風走了

（英）尼古拉·巴克斯特/著

王世躍/譯

從前，有一股可怕的狂風，整天圍著一個叫貝爾頓的小村莊刮個不停。他把晾衣繩上的衣物拽起來丟到樹籬外邊。他偷偷鉆到谷倉屋頂?shù)耐咂?，將它們掀翻，滾落到地上。他甚至在出門購物的女士們身邊亂竄，將她們的襯裙吹起來，讓人看見她們的條紋長筒襪！風標上可憐的鐵公雞轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀，直到他轉(zhuǎn)得頭暈目眩。

村里好心的人們聚到一起，商量該怎么辦。

“我們可以再造一架風車，把風用盡?！币粋€男子建議說。但磨坊主反對，他怕他的生意會減少一半。

“我們可以呆在屋里。”一個不怎么出門的老婦人建議道。

“我們可以用錢把風打發(fā)走?！便y行經(jīng)理說，“雖然我不清楚他會拿錢做什么?！?/p>

最后，商量毫無結(jié)果。大家不歡而散，各回各的家，一路上被風吹打著。

老奸巨滑的風可是一直在窗外偷聽，通過縫隙把冰冷的手指伸進來，使得女士們把身上的外套裹得更緊。他決定教訓一下村民們。他當即背起行囊，到山上去了。

第二天，一切都靜悄悄的。開頭的幾個小時，大家都很快樂。然后，抱怨就開始了。

“我沒法放風箏了！”磨坊主的兒子叫喊道。

“我洗的衣服晾不干了！”蔬菜水果店的女老板唉聲嘆氣。

“給我運來中國貨的帆船困在海灣里走不動了?！币粋€商人說，“沒有能使它靠岸的風?！?/p>

風標上的老公雞更是牢騷滿腹?！跋嗤娘L景我已經(jīng)看了好幾個小時了，”他說，“我真想看一看別的風景?！?/p>

但風對群山的探訪從容不迫。他引發(fā)了幾場暴風雪和雪崩，玩得快樂而逍遙。其實在我看來，他還在那里，圍著白雪覆蓋的一座座山頂吹呀刮呀。

但愿我能說，如今貝爾頓村的人們不敢隨隨便便抱怨了，可是他們沒有。在不久前的某一天，我聽到他們說夏天太熱。我真擔心太陽也聽見了他們的抱怨。