我的故事就從一段經(jīng)歷開(kāi)始講起，當(dāng)時(shí)我十歲，正在我們小城里的拉丁文學(xué)校念書(shū)。

回憶中，昔日的種種氣味迎面襲來(lái)，愉悅夾雜著敬畏的苦楚，令我內(nèi)心激動(dòng)：暗沉的巷弄，明亮的房子，鐘塔和鐘聲，人們的面貌，舒適溫暖的房間，神秘、陰森、恐怖的房間。狹窄，溫?zé)?，兔子和女仆的氣息，還有家用常備藥和干果的味道。兩個(gè)截然不同的世界就在那兒交錯(cuò)，各自運(yùn)行，一如宇宙的兩極——白晝與黑夜。

父親的房子構(gòu)成其中一個(gè)世界，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，應(yīng)該是父母親兩人的組合。我對(duì)這個(gè)世界比較熟悉，它意味著母親和父親、慈愛(ài)與嚴(yán)格、典范與學(xué)校。這個(gè)世界充滿(mǎn)柔和的光澤、明亮與整潔；愉快輕柔的談話(huà)、干凈的雙手、清潔的衣服、良好的習(xí)慣，也都屬于家中這個(gè)世界。在這里，人們?cè)绯恳澝涝?shī)，每年會(huì)慶祝圣誕節(jié)。這個(gè)世界筆直地指引著未來(lái)的道路：義務(wù)和責(zé)任、愧疚和告解、寬恕和良善的決心、愛(ài)與尊敬、《圣經(jīng)》的話(huà)語(yǔ)和智慧。人們必須堅(jiān)守這個(gè)世界，生命才能明確、美好且有條理。

與此同時(shí)，另一個(gè)極端的世界也在這個(gè)家里運(yùn)轉(zhuǎn)。那是一個(gè)全然不同的世界——它的味道不同、言語(yǔ)不同，承諾和要求也不同。那里有女仆和工匠、妖怪故事、丑聞和謠言；各式各樣奇特、誘人、驚悚、撲朔迷離的事物：屠宰場(chǎng)、監(jiān)獄、醉漢、罵街的女人、生產(chǎn)的母牛、跌倒的馬等，還有關(guān)于盜竊、殺人、自殺的傳聞。鄰近弄堂、隔壁房子里，隨時(shí)上演著野蠻且殘酷的畫(huà)面，令人好奇又害怕。警察，流浪漢，醉漢打老婆，傍晚時(shí)分成群從工廠(chǎng)里涌出來(lái)的少女，對(duì)人施咒的老嫗，藏匿在森林里的強(qiáng)盜，被逮個(gè)正著的縱火犯。一個(gè)鮮明的世界 ，充滿(mǎn)活力，散發(fā)迷人的芬芳，生機(jī)盎然，與我父母生活的屋子大相徑庭。這實(shí)在很不錯(cuò)，讓我們這里不僅有和平、秩序和寧?kù)o，有義務(wù)和良知、寬恕與愛(ài)，更棒的是，還有其他事物：喧鬧和刺耳、陰森與暴力，即使想要逃離的話(huà)，也只要一下子就可以回到母親身邊。

——選自《德米安》