王 雪

前言

學(xué)術(shù)期刊承載著國(guó)內(nèi)外科技信息交流的重要作用，學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化也是傳統(tǒng)媒體發(fā)展的必然趨勢(shì)。編輯素質(zhì)對(duì)于學(xué)術(shù)期刊的質(zhì)量具有不可忽視的重要作用。編輯處理稿件的規(guī)范性、效率性，審稿專家的權(quán)威性，對(duì)有爭(zhēng)議稿件學(xué)術(shù)價(jià)值的敏銳性，學(xué)術(shù)精神和學(xué)術(shù)規(guī)范的一貫性，是學(xué)術(shù)期刊質(zhì)量和持續(xù)發(fā)展的保障。期刊編輯不僅要有學(xué)術(shù)眼光，更要有原則，能夠傾聽(tīng)善意的批評(píng)，收集作者的反饋意見(jiàn)。責(zé)任編輯既是稿件的組織者、鑒定者，又是稿件的加工者、審核者。稿件經(jīng)過(guò)審查決定采用后，就要進(jìn)行編輯加工，這是編輯工作中最關(guān)鍵的一環(huán)，也最能體現(xiàn)編輯的專業(yè)水平和文字能力，同時(shí)也是編輯強(qiáng)烈的事業(yè)心和高尚的敬業(yè)精神的具體表現(xiàn)[1]。責(zé)任編輯是保證和提高學(xué)術(shù)期刊論文質(zhì)量最直接、最關(guān)鍵的因素，其編輯業(yè)務(wù)能力和寫(xiě)作水平直接影響著學(xué)術(shù)期刊的質(zhì)量。責(zé)任編輯工作的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化不僅有利于讀者更準(zhǔn)確地獲取信息，保證信息交流和資源共享的快捷、準(zhǔn)確，而且有利于推進(jìn)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)[2]。因此，學(xué)術(shù)期刊責(zé)任編輯的學(xué)術(shù)水平和業(yè)務(wù)能力是期刊發(fā)展的強(qiáng)大推動(dòng)力。

1 優(yōu)秀的編譯能力

作為責(zé)任編輯，應(yīng)該大量閱讀學(xué)科相關(guān)的科技文獻(xiàn)，深入了解科技領(lǐng)域的最新學(xué)術(shù)進(jìn)展及熱點(diǎn)、難點(diǎn)問(wèn)題，緊跟國(guó)際科技發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，并注意科技專業(yè)詞匯的積累，進(jìn)一步熟悉科技英語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)，學(xué)習(xí)和掌握科技論文英文寫(xiě)作的技巧及行文規(guī)律[3]。同時(shí)，責(zé)任編輯要加強(qiáng)對(duì)自身編譯能力的鍛煉，因?yàn)榫幾g比閱讀更有助于學(xué)術(shù)期刊責(zé)任編輯業(yè)務(wù)水平的提高。閱讀只需讀懂，而編譯則需認(rèn)真分析原句的結(jié)構(gòu)、成分、對(duì)應(yīng)關(guān)系，熟悉科技論文中常用的英語(yǔ)時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、句型和詞組，形成一定的翻譯框架，有助于英文稿件的審編改校。編譯還包括取舍增刪的過(guò)程，這有利于增強(qiáng)責(zé)任編輯的歸納和寫(xiě)作能力。

學(xué)術(shù)期刊的責(zé)任編輯應(yīng)虛心向國(guó)外期刊的同行學(xué)習(xí)，參閱國(guó)外科技文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)中的英文文獻(xiàn)資料，如美國(guó)國(guó)立科技圖書(shū)館的Medline數(shù)據(jù)庫(kù)、英國(guó)的《國(guó)際生物學(xué)文獻(xiàn)文摘》(CAB Abstracts)等[4]，認(rèn)真研究和揣摩，從詞語(yǔ)本身到版式安排，從學(xué)術(shù)內(nèi)容到詞語(yǔ)搭配，作為參考和借鑒，找出差別加以研究，取長(zhǎng)補(bǔ)短，從而提高自身編輯技能和寫(xiě)作水平。

2 敏銳的創(chuàng)新意識(shí)

學(xué)術(shù)期刊的主要目的是傳播與積累科技信息，理順和引導(dǎo)科技發(fā)展的思路與腳步，從而讓后續(xù)的科技工作者少走彎路。編輯不僅要有傳播思想、傳遞信息的職責(zé)，而且必須與時(shí)俱進(jìn)，不斷地運(yùn)用新角度、新語(yǔ)言、新形式改造內(nèi)容，增添新的文化財(cái)富。因此，編輯必須具備創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力，并且能夠?qū)⑵湄灤┯谡麄€(gè)期刊編輯出版工作中，才能為作者和讀者提供高水平、高質(zhì)量的期刊。

科技自覺(jué)意識(shí)是編輯對(duì)科技信息及其傳播的覺(jué)悟和自覺(jué)性在編輯活動(dòng)層面上的綜合反映，是編輯做好期刊編輯出版工作的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力[5]。編輯應(yīng)在一定程度上把握科技發(fā)展規(guī)律，主動(dòng)參與到科研創(chuàng)新成果的產(chǎn)生過(guò)程中，切身體會(huì)到期刊及其自身在推動(dòng)科技進(jìn)步中的力量與作用。這樣編輯才能以更加深邃的目光去審視學(xué)術(shù)期刊的歷史、現(xiàn)狀及未來(lái)，積極主動(dòng)地提高自身素質(zhì)，從而更高效地投入到期刊編輯、出版事業(yè)中。

3 基本的編輯出版知識(shí)

作為學(xué)術(shù)期刊編輯，在其負(fù)責(zé)編輯的學(xué)科領(lǐng)域，應(yīng)該具備較深厚的專業(yè)理論知識(shí)，洞悉國(guó)內(nèi)外學(xué)科發(fā)展動(dòng)向。編輯在面對(duì)一篇來(lái)稿時(shí)，首先要判斷稿件有無(wú)學(xué)術(shù)價(jià)值，然后分析和評(píng)判其學(xué)術(shù)質(zhì)量的優(yōu)劣，及時(shí)作出是否刊登的決定。若有刊登價(jià)值，就需結(jié)合期刊編輯格式與體例對(duì)稿件進(jìn)行仔細(xì)的審核評(píng)價(jià)，并為作者提出具有可操作性的修改意見(jiàn)。期刊編輯初審過(guò)程直接考驗(yàn)編輯對(duì)科學(xué)的敏感度及其學(xué)術(shù)水平。因此，編輯要不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)，提高專業(yè)素養(yǎng)，才能更好地適應(yīng)科學(xué)的不斷發(fā)展與知識(shí)的倍速增長(zhǎng)。

隨著現(xiàn)代科技學(xué)科分支越來(lái)越細(xì)，派生出許多新興學(xué)科，新的科技詞匯不斷出現(xiàn)，部分原有詞匯也不斷被賦予新的含義[6]。如果責(zé)任編輯不注重編輯業(yè)務(wù)的更新和繼續(xù)學(xué)習(xí)，將嚴(yán)重影響編校工作。那么，如何做到學(xué)習(xí)新知識(shí)，提高專業(yè)素養(yǎng)是值得我們討論的問(wèn)題。首先，責(zé)任編輯應(yīng)掌握學(xué)術(shù)期刊的通用編排規(guī)范及科技論文體例的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和學(xué)科專項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，熟練應(yīng)用與編輯有關(guān)的科學(xué)語(yǔ)言，如符號(hào)語(yǔ)言、圖標(biāo)語(yǔ)言、計(jì)量單位等，促進(jìn)編輯工作實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，為學(xué)術(shù)期刊進(jìn)入國(guó)際檢索系統(tǒng)創(chuàng)造條件。第二，作為工作的總結(jié)和積累，學(xué)術(shù)期刊的責(zé)任編輯應(yīng)將自己編輯和修改過(guò)的稿件保存起來(lái)，建立編輯檔案，定期進(jìn)行整理和更新。第三，責(zé)任編輯在日常編務(wù)工作中應(yīng)注意反復(fù)查閱編輯檔案，并將以往編輯加工的稿件與現(xiàn)在的進(jìn)行比較，做好常見(jiàn)問(wèn)題的歸納記錄，善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，包括專用詞語(yǔ)的應(yīng)用、固定句型和句式、英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣以及改稿技巧等[7]。這樣才能對(duì)編輯業(yè)務(wù)有更深刻的領(lǐng)會(huì)，在進(jìn)行科技論文稿件的編輯加工時(shí)才能更得心應(yīng)手、駕輕就熟，盡量減少或避免犯同樣或類似的錯(cuò)誤，從而在實(shí)際應(yīng)用時(shí)互相借鑒和補(bǔ)充，提高效率，保證質(zhì)量。

4 良好的溝通能力

為保證期刊的整體質(zhì)量，具有良好的溝通能力對(duì)于責(zé)任編輯而言尤為重要。責(zé)任編輯在與作者、編委及審稿專家溝通時(shí)，不僅要準(zhǔn)備好溝通的內(nèi)容，更要選擇合適的時(shí)機(jī)，采取恰當(dāng)?shù)姆绞?，通過(guò)有效的溝通了解作者掌握的資料情況、寫(xiě)作意圖和目的，獲取審稿專家學(xué)術(shù)專業(yè)知識(shí)的指導(dǎo)，搜集編委對(duì)辦刊內(nèi)容及方向的意見(jiàn)和建議，從而更好地理解、把握和編輯文章，在提高個(gè)人編輯能力的同時(shí)，推動(dòng)期刊的可持續(xù)發(fā)展。

綜上所述，編輯是學(xué)術(shù)期刊的主體，編輯加工過(guò)程是一個(gè)再創(chuàng)造的過(guò)程，編輯在審校稿件時(shí)具備的素質(zhì)決定著稿件再創(chuàng)造的價(jià)值。高素質(zhì)編輯，既能去偽存真，更能錦上添花。科學(xué)技術(shù)的不斷突破與進(jìn)展，以及出版市場(chǎng)的多元化趨勢(shì)，傳統(tǒng)的技術(shù)型編輯已經(jīng)不能更好地適應(yīng)學(xué)術(shù)期刊發(fā)展的需要，因此必須要增強(qiáng)學(xué)術(shù)期刊的競(jìng)爭(zhēng)力，努力提高編輯隊(duì)伍的業(yè)務(wù)素質(zhì)，才能讓傳統(tǒng)媒體在新媒體快速發(fā)展的時(shí)代繼續(xù)發(fā)揮其權(quán)威性。