陳 丹

（新疆師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院 新疆烏魯木齊 830000）

異文即指古書在不同版本、注本或在其他典籍中被引述時,同一段落或文句中所存在的字句之異,此外并包括相關(guān)著作中對于相同的人、事、物作敘述時產(chǎn)生的異辭。[1]（P11）對比《新疆圖志·名宦》與《新唐書·列傳》,發(fā)現(xiàn)《新疆圖志》大量借鑒了《新唐書》中的相關(guān)史料，部分內(nèi)容為《新唐書》的直接引用，然而為保持語言風(fēng)格，還是將語料進(jìn)行大規(guī)模的改造。本文基于兩者同一史料進(jìn)行異文研究，力圖了解兩者的語言差異與變化規(guī)律。

一、字詞異文

在字詞方面，《新疆圖志》常以一個同義或形近的字詞來替換《新唐書》中某些字詞，字的異文主要有通假字、古今字、異體字；詞主要是采用同義詞替換的方式。

（一）字的異文。

1.古今字。

（1）馭、御

孝恪推誠撫御[2](P4132)《新唐書·列傳》

孝恪推誠撫馭[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

“馭、御”意思是把控馬頭，引申為掌握統(tǒng)治，《說文》說：御，使馬也?！稄V韻》云：馭，使馬也，古文御。馭、御同義。

2.異體字

（1）踰、逾

自碣石逾四鎮(zhèn)[2](P4150)《新唐書·列傳》

自碣石踰四鎮(zhèn)[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》中：踰，越也。從足俞聲。逾，進(jìn)也。從辵俞聲?！吨軙吩唬骸盁o敢昬逾。”踰、逾同義，皆為超過的意思。

（2）饋、遺

虜以金遺暹，暹固辭[2](P4420)《新唐書·列傳》

虜饋金，固辭[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》：饋，餉也，從食貴聲?！墩f文注》中有：遺，亡也，失也，贈也。饋、遺都有贈送的意思。

（3）貲、資

虜亡酋長，相率丐降，請悉軍中所資贖同俄死[2](P4543)

《新唐書·列傳》

虜相率丐降，請悉貲贖同俄死[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》：貲，小罰以財自贖也。從貝此聲?！墩f文注》：貲字本義如是。引伸為凡財貨之稱。資,《說文》云貨也。從貝,次聲。本義為錢財?！百D”同“資”。

（4）第、弟

仙芝密令元慶曰：“若酋領(lǐng)逃者，弟出詔書呼之，賜以繪彩，至，皆縛以待我?！盵2](P4577)《新唐書·列傳》

密諭之曰：“右酋領(lǐng)洮北，第出詔書呼之，賜之繪彩，至則縛以待我?！盵3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》中：第，韋束之次弟也?！墩f文注》：詩正義引說文有第字。弟，古同“第”，次序。

3.通假字。

（1）修、脩

由是脩亭障[2](P4138)《新唐書·列傳》

于是修亭障[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

《說文》：脩,脯也。本義為肉干。脩假借為“修”，表示興建、興修?！蹲髠鳌酚涊d有：鄭人脩城。修、脩都有興建的意思。

（2）服、伏

虜伏其清，今猶慕思[2](P4421)《新唐書·列傳》

虜服其清，今猶思慕[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》：司也，從人從犬，本義為伺機行獵，也可通“服”，義為屈服，順從。如《史記》中的：騎皆伏曰：“如大王言！”在該句中可譯為佩服、臣服?！八寄健睘閼涯?、仰慕，“慕思”是向往思念，兩者詞義相同，可以互為轉(zhuǎn)換。

（3）纔、裁

私廄裁二馬[2](P4580)《新唐書·列傳》

私廄纔二馬[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

裁，字從衣，從土戈，“土戈”亦聲。《說文》曰：衣也。又通纔。例如《前漢·功臣傳》中有“戶口可得而數(shù)，裁什二三。”

4.訛誤。比如：峌、咥

進(jìn)至曳咥河[2](P4137)《新唐書·列傳》

將兵征賀魯至曳峌河[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

峌為山形，古同嵽?！墩f文》：咥，大笑也。從口至聲。《詩經(jīng)》有“咥其笑矣”。曳咥河為古河名，峌、咥形符相同，但意義相差甚遠(yuǎn)?？赡転檎洉r的錯字。

（二）詞的異文。

同義詞是指意義相同的一組詞語，包括等義詞和近義詞兩種?！缎陆畧D志》多用通俗性詞語，而《新唐書》則力求文雅，規(guī)避俗語，書面語色彩濃厚。例如：

1.倉皇、倉卒

倉卒不知所出[2](P487)《新唐書·列傳》

而使人趣召都支倉皇詣營謁(P1739）《新疆圖志·名宦》

倉皇為慌張的意思；倉卒指匆忙急迫。兩詞都是行為動作描寫，且意義相同，因而可互為替換。

2.競觀、縱觀

西域胡縱觀，莫測其方略，悉獻(xiàn)珍貨[2](P4135)

《新唐書·列傳》

胡虜競觀，莫測方略[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

《說文》解釋：競，逐也。也有小心謹(jǐn)慎之義。如:競競，是小心謹(jǐn)慎的樣子;競謹(jǐn)是小心慎重。競觀則可以理解為小心謹(jǐn)慎地觀察?？v觀義為放眼觀察形勢等，該句中可翻譯為放眼全面觀察碎葉城。

《新唐書》文字精煉，文學(xué)性強，用詞更為典雅。《新疆圖志》通俗詞匯使用較多。例如：

3.為、擢

蘇烈，字定方，擢定方伊麗道行軍大總管[2](P4137)

《新唐書·列傳》

蘇定方，顯慶二年（657），為伊麗道大總管[3](P1739)

《新疆圖志·名宦》

同樣是升遷官職，《新疆圖志》使用“為”，而《新唐書》就選用書面語“擢”。據(jù)統(tǒng)計，在《新疆圖志·名宦》中，唐代官職升遷用動詞“為”字共12次，如“裴行儉，字守約，聞喜人，為安西都護(hù)”、“蘇定方，顯慶二年（657），為伊麗道大總管”、“睿宗立召為太仆卿”等。其他的有“拜、官至、封、遷、累官、賜”等共八次，用“為”的占絕大多數(shù)。在《新唐書》中，用詞則甚為豐富，以“拜、封、賜、為、加、代、攝、持、擢、兼、同、金、假、授、改、遷累”等詞進(jìn)行交替，次數(shù)使用相差不大。

4.羈屬、附

故西北二十馀國皆羈屬吐蕃[2](P4576)《新唐書·列傳》

天寶六年，小勃律及旁近二十余國皆附吐蕃[3](P1739)

《新疆圖志·名宦》

羈屬為羈縻從屬。“附”在句中可翻譯為依附、附屬，兩詞意義相近，羈屬屬于書面用語?！案健钡脑~義淺顯明白，口語色彩較強。

5.蹊隧、道路；胔、骸

由是脩亭障，列蹊隧，定強畛，問疾收胔[2](P4138)

《新唐書·列傳》

于是修亭障，通道路，定疆界，問疾收骸[3](P1738)

《新疆圖志·名宦》

“脩”表示修建，“蹊隧”是小路，“畛”為界限，“胔”為帶有腐肉的尸骨，《新唐書》中使用“脩、蹊隧、畛、胔”等書面色彩強烈的詞語，在《新疆圖志》中則改用為“修、道路、疆界、骸”等較為通俗易懂的詞語。

當(dāng)然，也有一些例外的情況。例：

1.死、斃

烏質(zhì)勒已老，數(shù)拜伏，不勝寒，會罷即死[2](P4362)

《新唐書·列傳》

烏質(zhì)勒以老邁，數(shù)拜伏，不勝寒，會罷即斃[3](P1739)

《新疆圖志·名宦》

同樣是死亡之義，《新唐書》直接使用口語詞“死”，而《新疆圖志》卻改為了較有書面性質(zhì)的“斃”。

2.焉

旌節(jié)下玉門關(guān)，去涼州猶八百里，城中爭具壺漿歡迎[2](P4365)《新唐書·列傳》

旌節(jié)入玉門，去涼州八百里，居民爭具壺漿歡迎焉[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

焉，《說文》云焉鳥，黃色，出於江淮。在該句中，“焉”為助詞，用于句尾,表示陳述或肯定,相當(dāng)于“矣”“呢”。語氣助詞的使用增強作品的口語風(fēng)格。

二、詞匯的復(fù)音化

由兩個或兩個以上音節(jié)構(gòu)成的詞是復(fù)音詞。漢語詞匯復(fù)音化是指在漢語詞匯的發(fā)展過程中，復(fù)音詞逐漸取代單音詞而占據(jù)詞匯系統(tǒng)優(yōu)勢地位的演化過程。[4](P2-3)詞匯的復(fù)音化自上古初見端倪，中古時期迅猛發(fā)展，漢語詞匯的復(fù)音化進(jìn)程空前加快，近古時期在其基礎(chǔ)上不斷產(chǎn)生新的復(fù)音詞，復(fù)音詞的出現(xiàn)與發(fā)展豐富了漢語詞匯系統(tǒng)，也是單音詞變化的必然趨勢。

1.綿—袤綿

其間綿地幾萬里[2](P4150)《新唐書·列傳》

袤綿萬余里[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文》云：南北曰袤，東西曰廣。綿本義絲綿，引申為接連不斷，袤綿可翻譯為廣闊接連不斷的土地。

2.雜—雜處

其地高昌舊都，流徙罪人與鎮(zhèn)兵雜，限以沙磧，隔絕中國，孝恪推誠撫御，盡得其歡心[2](P4132)《新唐書·列傳》

所治高昌舊都，流徙罪人與鎮(zhèn)兵雜處，孝恪推誠撫馭，軍民悅服[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

“雜”表示狀態(tài)，“處”表示方式，“雜處”在《新疆圖志》中復(fù)音化，中心語素為“處”，“雜”是作為修飾存在的?！皭偡睘楦吲d、順服的意思，展現(xiàn)了郭孝恪治理下軍、民的心理狀態(tài)。

3.侵—陵侵

烏質(zhì)勒之將闕啜忠節(jié)與娑葛交怨，屢相侵[2](P4363)

《新唐書·列傳》

與其父舊將闕啜忠節(jié)相陵侵[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

“陵”古同“凌”，作侵?jǐn)_欺辱之義?！抖Y記·樂記》：“五者皆亂，迭相陵，謂之慢?！薄傲昵帧眱烧Z素皆有欺辱侵犯的意思，共同構(gòu)成聯(lián)合式的詞語，語義更為精確。

4.使—寄身

左右曰：“公使絕域，不可失戎心。”[2](P4421)《新唐書·列傳》

左右曰：“君寄身異域，不宜逆其情?！盵3](P1739)

《新疆圖志·名宦》

“使”謂之出使，“寄身”可翻譯為棲身、托身。在意義上能聯(lián)系在一起。

5.徙—遷拜

徙方翼庭州刺史[2](P4135)《新唐書·列傳》

遷拜庭州刺史[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

《說文注》：遷，登也，從辵，千聲。遷拜為官職升遷。《說文》：徙，從辵，止聲，迻也?！斑w拜”與“徙”為同義詞。

6.擊—擊卻

王叛歸欲谷設(shè)可汗，孝恪請擊之[2](P4132)《新唐書·列傳》

西突厥咄陸可汗寇伊州，以輕騎二千擊卻之[3](P1738)

《新疆圖志·名宦》

“擊”表示攻打的行為，到《新疆圖志》中變?yōu)椤皳魠s”，表示攻打的結(jié)果，“擊卻”兩語素連用形成聯(lián)合結(jié)構(gòu)的復(fù)音詞。

語言隨著時代不斷發(fā)展變化，其中詞匯最是敏感，新事物的出現(xiàn)和外來文化的影響不斷催生著新詞匯。漢語詞匯由單音走向復(fù)音，使語言的表達(dá)更為精確細(xì)膩。

三、“所”字結(jié)構(gòu)的變化

（一）“所+動詞”。

“所”字用在動詞之前，組成名詞性的所字短語?！缎绿茣ち袀鳌分泄?例，《新疆圖志·名宦》中共1例

1.詔以所虜焉耆生口七百還焉耆王[2](P4132)《新唐書·列傳》

2.請悉軍中所資贖同俄死[2](P4543)《新唐書·列傳》

3.倉卒不知所出[2](P4087)《新唐書·列傳》

4.先遣其所親問安否[2](P4086)《新唐書·列傳》

5.劫所部及疏勒、硃俱波、喝般陀三國復(fù)叛[2](P4138)

《新唐書·列傳》

6.所治高昌舊都[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

《新唐書·列傳》中，例1“所”加動詞“虜”，形成“所”字結(jié)構(gòu)，引出動作實施的方式，有意念上表示被動的意思。例2“所”加動詞“出”，引出動作的方向。例3和例4中，“所親、所部”組成名詞性短語，謂之親近的朋友、親人，管轄的部隊?！缎陆畧D志·名宦》例5 中“所”加動詞“治”，構(gòu)成“所+動詞”式，表示動作實施的對象。

（二）“為......所......”句式。

與“為”呼應(yīng)，構(gòu)成“為......所......”句式，表示被動，《新唐書·列傳》中有1例，《新疆圖志·名宦》有3例：

1.其王為吐蕃所誘[2](P4576)《新唐書·列傳》

2.凡為虜所掠者，悉縱之還[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

3.為夷夏所樂云[3]((P1739)《新疆圖志·名宦》

4.時勃律為吐蕃所困[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

“為......所”結(jié)構(gòu)在《新疆圖志·名宦》也是較為常用的被動句式，它最早的萌芽可追溯到先秦時期，在漢代以后繁榮發(fā)展，并且作為一種被動式沿用至今，有著較強的生命力。

《新唐書》中“所”后的動詞主要表示兩種語義[5](P37)，即為表示動作的處置對象、動作的行為方式。在6個例句中，“請悉軍中所資贖同俄死”“倉卒不知所出”“先遣其所親問安否”“其王為吐蕃所誘”四句表示動作行為的憑借方式，“詔以所虜焉耆生口七百還焉耆王”“劫所部及疏勒、硃俱波、喝般陀三國復(fù)叛”表示動作的處置對象?！缎陆畧D志·名宦》中“所”字結(jié)構(gòu)的動詞有表示動作的處置對象、動作的行為方式以及動作行為相關(guān)的事三種意思，“所治高昌舊都”“凡爲(wèi)虜所掠者，悉縱之還”中的“所”字結(jié)構(gòu)表示動作的處置對象，“時勃律為吐蕃所困”中表示動作的行為方式，“為夷夏所樂云”中表示動作行為相關(guān)之事。

四、補充

《新疆圖志》對《新唐書》的內(nèi)容進(jìn)行了大量的刪減，但對細(xì)節(jié)部分也進(jìn)行了補充，使事件描述更為準(zhǔn)確、客觀。

（一）具體時間。

1.會思結(jié)闕俟斤都曼先鎮(zhèn)諸胡，劫所部及疏勒、硃俱波、喝般陀三國復(fù)叛[2](P4138)《新唐書·列傳》

四年，賀魯部悉結(jié)闕都曼叛，連疏勒、朱俱波等國寇邊[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

2.會安西都護(hù)張孝嵩遷太原尹，或言暹往使安西[2](P4421)

《新唐書·列傳》

十二年，安西都護(hù)闕，或言暹往使安西[3](P1739)

《新疆圖志·名宦》

例1是對西域戰(zhàn)事的記錄，《新疆圖志》較之《新唐書》，補充了戰(zhàn)爭發(fā)生的具體時間。例2 記載亦是如此，增補了“十二年”。時間的精確增添了史料的真實感，體現(xiàn)了語言的客觀性。

（二）事件發(fā)展。

1.賀魯走石國，彌射子元爽以兵與嗣業(yè)會，縛賀魯以還。[2](P4138)《新唐書·列傳》

命副將蕭嗣業(yè)追賀魯，獲之，以其地置昆侖、蒙池二都督府。[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

例1補充了蘇定方平叛突厥后，唐朝中央政府對西域所實行的管轄政策。語言簡潔凝練，史料真實可靠。

2.西突厥酋烏質(zhì)勒部落盛強，款塞愿和，元振即牙帳與計事。[2](P4362)《新唐書·列傳》

西突厥酋烏質(zhì)勒款塞愿和，而意存叵測，元振即其帳中與計事。[3](P1739)《新疆圖志·名宦》

例2 講述了西突厥議和，郭元振雪中凍死突厥人之事，《新疆圖志》增補了“而意存叵測”五個字，為郭元振的行為作出了合理的解釋，簡述了事情的緣由。

《新疆圖志》雖然對《新唐書》進(jìn)行大幅度的刪減和改寫，但在簡寫時參考了大量史料，并且盡可能地對一切記錄在案的資料進(jìn)行核查，以確保每一個人物的事跡記載明了。在語言精簡凝練的基礎(chǔ)上，展現(xiàn)了唐代將領(lǐng)為保衛(wèi)新疆、實現(xiàn)國家統(tǒng)一所作的巨大貢獻(xiàn)。

五、改寫

《新唐書》為凸顯人物的性格特點，加入了直觀的語言和情境刻畫?！缎陆畧D志》作為一部方志，受到體例和篇幅的限制，引用《新唐書》史料時必然要進(jìn)行改寫。其改寫方式主要有兩種，一種是將所引對白改為敘事描寫，句子結(jié)構(gòu)、內(nèi)容基本不變，只增減個別字詞。如：

1.至西州，諸蕃郊迎，行儉召豪杰千余人自隨。揚言“大熱，未可以進(jìn)，宜駐軍須秋”。都支覘知之，不設(shè)備。[2](P4086)

《新唐書·列傳》

至西州，召豪杰千余人自隨，揚言暑熱，未可進(jìn)，虜遂不設(shè)備。[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

例1 中，將“未可進(jìn)”的原因轉(zhuǎn)述為暑熱兩字，并把句中過于深奧的“覘知”刪除，句子改寫為“虜遂不設(shè)備”，使句意不變而內(nèi)容簡化、通俗易懂。

一種是將環(huán)境和對話描寫進(jìn)行刪減，并根據(jù)需要重新整合，選擇性融合部分內(nèi)容，保留事件的發(fā)展始末，以概述史實。

2.會大雪，吏請少休，定方曰：“虜恃雪，方止舍，謂我不能進(jìn)，若縱使遠(yuǎn)遁，則莫能擒?！彼炖毡M(jìn)至雙河，與彌射、步真合，距賀魯所百里，下令陣而行，薄金牙山。方賀魯將畋，定方縱擊，破其牙下數(shù)萬人，悉歸所部。賀魯走石國，彌射子元爽以兵與嗣業(yè)會，縛賀魯以還。[2](P4138)《新唐書·列傳》

賀魯與數(shù)百騎西走，定方冒雪急進(jìn)，逼其牙帳，縱兵奮擊，俘、斬又?jǐn)?shù)萬，賀魯走石國。[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

3.行儉徐召四鎮(zhèn)酋長，偽約畋，謂曰：“吾念此樂未始忘，孰能從吾獵者？” 于是子弟愿從者萬人，乃陰勒部伍。數(shù)日，倍道而進(jìn)，去都支帳十余里，先遣其所親問安否，外若閑暇，非討襲者。又使入趣召都支。都支本與遮匐計，及秋拒使者，已而聞軍至，倉卒不知所出，率子弟五百余人詣營謁，遂擒之。[2](P4086-4087)《新唐書·列傳》

行儉陰勒部伍倍道急馳，而使人趣召都支倉皇詣營謁，遂擒之。[3](P1738)《新疆圖志·名宦》

例2中，《新唐書》對裴行檢勸諫皇帝安撫吐蕃進(jìn)行細(xì)節(jié)描寫，但在《新疆圖志》中，在不改變原義的基礎(chǔ)上，則將此盡數(shù)刪除，在后文以“行儉謂可計取”六字一帶而過。例3中，《新疆圖志》將引述的112個字處理為25個字，省去其中的具體描寫，著力于事件的結(jié)果，事件簡潔明了。