怦然心動(dòng)

電影《怦然心動(dòng)》（Flipped）是2010年10月9日在美國(guó)上映的一部小成本電影。它改編自美國(guó)作家文德琳·范·德拉安南（Wendelin Van Draanen）的暢銷同名小說(shuō)， 為我們講述了上世紀(jì)五六十年代美國(guó)文化背景下，小鎮(zhèn)男生布萊斯（Bryce）與小姑娘朱莉（Juli）之間懵懂有趣的初戀成長(zhǎng)故事。

影片中，在一個(gè)陽(yáng)光明媚的午后，男孩布萊斯跟隨家人搬到小鎮(zhèn)。7歲的鄰家女孩朱莉熱情地前來(lái)幫忙。結(jié)果，她一眼看見(jiàn)了男孩那雙湛藍(lán)明亮的眼睛，一瞬間“怦然心動(dòng)”。在成為同班同學(xué)之后，朱莉想盡一切辦法接近布萊斯，極盡所能傳遞著愛(ài)慕的信號(hào)。相較于朱莉的單純熱烈，布萊斯對(duì)于她的“糾纏”卻很煩惱。他每天都在考慮如何甩掉這個(gè)粘人精、跟屁蟲(chóng)，對(duì)她萬(wàn)般冷淡，唯恐避之不及。

后來(lái)，在經(jīng)歷了“梧桐樹(shù)被砍”“雞蛋風(fēng)波”“午餐男孩”等一系列事件之后，兩人看待彼此和整個(gè)世界的視角發(fā)生了變化。朱莉在畫(huà)家父親的啟發(fā)下，一邊體悟著家庭、親情、夢(mèng)想、尊重的真諦，一邊開(kāi)始重新審視心中“完美”的對(duì)象布萊斯，并最終認(rèn)定他只是一個(gè)部分大于總和、虛有其表的人。而布萊斯在外公的指引下，也慢慢摒棄最初的偏見(jiàn)，認(rèn)識(shí)到朱莉的善良與真誠(chéng)，感受到她“彩虹般絢爛”的人格魅力。最終，就在朱莉準(zhǔn)備放棄之時(shí)，布萊斯親手種下一株朱莉最愛(ài)的無(wú)花果樹(shù)，成功消除了彼此的芥蒂，同時(shí)也證明了自己的成長(zhǎng)。

原版小說(shuō)采用了雙向敘述的方式，讓男女主人公輪流發(fā)聲，從不同的視角去解讀發(fā)生在他們生活中的同一件事，引領(lǐng)讀者進(jìn)入他們內(nèi)心的真實(shí)世界。而電影同樣鋪設(shè)了兩條不同的敘事線索，讓我們看到了布萊斯和朱莉各自的成長(zhǎng)與情感蛻變。同時(shí)，隨著兩條明線的逐步發(fā)展，其他隱性的線索也慢慢展露。例如，主人公背后兩個(gè)家庭的差異，父母的教育方式以及和子女間的相處模式，如何處理家庭沖突，如何平衡現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)想等深層次的文化內(nèi)容。這樣就使得故事更為立體，擺脫了一般青春片的俗套，顯得既清新自然又發(fā)人深省。

本期精選的對(duì)白是電影的開(kāi)篇，故事的最初。對(duì)小姑娘朱莉來(lái)說(shuō)，情竇初開(kāi)的一見(jiàn)鐘情，在小男生布萊斯眼里卻是滿滿的回避與恐懼。泛黃的膠片感，回憶穿插著布萊斯的內(nèi)心旁白，妙趣橫生。

精選對(duì)白

Voice over： All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone1. It all began in the summer of 1957， before the start of second grade.

Bryces father： Here we are.

Bryces mother： What do you guys think？

Bryce： I like this place.

Bryces sister： Its cool. Uh， what color is my room？

Bryces mother： Just you wait.

Bryces sister： Lets see whats inside.

Bryces father：Hey， come on， buddy Bryce. Why dont， uh， you and I go help unload the van and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.

Bryce： Okay， Dad.

Voice over： For me， it was the beginning of what would be more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

Juli： Hi， Im Juli Baker.

Bryces father： Hey， hey， what are you doing？

Juli： Dont you want some help？

Bryces father： No. Theres some valuable things in there.

Juli： How about this one？

Bryces father： No， no， no. Why dont you run along home. Your mothers probably wondering where you are.

Juli： Oh， no， my mom knows where I am. She said its fine.

Voice over： It didnt take long to realize this girl could not take a hint2.

Bryces father： Its crowded in here with three people.

Juli： I dont mind.

Voice over： Of any kind.

Juli： You wanna push this one together？

Bryces father： Bryce， isnt it time for you to go help your mother？

Bryce： Oh， yeah.

Voice over： I mean， nothing would stop her. I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened. I couldnt believe it. There I was holding hands with this strange girl. How did I get into this mess？

旁白：我只希望朱莉·貝克能離我遠(yuǎn)點(diǎn)。故事始于一年級(jí)暑假，1957年的夏天。

布萊斯父親：我們到啦！

布萊斯母親：你們覺(jué)得這里怎么樣？

布萊斯：我挺喜歡的。

布萊斯姐姐：很贊呢。我的房間是什么顏色？

布萊斯母親：別急嘛。

布萊斯姐姐：咱們進(jìn)去瞧瞧。

布萊斯父親： 嘿，布萊斯。過(guò)來(lái)給我搭把手搬東西，讓姑娘們?nèi)フ韽N房吧。

布萊斯：好的，老爸。

旁白：于我而言，這意味著我從此步入了長(zhǎng)達(dá)5年的不安與逃避生涯。

朱莉：嗨，我是朱莉·貝克。

布萊斯父親：喂喂喂，你干嘛呢？朱莉：要我?guī)兔幔?/p>

布萊斯父親：不必了，那里面都是貴重物品。

朱莉：那我就搬這個(gè)吧。

布萊斯父親：不用了。趕緊回家吧，你媽媽沒(méi)準(zhǔn)在找你呢。

朱莉：沒(méi)關(guān)系，我媽媽知道我在哪。她同意我過(guò)來(lái)。

旁白：顯然這姑娘也太不識(shí)趣了。

布萊斯父親：咱們仨在這兒有點(diǎn)擠吧。

朱莉：不要緊啊。

旁白：毫無(wú)自知之明。

朱莉：我們一起推吧！

布萊斯父親：布萊斯，你媽媽還等著你去幫忙吧？

布萊斯：是啊是啊。

旁白：我真是拿她沒(méi)轍。我終于忍無(wú)可忍，這時(shí)詭異的事情卻發(fā)生了。我真是難以置信！我居然會(huì)牽著這個(gè)陌生女孩的手。我咋就惹上了這種麻煩？

1. leave me alone： 字面意思是“留下我一個(gè)人”，因此在表達(dá)上有“讓我一個(gè)人靜一靜”的意思。當(dāng)然，如果是遇到討厭的人，則有可能表示：“離我遠(yuǎn)一點(diǎn)！別來(lái)煩我！”意思與stay away from me相同。

2. take a hint： 讀懂別人的暗示，心領(lǐng)神會(huì)。這里單純熱情的朱莉被布萊斯打上了“不會(huì)看人眼色”的標(biāo)簽。不管老爸如何暗示，都趕不走她。