單身生意越來(lái)越紅火

日本NHK新聞3月1日文章，原題：中國(guó)紅火的單身生意　與朋友一起就餐、花時(shí)間陪家人，這些過(guò)去在中國(guó)是普遍現(xiàn)象。但隨著科技帶來(lái)新服務(wù)，如今很多人開(kāi)始擁抱獨(dú)自生活。

獨(dú)自一人放聲歌唱通常是淋浴時(shí)做的事，但如今在中國(guó)，這變成越來(lái)越受年輕人歡迎的活動(dòng)。各地的商場(chǎng)、機(jī)場(chǎng)、街頭已豎起2萬(wàn)多間單人卡拉OK亭?！拔襾?lái)這里是為放松”，常到這里放歌的一名女性說(shuō)，“一人獨(dú)處時(shí)，我覺(jué)得輕松愉快，無(wú)需擔(dān)心?！?/p>

為迎合獨(dú)自就餐的眾多食客，中國(guó)的餐飲業(yè)也在改變?；疱亗鹘y(tǒng)上是一群人圍在一起就餐，但已有公司為單獨(dú)的個(gè)人提供一攬子服務(wù)，有專(zhuān)門(mén)為一人定制的小型火鍋和爐子。該公司在全中國(guó)200多個(gè)城市提供服務(wù)，老板說(shuō)僅3年銷(xiāo)售就增長(zhǎng)28倍，“單身的人也想吃好。從前他們沒(méi)有太多選擇余地?！?/p>

在北京一家IT公司工作的張慧詩(shī)（音）說(shuō)，繁忙的日程意味著她不得不依賴(lài)外賣(mài)服務(wù)。“我工作時(shí)間長(zhǎng)，很少在家。因此當(dāng)有了空閑時(shí)間，就想放松一下，想做什么就做什么”，張說(shuō)，“如今，婚姻和孩子（對(duì)我這類(lèi)單身人群來(lái)說(shuō)）更像是壓力源，而非豐富人生。”

數(shù)據(jù)顯示，過(guò)去幾年來(lái)中國(guó)結(jié)婚的人數(shù)一直在下降。北京的一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，這種趨勢(shì)將帶來(lái)迎合單身人士需求的眾多商業(yè)機(jī)會(huì)。中國(guó)人的價(jià)值觀如今已發(fā)生變化。由于有了互聯(lián)網(wǎng)加上先進(jìn)技術(shù)發(fā)展，他們發(fā)現(xiàn)獨(dú)自一人生活沒(méi)什么不方便的。這種趨勢(shì)將對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響。

越來(lái)越多中國(guó)人在獨(dú)處生活中找到舒適安逸。而對(duì)于那些提供服務(wù)滿(mǎn)足他們從娛樂(lè)到飲食等一切需求的眾多商家來(lái)說(shuō)，生意越來(lái)越紅火?！?/p>

（作者瑪麗娜·白川，陳一譯）