李克紅　編譯

結(jié)婚前，我有很不錯(cuò)的工作，還有自己的愛好和夢想，我從小就想成為一名女作家。但是結(jié)婚后，我有了三個(gè)孩子，我一直圍著他們打轉(zhuǎn)，我每天的生活都在無盡的家務(wù)和照顧三個(gè)孩子中度過。

有一天晚上，丈夫很早就睡了，我在做完家務(wù)后到孩子的臥室，替他們蓋被子和關(guān)燈。在給五歲的女兒迪娜蓋被子時(shí)，她突然輕聲問我：“媽媽，你長大以后想成為什么人？”我猜她又在和我玩某個(gè)關(guān)于想象力的小游戲，便笑著配合她說：“我想成為一個(gè)媽媽，而且是一個(gè)擁有三個(gè)孩子的媽媽?！?/p>

“媽媽，你沒有聽明白我在問你什么嗎？我是問你長大以后想成為一個(gè)什么人，不是問你現(xiàn)在你是什么人?！钡夏仍俅螁柕?。

我感覺到了迪娜的認(rèn)真，但我沒辦法回答，因?yàn)槲乙呀?jīng)長大了，我還能成為什么人？現(xiàn)在的我不就是長大后的我嗎？迪娜鼓勵我說：“媽媽，你好好想想，你想成為任何人都可以，但是你要把你的夢想告訴我。”

我被感動了。我沒想到在迪娜的眼里，我仍舊沒有長大，我仍舊有機(jī)會成為一個(gè)了不起的宇航員或是一個(gè)偉大的音樂家。我開始問自己想成為一個(gè)什么人，我想起了我曾經(jīng)最熱愛的寫作，寫作就像是為心靈開啟的一扇窗戶，讓所有人看見我真誠而美妙的內(nèi)心。我告訴迪娜說：“親愛的，我長大后想成為一個(gè)了不起的女作家。”

迪娜很高興，她鼓勵我說：“媽媽，加油，你一定會夢想成真的。晚安，媽媽?！?/p>

迪娜蓋好被子睡覺了。平時(shí)這個(gè)時(shí)候，我也應(yīng)該進(jìn)臥室睡覺了。但此刻，我遲遲不愿意走進(jìn)臥室。我不斷想起迪娜的話，不斷想起她給我的鼓勵，我在心里問自己：“喬伊斯，你曾經(jīng)的夢想在哪里？”

我走進(jìn)那個(gè)只有約2米寬的小房間，多年前我曾打算用它做我的書房，現(xiàn)在里面堆滿了各種雜物，舊掃帚、舊皮箱、盤子及各種孩子們穿不上的舊皮靴……我把東西往里面移了移，搬進(jìn)來一張小桌子和一把小椅子，坐下來開始寫作。此后的無數(shù)個(gè)夜晚，我?guī)缀醵荚谶@個(gè)小房間里度過。

非常幸運(yùn)，一年后，我在洛克波特的一家報(bào)紙上擁有了一個(gè)專欄;三年后，我出版了我的第一部小說。到現(xiàn)在，我已經(jīng)發(fā)表了四十多部長篇小說，并且獲得了很多大獎，還兩度獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。盡管最終沒有獲獎，但又有什么關(guān)系呢，我已經(jīng)是一個(gè)受人尊敬的女作家了。

這幾十年來，我經(jīng)常會去各地演講，每次我都會這樣告訴臺下的聽眾：“不管你有多大年紀(jì)，你一定要問問自己‘我長大以后要成為什么人？別告訴我你已經(jīng)長大了，別告訴我你已經(jīng)沒有將來和夢想了，我們永遠(yuǎn)都在成長，只要你去努力，你就會成為你夢想中的那個(gè)人。”