試說東臺(tái)方言“惹”“惹來”

陳 鈞

俗說，“到了東臺(tái)新橋口，沒得個(gè)[zε213]不開口”。其實(shí)，從城里到鄉(xiāng)下，尤其是上了兩歲年紀(jì)的東臺(tái)人，往往一張口就是[zε213]。什么意思？怎么寫？1980年左右，我買了張相的《詩詞曲語辭匯釋》，中華書局版。翻到了82頁的“惹”字，引起了注意。

先說音。“惹”，普通話讀“rě”，東臺(tái)方言讀[zε213]，普通話里沒有這個(gè)音節(jié)，但可以用漢語拼音寫作rǎ。查一查字典，《辭源》《康熙字典》等引《唐韻》《集韻》《韻會(huì)》《正韻》《廣韻》，都說“惹”“若”“偌”是“麻”韻，也就是“ɑ”韻。足見，東臺(tái)方言的“惹”沿襲了古音韻。還有，車、舍、蛇、遮、賒等字的韻母在東臺(tái)方言中都是“ɑ”。

再說義。張先生說，“惹”與“偌”[zε44]同。同頁還說，“若”[za4](第二個(gè)義項(xiàng))也與“偌”同。《新華字典》說：“偌”，這么，那么(的意思)。舉例甚多，茲擇要抄錄如下：

三十種本《汗衫兒》?。骸皟汉?！俺從那水胡花抬舉的惹來大。”

《李太白貶夜郎》?。骸岸菎沟⒊缘萌莵砼帧薄?/p>

《霍光鬼諫》?。骸鞍迪敫咦鎰?chuàng)立起惹大漢朝天下，也非同小可呵！”

巾箱本《琵琶記》十一：“我且問你，你挑著惹多鞋做什么？”

《雍熙樂府》15《玉翼蟬煞》套《游月宮》：“惹早晚行唦！待那里去？”

這些例子，都是從元明雜劇、南戲、散曲等俗文學(xué)作品中選出的。東臺(tái)方言惹[zε213]或許就是受了俗文學(xué)的影響；這些例子也反映了“惹”字運(yùn)用過程中的微妙變化——特別是用東臺(tái)方言品讀——惹大、惹多，就是這么大，這么多；惹早晚，就是這時(shí)候；惹來大，惹來胖，除了保持原意“這么大”“這么胖”以外，就更加口語化，甚至隱隱地包含著絲絲的“穢”意。

再請看《盆兒鬼》劇三：“許了俺一個(gè)盆兒，若多時(shí)才與得俺，也該揀一個(gè)好的”！

如果是東臺(tái)人，或者深諳東臺(tái)方言的人，你不覺得這個(gè)“若”字既然通“偌”、通“惹”，讀作ra，就是現(xiàn)代東臺(tái)人慣用的那個(gè)口頭禪嗎？這句話不就像現(xiàn)代東臺(tái)人面對面說出來的嗎？

本意虛化，“穢”意潛加，“惹”[zε213]在長期使用過程中正是經(jīng)歷了這樣的變化。

末了說一句：新橋口，如今略顯冷落，當(dāng)年可是水路交通要沖，商賈云集，熱鬧非常的所在，開口便是[zε213]，時(shí)髦得很呢！東臺(tái)，新橋口的這個(gè)口頭禪，古色古香，而且反映了深厚的文化底蘊(yùn)。