（廣東技術(shù)師范大學(xué) 文學(xué)與傳媒學(xué)院，廣東 廣州 510665）

近年來，隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，特別是基礎(chǔ)交通設(shè)施的快速發(fā)展，出行越來越便捷，因?qū)W習(xí)或工作需要而導(dǎo)致的人口的遷移也越來越頻繁。人口的遷移對語言的發(fā)展變化具有重要影響，在日常生活中，人們所使用語言會持續(xù)不斷地受到周圍人的影響，因而可能發(fā)生變化甚至是同化現(xiàn)象。語言的演變受到了人們的普遍關(guān)注，相關(guān)的研究論文論著不斷增多，研究的方法也在不斷更新。城市語言調(diào)查已經(jīng)成為近年來語言調(diào)研的熱點領(lǐng)域[1]。

客家民系是廣東的三大民系之一，在廣州地區(qū)求學(xué)、工作和生活的客家人非常多。廣州本地人原本使用粵語交流，隨著廣州市外來人口數(shù)量的持續(xù)增加，普通話也成為廣州人際交往的常用語言。本次調(diào)查以廣州地區(qū)學(xué)習(xí)生活的客家大學(xué)生為研究對象，經(jīng)過收集、分析數(shù)據(jù)，了解他們母語變化和粵語學(xué)習(xí)情況，并進行解釋。

一、調(diào)查簡況

我們按照溫昌衍先生（2001）[2]客家方言研究的成果，選取了157個特征詞設(shè)計調(diào)查問卷，調(diào)查項包括調(diào)查對象的姓名、年齡、文化程度以及職業(yè)等個人基本情況，還包括了調(diào)查對象個人語言習(xí)得與發(fā)展等內(nèi)容。

本次調(diào)查在廣州市G大學(xué)內(nèi)共發(fā)放問卷100份，回收有效問卷92份，其中男性22人，女性70人，81%的受訪者來自粵中（如廣東河源市）或粵東（如廣東梅州市）地區(qū)。粵東和粵中是廣東省客家方言比較集中的區(qū)域，客家話屬于當(dāng)?shù)貜妱莘窖浴Ｆ溆嗟氖茉L者來自粵北（如韶關(guān)市英德）以及粵西（如湛江市廉江）；超過83%的受訪者均在廣州市生活一年或一年以上。最后，我們從調(diào)查對象中抽取5-8個的受訪者進行訪談。

二、數(shù)據(jù)分析

（一）客家話的使用情況

客家大學(xué)生在廣州市使用客家話的頻率并不高。為了解客家人在廣州市使用客家話的情形，我們設(shè)計了多種選項。有75%的受訪者表示這是受周圍同鄉(xiāng)、親屬影響的結(jié)果。有59.78%的被調(diào)查人表示自己喜歡說家鄉(xiāng)話，因為家鄉(xiāng)話親切、好聽；也有超過半數(shù)的受訪者表示有時不想讓旁聽者聽懂自己說的話；還有部分受訪者認為自己平時說客家話是工作需要?？傮w上，大部分在廣州客家大學(xué)生使用母語交流，主要是因為交流對象是同鄉(xiāng)或是親屬，母語的使用讓交際雙方感到更親切、舒適。

在廣州地區(qū)的客家大學(xué)生，由于學(xué)習(xí)和生活環(huán)境的變化更多地使用普通話進行交流。而只有在與來自同一地區(qū)的客家同學(xué)交流的時候才使用客家話。是否使用客家方言進行交流取決于交際雙方的語言差異度、熟悉關(guān)系與交際環(huán)境等。

第一，語言差異影響，如果交往雙方的口音有一定的差異，他們一般選擇使用普通話進行交流，例如河源客家人與梅州客家人，羅定客家人與梅州客家人進行對話的時候。根據(jù)侯小英[3]（2008）從聽感的角度分析研究發(fā)現(xiàn)，廣東省境內(nèi)的客家話，其差別主要來自字調(diào)和句調(diào)。如果交流雙方覺得對方的客家話不太符合自身母語的聲調(diào)系統(tǒng)，他們會從聽覺適應(yīng)的角度出發(fā)，選擇普通話與對方交流。普通話是我國通用語言，在即將與陌生人發(fā)生對話而不了解對方語言背景的情況下，交流者會將普通話作為最佳選擇。

第二，交際雙方關(guān)系熟悉程度。交際雙方來自同屬客家話的地區(qū)，即雙方具有相同的客家話口音，如果他們彼此之間不是非常熟悉，使用普通話更能讓他們感到交往關(guān)系處于適度狀態(tài)。

另外，還有第三方的影響，如果交流的時候，有第三方人員在場，那么客家大學(xué)生也會使用普通話進行對話，以便照顧到第三方的感受。由此看來，語言環(huán)境是客家話使用與否的主要影響因素。

（二）客家話變異情況

根據(jù)調(diào)查結(jié)果，超過83%的受訪者不常說客家話。對于家鄉(xiāng)話是否發(fā)生了或大或小的變化的問題，67%的受訪者認為自己的家鄉(xiāng)話沒有發(fā)生沒有任何變化；有33%的人能感受到自己的語言發(fā)生的變化，他們覺得自己的客家話不標準，有其他地方的音調(diào)，甚至有人表示淡忘了。

我們發(fā)現(xiàn)，客家大學(xué)生語言變異主要體現(xiàn)在三個方面：①特征詞使用的減少，主要表現(xiàn)為使用普通話或者其他語言形式去代替一些特征詞。②語言的夾雜使用，20%的受訪者在與人交往的時候客家話中夾雜著普通話。③俗語、歇后語等富有地區(qū)特色的語言文化詞匯的弱化。54%的被調(diào)查的客家大學(xué)生對一些客家地區(qū)書面記載的俗語和諺語的理解或記憶已經(jīng)模糊了?？偟膩碚f，語音方面變化較少，而詞匯語法方面變化相對明顯。

（三）粵語的學(xué)習(xí)情況

為了深入了解客家籍大學(xué)生在廣州的語言學(xué)習(xí)情況，我們特別調(diào)查了他們的粵語水平。結(jié)果如下表所示：

受訪人員當(dāng)中，30%的大學(xué)生客家話、粵語與普通話都講得非常流利。當(dāng)此類受訪者被問到最喜歡說的話是什么，其中有18.48%的人表示喜歡說粵語，剩下幾乎數(shù)量相當(dāng)?shù)氖茉L者表示喜歡說客家話或普通話。這說明在語言環(huán)境下，60%左右的客家大學(xué)生會選擇入鄉(xiāng)隨俗，學(xué)習(xí)粵語或是使用普通話，以便更好、更方便地與當(dāng)?shù)厝私涣鳌?0%的客家大學(xué)生認為，雖身在外地，但還是喜歡使用客家話去表達與交際。

粵語的學(xué)習(xí)和使用方面，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示有51.09%的人希望周圍熟悉的人跟自己說粵語，有63.04%的受訪者更傾向于與陌生的廣州人用普通話交流。當(dāng)被問及陌生人用粵語與自己對話的情況，絕大部分的客家大學(xué)生都是接納包容的態(tài)度，其中67.39%的受訪者表示很正常，同時覺得高興的受訪者有32.61%，聽不懂粵語的受訪者有14.13%，僅有1.09%的受訪者表示聽到用粵語向自己提問時覺得反感。在選擇粵語問題回復(fù)語言上，有51.09%的人表示會使用普通話回復(fù)對方，用粵語回答對方占44.57%！可見，在廣州市區(qū)，無論粵語還是普通話的語言交往環(huán)境，客家大學(xué)生都能夠靈活適應(yīng)，使用普通話與粵語的人數(shù)數(shù)量相當(dāng)。畢竟在外來人口流動性極大的廣州，不是所有人都會說粵語。可見廣州市的客家大學(xué)生還是非常樂意學(xué)習(xí)粵語，這有利于他們生活與工作。

三、小結(jié)

語言是交流的媒介，與社會發(fā)展緊密相關(guān)，隨著城市化進程的加快，越來越多的大學(xué)生來到城市學(xué)習(xí)、生活和工作，他們是城市新移民中的生力軍?？图胰怂赜小皩庂I祖宗田，不忘祖宗言”的傳統(tǒng)，對自身文化有非常強的固守能力。隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，客家人離開聚居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)到達繁華的都市，他們面對的是粵語和普通話的交流環(huán)境。在這樣的情況下，還有多少客家人固守自身的母語，有多少客家大學(xué)生會將粵語作為語言能力提升的目標。為了探究這個問題，本文從抽樣調(diào)查的角度，結(jié)合數(shù)據(jù)分析，說明廣州客家大學(xué)生方言變異主要以適應(yīng)粵普交際環(huán)境為主，但仍保持自身的語言特征。他們可以熟練使用客家話和普通話，但是也非常重視粵語，可見客家大學(xué)生若想在廣州工作，學(xué)會說粵語也是一項技能。今后，我們?nèi)匀粫^續(xù)跟進并探究城市客家新移民的語言變化情況。