高天航

（文化藝術(shù)出版社，北京 100013）

圖書版權(quán)貿(mào)易具有雙重屬性，它既是經(jīng)濟(jì)活動中的文化事業(yè)，又是文化交流中的經(jīng)濟(jì)活動。在圖書版權(quán)貿(mào)易中，又分版權(quán)輸出和版權(quán)引進(jìn)兩種形式，其中版權(quán)輸出是中國圖書“走出去”的重要形式。將優(yōu)秀的中國圖書輸出海外，對推動中國文化“走出去”，在世界各國傳播中國聲音、在國際上提升中國的國家形象、提升中國的文化軟實(shí)力和國際話語權(quán)，具有重要意義。而圖書的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，則是中國圖書能夠?qū)崿F(xiàn)版權(quán)輸出的最基本保障。筆者認(rèn)為，把關(guān)圖書的內(nèi)容質(zhì)量，著力點(diǎn)應(yīng)集中在以下三個方面。

一、針對不同受眾，進(jìn)行選題創(chuàng)新

在出版活動中，選題起著脊柱式的支撐作用，既有很強(qiáng)的宏觀戰(zhàn)略指導(dǎo)意義，又有具體的微觀實(shí)施價值，創(chuàng)造不出好選題，就無法生產(chǎn)出優(yōu)質(zhì)圖書，選題立意不好是任何后續(xù)工作都無法彌補(bǔ)的。

在出版領(lǐng)域，“立意創(chuàng)新”一直是非常重要的一個環(huán)節(jié)，不管是過去、現(xiàn)在還是將來，出版活動都必將以作者和編輯的創(chuàng)新思維為基礎(chǔ)，只有立意新穎、令人眼前一亮的圖書，才有可能成為優(yōu)質(zhì)出版物，達(dá)到版權(quán)輸出的標(biāo)準(zhǔn)。針對不同讀者來進(jìn)行選題創(chuàng)新，需要做到如下幾點(diǎn)：

（1） 編輯在進(jìn)行選題策劃時，要有前瞻意識，要能夠借助權(quán)威調(diào)研數(shù)據(jù)，對相應(yīng)閱讀群體的需求或某一專業(yè)領(lǐng)域未來的發(fā)展趨勢進(jìn)行評估和預(yù)測，捕捉最具創(chuàng)新性、最有潛力的選題，而不能一味跟風(fēng)，只把目光局限于時下國內(nèi)市場最熱門的選題類型上。以目前市場占有率最高的童書為例，自2010年以來，童書一直是中國圖書市場上銷量最高、前景最好的一塊，但大部分童書都屬于版權(quán)引進(jìn)書，原創(chuàng)童書占比很小，能夠版權(quán)輸出的更是寥寥無幾。這就與國內(nèi)童書編輯不了解國際市場有關(guān)。譬如在2017年底，正是國內(nèi)科普童書最熱、性教育童書開始崛起的時候，國內(nèi)出版商不僅大量引進(jìn)相關(guān)書籍，也四下征集作者，進(jìn)行當(dāng)時最新興也是最熱門的性教育童書的創(chuàng)作。但據(jù)全球著名的市場調(diào)研公司尼爾森圖書（Nielsen BookScan）當(dāng)年在出版領(lǐng)域收集大量信息與數(shù)據(jù)來看，在此時的國際童書市場上，兒童文學(xué)的熱潮未退，兒童地圖則成為新生力量[1]，關(guān)注的熱點(diǎn)完全不同于國內(nèi)。與國際市場不接軌，是造成中國圖書較難版權(quán)輸出的原因之一。

（2） 編輯在進(jìn)行選題策劃時，要有原創(chuàng)意識。原創(chuàng)是圖書選題策劃創(chuàng)新的生命力來源，一本書中的新信息含量要足夠，讓讀者通過對它的閱讀，能夠獲得從其他地方無法得到的信息。如果一本書能為讀者提供的新信息不足百分之二十，那么可以說它就失去了出版價值。如目前國家新聞出版廣電總局針對公版書大量出版、質(zhì)量不高、數(shù)量太濫的情況進(jìn)行了管理，就是因?yàn)檫@些公版書大多為炒冷飯，內(nèi)容大篇幅雷同，完全依靠裝幀上的求新求異，以圖在圖書市場上占據(jù)一席之地，無法為讀者提供足夠、有效的信息，更無法滿足國外讀者通過閱讀來了解中國社會、文化的要求。因此，想要實(shí)現(xiàn)圖書版權(quán)輸出，就要通過原創(chuàng)來保證圖書內(nèi)容的高質(zhì)量。

（3） 編輯在進(jìn)行選題策劃時，要有市場意識。作為商品，圖書需要面對市場，想要實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出，就要求圖書編輯要對目前的國際圖書市場情況有足夠認(rèn)知，能夠敏銳察覺到什么書才是國際市場上真正需要的，這樣生產(chǎn)出的圖書才能夠禁得起考驗(yàn)，真正輸出到國際市場上去。如在2018年的第25屆北京國際圖書博覽會期間，時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰酒煜碌陌不丈倌陜和霭嫔缰鬓k了“中阿童書出版中心啟動儀式暨絲路童書國際合作聯(lián)盟第五屆論壇”，將三十多種兒童文學(xué)讀物的版權(quán)輸出到了中東國家和地區(qū)，如《爸爸樹》《劉海棲幽默童話系列》《海邊妖怪小記》《兔子作家》《淘氣包馬小跳（漫畫版）》《好好玩互動經(jīng)典童話繪本》等[2]，這恰恰反映了目前在國際圖書市場上，兒童文學(xué)類書遠(yuǎn)比在中國本土市場的需求量更大，如果兒童圖書編輯按照國內(nèi)的市場情況，在選題策劃時，把目光局限在目前科普書、橋梁書上，生產(chǎn)出的圖書就很難實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。

二、內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，能夠真實(shí)反映中國現(xiàn)狀和文化，滿足外國讀者的閱讀需求

想要做出內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)、質(zhì)量過硬的圖書，就要從策劃、編校、印制三方面嚴(yán)格把關(guān)，真正提升產(chǎn)品質(zhì)量，讓其達(dá)到版權(quán)輸出的標(biāo)準(zhǔn)。

（1） 應(yīng)努力提升編輯的選題策劃能力，同時注重培養(yǎng)優(yōu)秀作者隊(duì)伍。在圖書選題策劃的過程中，首先編輯要在上述選題創(chuàng)新的基礎(chǔ)上，策劃出有分量、有新意的選題，并經(jīng)過出版社充分的選題論證；其次還要優(yōu)選作者，精心組織作者創(chuàng)作完成稿件，盡量使編輯策劃+作者創(chuàng)作達(dá)到“1+1＞2”的理想狀態(tài)，從根本上保證了圖書的內(nèi)在質(zhì)量。例如北京出版社的“大家小書”系列圖書，就是集優(yōu)質(zhì)策劃、高水平寫作于一體，每一本都確保內(nèi)容上的高品質(zhì)，最終形成了著名圖書品牌，目前已有不少家國外出版機(jī)構(gòu)將“大家小書”系列中的不少圖書納入自己的版權(quán)引進(jìn)計(jì)劃之中。

（2） 應(yīng)堅(jiān)持“三審三?！?“編前審稿”原則，一絲不茍完成整個編輯校對流程，嚴(yán)把編校質(zhì)量關(guān)，絕不可以減少編校環(huán)節(jié)和次數(shù)，以審代編、以校代編，壓縮“三審” “三校一讀”的工作程序，對書稿僅進(jìn)行粗放化處理。另外也要要求編校人員加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷完善知識結(jié)構(gòu)，充實(shí)刷新知識儲備，同時盡量避免編輯跨學(xué)科、跨專業(yè)領(lǐng)域?qū)徸x稿件。以近年來市場上出現(xiàn)較多的數(shù)理、編程類童書為例，很多引進(jìn)版數(shù)理、編程類童書由于翻譯的譯文差錯，導(dǎo)致很多題目無解。這原本是可以在編校過程中及時發(fā)現(xiàn)并糾正的錯誤，但因?yàn)榫幮Ｈ藛T大都不是來自數(shù)學(xué)、物理、計(jì)算機(jī)等相關(guān)學(xué)科，對專業(yè)錯誤不敏感，導(dǎo)致圖書帶錯出版，大大降低了圖書質(zhì)量。

（3） 應(yīng)選好印刷企業(yè)，督導(dǎo)印制過程，根據(jù)各種圖書的不同要求選擇合理的印刷工藝，以利于提高圖書的整體水平，達(dá)到最佳的印制效果。選擇優(yōu)秀的印刷企業(yè)是保證圖書印制質(zhì)量的基礎(chǔ)，出版社應(yīng)針對不同圖書的印制質(zhì)量要求選擇不同的印刷企業(yè)，同時編輯可與出版部相關(guān)工作人員一起進(jìn)廠盯機(jī)或抽樣檢查，及時發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題并采取措施加以改進(jìn)和補(bǔ)救，以保證每一本書都能夠達(dá)到最佳印制標(biāo)準(zhǔn)。另外，編輯一定要堅(jiān)持在圖書成批裝訂前的進(jìn)行樣書審查，在對圖書質(zhì)量進(jìn)行審核后方可成批裝訂，以避免質(zhì)量不合格圖書流入庫房。

三、裝幀設(shè)計(jì)符合國際審美標(biāo)準(zhǔn)

書籍裝幀設(shè)計(jì)在書籍生產(chǎn)過程中將材料和工藝、思想和藝術(shù)、外觀和內(nèi)容、局部和整體等組成和諧、美觀的整體藝術(shù)。設(shè)計(jì)精良的更容易吸引讀者的注意力，讓讀者產(chǎn)生閱讀欲望。同理，如果一本書的外觀更加符合國際審美標(biāo)準(zhǔn)，就比較容易吸引國外書商的目光，讓他們更有了解這本書內(nèi)容的意愿，增加圖書版權(quán)輸出的概率。

（1） 圖書版式設(shè)計(jì)要既符合美學(xué)原則，又符合科學(xué)原則，同時還要從生理、心理雙方面符合讀者的閱讀習(xí)慣。版式是一種形式之美，將點(diǎn)、線、面按照美學(xué)原則的形式排列起來，同時還要使閱讀者感到舒適、方便閱讀。由于人的視覺最大縱向角從上視55度到下視65度，橫向向外能看到90度，向內(nèi)能看到60度，橫排本圖書比豎版書更令讀者感到美觀大方、閱讀舒適。以32開本圖書為例，橫排本的行長一般以80～100mm為適，超過120mm時，會導(dǎo)致閱讀速度下降[3]。

（2） 圖書用紙應(yīng)盡量和國際接軌。目前中國圖書的內(nèi)文及封面用紙大多集中在膠版紙、銅版紙、輕型紙和一些特種紙上，其中一種輕型紙即國外圖書較常用的蒙肯紙，這種紙表面松厚度、紙張強(qiáng)度都較好，圖書成品重量輕且能夠長期保存，從質(zhì)感、重量上更接近外版圖書，易于為國外書商所接受。

（3） 圖書封面設(shè)計(jì)及裝幀形式應(yīng)更符合國際審美。書籍裝幀不僅體現(xiàn)了外在的圖書審美觀，更承載了獨(dú)特的藝術(shù)和文化密碼。正如中國當(dāng)代著名出版家范用先生所說，要在把握圖書設(shè)計(jì)風(fēng)格多樣化的前提下，量體裁衣，因書制宜，尤其是封面設(shè)計(jì)，要根據(jù)圖書風(fēng)格采用不同元素與顏色的組合，使之富有書卷氣，從而彰顯內(nèi)容特質(zhì)，表征作者的思想精髓；強(qiáng)調(diào)圖書裝幀力求整體與細(xì)節(jié)和諧，做到版式與整體風(fēng)格統(tǒng)一，插圖與形象個性協(xié)調(diào)，紙材與出版特質(zhì)相稱，特別重視書衣的視覺傳播力和讀者吸納力[4]。同時，編輯應(yīng)更多接觸外版書，揣摩其裝幀、設(shè)計(jì)理念，取人之長，補(bǔ)己之短，盡可能縮小中國圖書與外國書商、讀者之間的文化差異。

對中國的圖書出版行業(yè)的從業(yè)者而言，圖書版權(quán)輸出已日漸成為中國出版業(yè)新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)；對國外的出版商而言，目前中國圖書的引進(jìn)數(shù)量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以滿足國外讀者的需求，因此中國原創(chuàng)圖書的版權(quán)輸出目前仍有很大的發(fā)展空間。無論是從國外市場需求還是國內(nèi)行業(yè)自身的發(fā)展需求來看，中國圖書版權(quán)輸出都是勢在必行的。本文提出了以提升圖書內(nèi)容為途徑的推動版權(quán)輸出的策略，內(nèi)容是圖書的根本所在，只有以內(nèi)容為王，中國圖書版權(quán)輸出才會有更加廣闊的前景。