劉樹英編譯

從外表看，快步昂首的伯德絕不像是一只無家可歸的鴕鳥，然而小鎮(zhèn)外那片濕地確是它的棲身之所。

伯德是一只藍(lán)頸雄性鴕鳥，裸露的頭部、頸部以及腿部呈泛藍(lán)的灰色，頸部有銀灰色的毛覆蓋，在頸背基部的羽毛呈白色，背部則為黑色，具有微紅色的光輝。伯德經(jīng)常跳躍著挪動(dòng)鴕步在鎮(zhèn)里四處閑逛，“咕咕”的叫聲渾圓而富有節(jié)奏。無數(shù)個(gè)四季交替，小鎮(zhèn)里的人們習(xí)慣地稱它“伯德”（英語“鳥”的意思）。

然而，初夏的一天，一個(gè)老婦人意外地發(fā)現(xiàn)，伯德渾身是血伏在濕地上，雙翅無力地耷拉著。老婦人見狀，立即請(qǐng)來了鎮(zhèn)里的獸醫(yī)為它做檢查，結(jié)果是因遭遇外力擊打，伯德頭腦破裂而死。

一時(shí)間，伯德死亡的消息驚動(dòng)了整個(gè)小鎮(zhèn)。人們紛紛從四面八方會(huì)集到了鎮(zhèn)外濕地邊，臉上無不掛著憤怒和悲傷。

這時(shí)，幾個(gè)外鄉(xiāng)人恰好經(jīng)過這里，不解地問：“死了一只鴕鳥，你們?yōu)楹稳绱藗?？?/p>

“伯德是一只善解人意的鴕鳥！”老婦人老淚縱橫回憶道。她一生未育，老伴兒是她唯一的親人。前年，老伴兒因突發(fā)心臟病辭世，她陷入了極度的悲痛中。一天，老婦人到小池塘邊曬太陽。當(dāng)她看到池水里倒映著自己孤獨(dú)的身影時(shí)，頓時(shí)，悲涼襲上心頭.淚水漸漸模糊了她的視線。突然，腳踝處感到了一絲溫暖和柔軟，老婦人低下頭看到伯德正靠在她的身邊用喙梳理著自己的羽毛。那是種久違的溫暖，老婦人一邊撫摸著伯德，一邊情不自禁地向它傾訴著心中的苦痛。而伯德就像昕懂了一般，時(shí)而不住地點(diǎn)頭.時(shí)而“咕咕”地隨聲附和。

從此，她們成了“無話不談”的朋友。老婦人總會(huì)給怕德帶來它最愛吃的面包，而每當(dāng)老婦人起身回家時(shí)，伯德也都會(huì)跟在她后面送一程……

“怕德很聰明，也很頑皮！”人群中，一個(gè)10歲的男孩兒說，“我的家距離學(xué)校很遠(yuǎn)，所以，我每天都要站在鎮(zhèn)口等校車。等待是枯燥的，很多次，伯德會(huì)奔來陪我一起等車。每當(dāng)我不耐煩地朝公路張望，它就會(huì)搖搖擺擺地在我的腳下轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，時(shí)不時(shí)用嘴輕輕地劃過我赤裸的胳膊和腿，見我癢得來回躲避，它總會(huì)歡快地點(diǎn)著頭‘咕咕叫……”

“伯德很會(huì)逗人開心！”一個(gè)男子說，就在不久前，因?yàn)橐稽c(diǎn)兒小事他和女友發(fā)生了爭吵。女友哭鬧著要分手，他百般地哄勸也無濟(jì)于事。這時(shí)，伯德不知從哪里鉆出來了，它跑到一棵大樹下，不停地圍著樹轉(zhuǎn)圈，笨拙的身體一跩一跩的。女友被它滑稽的樣子逗得破涕為笑，之前的不快也隨之拋到九霄云外了……

“伯德也很勇敢！”一位懷中抱著孩子的媽媽說，“那天，我?guī)е⒆釉诳盏厣贤鎯?，突然，一只大狗兇惡地向我們撲來。?dāng)時(shí)我被嚇呆了，只顧驚慌地尖叫。這時(shí)，伯德?lián)浯蛑p翼朝那只狗沖過去，我順勢把孩子抱到一個(gè)安全的地方，然而，伯德卻在搏斗中被狗咬掉了不少羽毛……”

一只普通的鴕鳥，卻以它善良、聰穎的天性，給人們帶來了無數(shù)快樂和懷念。在人們的懷念中，伯德被鎮(zhèn)民安葬在鎮(zhèn)外那片濕地邊，并在上面種下了一棵杉樹。杉樹在冬天也不凋謝，是象征伯德的生命不朽。

第二天，人們驚奇地發(fā)現(xiàn)杉樹上掛滿布絨鴕鳥和塑料鴕鳥。那是大家自發(fā)前來表達(dá)對(duì)它的懷念的。

伯德死了，但它成了永遠(yuǎn)的“天使”;而那個(gè)兇手還活著，可是他成了永遠(yuǎn)的“魔鬼”……

（譯據(jù)英國雜志《時(shí)間》2019年6月號(hào)）