譯文：西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細(xì)心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

熙戲犀

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅市。是時，適施氏適是市。施氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食十獅尸。食時，始識十獅實(shí)十石獅尸。試釋是事。

譯文：石頭屋子里有一個詩人姓施，喜歡獅子，發(fā)誓要吃掉十頭獅子。這位先生經(jīng)常去市場尋找獅子。這一天十點(diǎn)鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。

于是，這位先生注視著這十頭獅子，憑借著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的尸體走回石頭屋子。石頭屋子很潮濕，先生讓仆人嘗試擦石頭屋子。擦好以后，先生開始嘗試吃這十頭獅子的尸體。

當(dāng)他吃的時候，才發(fā)現(xiàn)這十頭大獅子的尸體原來是十只石頭獅子的尸體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

譯文：叫著的雞，雞不停地叫，幾只雞在擁擠的籠里找吃的，運(yùn)雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經(jīng)如同拼死一搏般堅硬如魚鱗。

終于，運(yùn)雞的車子到達(dá)了薊。突然，有幾只雞撞開了籠子，所有的雞都極快地想要沖下車來。

可是車子還在極快的走著，那幾只翅膀已經(jīng)硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子里有多么擁擠。最后，籠子里安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。

饑雞集磯記

唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。

季姬擊雞記

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟(jì)雞。雞既濟(jì)，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

譯文：季姬感到寂寞，收集了一些雞來養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。

雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕臟，忙趕雞，雞嚇急了，就接著跳到桌子上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了桌子上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。

季姬睜眼一瞧，雞躲在桌子下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

譯文：李立上任，穿梭行走在曲折的山路間體恤山里的百姓，站在船上在漓江里撒網(wǎng)捕鯉魚送給百姓，患上了瘟疫去世，鄉(xiāng)親百姓哭得很厲害、蠣鷸黃鸝鳥都哀鳴。

吏李立蒞

吏李立蒞，赲邐屴岦峛瀝俚黎，立艃漓里叕鯉禮黎，罹沴厲離，俚黎蠣鸝歷嚦。

于瑜與余欲漁遇雨

于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓?！?/p>

余與于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于俞：“余欲漁于渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”

于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉與余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾逾俞宇，漁于渝淤。

譯文：于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎，”我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家?！?/p>

于是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現(xiàn)在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？”

于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。