中國(guó)不接受外人發(fā)號(hào)施令

香港《南華早報(bào)》6月1日文章，原題：特朗普在美中貿(mào)易戰(zhàn)的最大錯(cuò)誤——沒(méi)意識(shí)到中國(guó)人絕不會(huì)再屈服　當(dāng)前，美國(guó)試圖通過(guò)經(jīng)濟(jì)和其他手段壓服中國(guó)，然而中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民挺直脊梁。那么，是什么讓他們做到這樣？筆者認(rèn)為，是對(duì)外國(guó)列強(qiáng)曾經(jīng)強(qiáng)加給中國(guó)的屈辱世紀(jì)的集體記憶。屈辱世紀(jì)開(kāi)始于“第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)”，那個(gè)時(shí)期給中國(guó)的民族自豪感造成難以忘懷的傷痛。

只從做交易的角度考慮兩國(guó)關(guān)系的美國(guó)政客們，根本無(wú)法理解支撐中國(guó)韌勁的那種民族自尊心力量——是發(fā)自中國(guó)民眾內(nèi)心深處的。澳大利亞前總理陸克文對(duì)此心領(lǐng)神會(huì)。他上周撰文稱，美國(guó)對(duì)中國(guó)民族主義情緒的漠視，近乎把所有能盡快解決分歧的窗戶都關(guān)上了。

或許美國(guó)一些鷹派對(duì)此有所了解，但根本不在乎中國(guó)民眾的感受。毫無(wú)疑問(wèn)，他們覺(jué)得美國(guó)強(qiáng)權(quán)會(huì)勝出，畢竟過(guò)去幾十年來(lái)美國(guó)對(duì)其他國(guó)家欺凌慣了。所以，特朗普政府不斷加大施壓力度?？山Y(jié)果發(fā)現(xiàn)，一個(gè)曾經(jīng)屈從、最終站起來(lái)的民族，絕不想再跪下去。特朗普政府很快會(huì)意識(shí)到，哪怕面對(duì)（來(lái)自美國(guó)的）最密集的恐嚇，中國(guó)人也不會(huì)像加拿大人或日本人那樣任人擺布。

特朗普政府試圖對(duì)中國(guó)人發(fā)號(hào)施令，告訴他們中國(guó)在向工業(yè)和科技前沿發(fā)展時(shí)什么能做、什么不能做。這只會(huì)撕開(kāi)才剛剛?cè)闹袊?guó)人的心理傷口。歷史上，中國(guó)曾不得不把關(guān)稅主權(quán)交給外國(guó)人，還遭受其他種種屈辱。中國(guó)人民絕不會(huì)允許這種痛苦歷史重演。

北京領(lǐng)導(dǎo)人十分清楚，所謂貿(mào)易戰(zhàn)不只是多買(mǎi)大豆、波音飛機(jī)，或同意做某個(gè)貿(mào)易讓步、遵守某項(xiàng)協(xié)議這么簡(jiǎn)單。美國(guó)要求中國(guó)服從其意志，放棄在一些尖端科技和產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)先地位。北京認(rèn)為這是打著貿(mào)易戰(zhàn)幌子試圖殖民化中國(guó)，并通過(guò)媒體公之于眾。中國(guó)人將與這種針對(duì)其主權(quán)的全面攻擊做斗爭(zhēng)，奮戰(zhàn)到底。他們別無(wú)選擇。

西方尤其是美國(guó)覺(jué)得，中國(guó)崛起是對(duì)其世界秩序主導(dǎo)地位的嚴(yán)重威脅?，F(xiàn)在他們終于采取行動(dòng)，來(lái)勢(shì)洶洶。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)此不會(huì)驚訝。過(guò)去20年來(lái)他們一直竭力告訴世界，中國(guó)不會(huì)去挑戰(zhàn)任何人，希望得到信任。難以想象他們沒(méi)對(duì)最壞情況做好準(zhǔn)備。如今美國(guó)霸權(quán)擁護(hù)者認(rèn)定中國(guó)目前依然脆弱，再不動(dòng)手扳倒中國(guó)就永遠(yuǎn)沒(méi)機(jī)會(huì)了。他們發(fā)現(xiàn)白宮現(xiàn)在的主人能替他們沖鋒陷陣，若搞得天下大亂局面不可收拾，自有人承擔(dān)責(zé)任。

一方似乎心癢難搔，另一方堅(jiān)如磐石，兩者相遇會(huì)怎么收?qǐng)瞿兀?/p>

對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，要么變本加厲，要么改變主意，不情愿地接受中國(guó)絕不會(huì)屈服的現(xiàn)實(shí)，接受最好的選擇是達(dá)成兩國(guó)合作又競(jìng)爭(zhēng)的協(xié)議。筆者認(rèn)為，中國(guó)方面的想法是，若不能找到可接受的妥協(xié)，那么可以等待。同時(shí)，他們?cè)谒伎嘉磥?lái)行動(dòng)時(shí)會(huì)繼續(xù)以史為鑒。

北京將與美國(guó)人斗爭(zhēng)，而不會(huì)只是坐待時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。中國(guó)會(huì)采取針對(duì)性方式——打擊特朗普的政治基礎(chǔ)，包括美國(guó)農(nóng)民；打擊公開(kāi)支持他的美國(guó)企業(yè)、在華美企，以及限制稀土出口等?！?/p>

（作者LeslieFong是新加坡《海峽時(shí)報(bào)》前總編，喬恒譯）