王瑞來(lái)

形容已婚女性外遇的成語(yǔ)“紅杏出墻”的典故，通常認(rèn)為是出自南宋的江湖派詩(shī)人葉紹翁的七言絕句《游園不值》：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)?！北M管早于葉紹翁生活時(shí)代的陸游也有“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭”，但不大為人提及，把“紅杏出墻”的專利權(quán)還是給了名氣不及陸游的葉紹翁。

“紅杏出墻”的專利歸誰(shuí)，暫且不論，葉紹翁的這首詩(shī)要比詩(shī)人本身有名。為人們耳熟能詳，大概要?dú)w功于引申后的成語(yǔ)“紅杏出墻”。

“紅杏出墻”引出話題，下面的敘述不關(guān)女性奔放，只與典故出處的原詩(shī)有關(guān)。

近日讀書，對(duì)葉紹翁這首深深刻印在腦海的詩(shī)，卻看到了另一種文字歧異的文本。南宋民間的出版大家陳起編纂的《江湖小集》卷十收錄有葉紹翁的《靖逸小集》，其中《游園不值》的文本如下：

應(yīng)嫌屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

在這一文本中，通常文本的“應(yīng)憐”記作“應(yīng)嫌”，“小扣柴扉久不開”記作“十扣柴扉九不開”。在4句28個(gè)字中，有3個(gè)字不同，歧異應(yīng)當(dāng)說(shuō)是很大的，詩(shī)詞?？保瑹o(wú)論語(yǔ)詞虛實(shí)，應(yīng)當(dāng)字字必究。于是，我又檢核了《游園不值》其他文本。

與《江湖小集》的文字相同的文本，依時(shí)代順序?yàn)椋核文┤怂帯对?shī)家鼎臠》卷上、明李蓘編《宋藝圃集》卷十四、清康熙皇帝《御選宋詩(shī)》卷七十二。此外，明彭大翼《山堂肆考》卷二百三《屐印》節(jié)引葉靖逸《愛苔》詩(shī)亦記為“應(yīng)嫌屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開”。

與通常表記相同的文本則如下，題為宋陳思編、元陳世隆補(bǔ)《兩宋名賢小集》卷二百六十、清曹庭棟《宋百家詩(shī)存》卷三十五。

如此看來(lái)，占多數(shù)的是，“應(yīng)嫌”、“十扣”、“九不開”。不過(guò)?？睂W(xué)領(lǐng)域，計(jì)量學(xué)的方法或許并不適用，不能以數(shù)取勝，而要以理見從。

首先，需要追根溯源。《兩宋名賢小集》來(lái)源可疑，四庫(kù)館臣在《兩宋名賢小集》的提要中推測(cè)說(shuō)：“彝尊本有宋人小集四十余卷，或舊稿零落，后人得其殘本，更掇拾他集，合為一集。又因其稿本出彝尊，遂嫁名偽撰二跋歟？”懷疑是清代有人利用朱彝尊所編宋詩(shī)稿本的偽托。如果認(rèn)同此說(shuō)，那么與通常表記相同的文本均屬晚出。除了出自后人的嚴(yán)密考證后的校勘，一般說(shuō)來(lái)，文本的時(shí)代性也當(dāng)是判斷是非的外在標(biāo)準(zhǔn)之一。

除了外在標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)在標(biāo)準(zhǔn)則是比較不同文本的內(nèi)容，擇優(yōu)而定。我們?cè)嚰颖容^《游園不值》一詩(shī)兩種文本的內(nèi)容。

記作“應(yīng)嫌屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開”，勉強(qiáng)可以說(shuō)得通，這是站在花園主人的立場(chǎng)而言。猶言“應(yīng)該是討厭我把鞋印踩在青苔上吧，所以我多次敲門都不打開”。

記作“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，也勉強(qiáng)可以說(shuō)得通，這是站在詩(shī)人的立場(chǎng)而言。猶言“本應(yīng)憐憫我虔誠(chéng)地踩著青苔小路來(lái)探幽尋勝，可是我有禮貌地輕輕敲叩，門卻一直不開”。

前者是因果復(fù)句，后者是轉(zhuǎn)折復(fù)句。

不過(guò)，對(duì)這兩種文本，我都說(shuō)是勉強(qiáng)解釋得通。那么有沒有第三條道路，更為合理的解釋呢？我想應(yīng)該是有的。在我看來(lái)，最為合理的安排是：

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開。

這樣表述，就是詩(shī)人自道：“本應(yīng)憐憫我虔誠(chéng)地踩著青苔小路來(lái)探幽尋勝，可是居然十有九次叩不開門，入不了園?！比缓?，詩(shī)人便有些惱怒和自我解嘲地指責(zé)園主人：“你能閉鎖園門，卻關(guān)不住春色，那不是嗎？一枝伸出墻頭的杏花已經(jīng)向我展示了?！?/p>

如此解釋，是不是有強(qiáng)作解人之嫌呢？從?？睂W(xué)的角度看，應(yīng)當(dāng)可以成立。

“應(yīng)嫌”之“嫌”與繁體的“憐”在字形上有些接近，發(fā)音亦近，或?yàn)樾握`，或?yàn)橐粽`。而“小叩”之“小”與“十叩”之“十”，則在書寫上的純屬形近而誤，“九不開”的“九”與“久”，則屬于音近而誤。

造成誤抄誤植的因素有多種多樣，對(duì)文本內(nèi)容的理解，無(wú)疑也在一定程度上無(wú)意識(shí)地左右著抄錄者，此如“應(yīng)嫌”之屬。此外，致誤還有連鎖效應(yīng)，前面誤抄，后面為了與誤抄后的文字語(yǔ)意相應(yīng)，因而誤改，此如“小扣久不開”之屬。

在文本的源流與內(nèi)容分析之后，具體落實(shí)在?？鄙?，該如何處理這樣的異同呢？請(qǐng)注意，我一直在用“文本”這個(gè)詞，而未用?？睂W(xué)常見的“版本”一詞。因?yàn)?，上述列舉的文獻(xiàn)并非同一種書，不能稱為版本。既然不是版本異同，也就不能舍此就彼進(jìn)行改字，但應(yīng)該施以他校，把?？闭叩囊庖妼懭胄？庇?。不過(guò)，須切記：兩可應(yīng)志異，原文當(dāng)依舊。

（作者單位：四川大學(xué)、日本學(xué)習(xí)院大學(xué)）