翻譯：SilverFox 編輯：黎悅瓣 美編：安宏宇

作為兩任總統(tǒng)攝影師的Pete Souza比大多數(shù)人更清楚白宮內(nèi)部發(fā)生的事情。他和我們分享了這份工作的不尋常之處，以及對(duì)自己拍攝總統(tǒng)和對(duì)現(xiàn)任總統(tǒng)的看法。

在Pete Souza的新書《陰影：兩位總統(tǒng)的故事》中不難發(fā)現(xiàn),這位里根和奧巴馬時(shí)期的白宮攝影師顯然不是特朗普的擁護(hù)者。他的另一本書籍《奧巴馬：一幅親密的肖像》榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜首位。

在2017年1月特朗普的就職儀式后,在網(wǎng)絡(luò)上奧巴馬和特朗普的對(duì)比變得分外明顯,也是從這時(shí)起,Pete開始決定在他的Instagram上用奧巴馬的圖片抨擊特朗普政府的所作所為。比如,早些時(shí)候特朗普下達(dá)了引發(fā)爭議的穆斯林移民禁令,Pete就發(fā)布了一張自己拍的奧巴馬微笑接待難民女孩的照片作為回應(yīng)。

《陰影：兩位總統(tǒng)的故事》這本新書出版之前,Instagram上的照片Pete一直保持著日更的頻率。Pete拍了許多奧巴馬的照片,他將這些照片和特朗普上任頭500天內(nèi)發(fā)表的爭議性言論與Twitter博文組合在一起,形成強(qiáng)烈的對(duì)比。當(dāng)書籍出版后,Pete接到了無數(shù)電視、雜志等媒體的采訪邀請(qǐng),而我們也有幸邀請(qǐng)到他跟我們分享自己的攝影經(jīng)歷以及對(duì)三任總統(tǒng)的看法。

是什么讓你去做這件事的？

就像我之前所說的一樣,如果是其他候選人當(dāng)總統(tǒng)我可能就不會(huì)去做這件事了。在與奧巴馬總統(tǒng)和里根總統(tǒng)共事之后,特朗普總統(tǒng)的很多做法我都不是很贊同,對(duì)國家做的一些決策也不能理解。在Instagram上,我可以以自己獨(dú)特的視角為此發(fā)聲,并且我也認(rèn)為參與到這場討論中是我作為公民的責(zé)任。

在特朗普競選總統(tǒng)的過程中，你有預(yù)感到將來有天你會(huì)這么做嗎？

完全沒有,我完全沒想到他可以在總統(tǒng)大選上勝出。我從未料到有這個(gè)結(jié)果,所以直到就任儀式之前,我從未有過在Instagram上對(duì)比奧巴馬與特朗普的想法。

奧巴馬任職的最后一天,也是特朗普上任的第一天,這一天是非常重要的歷史時(shí)刻。隨著這一天流逝過的每分每秒,我愈發(fā)擔(dān)心特朗普總統(tǒng)會(huì)給國家?guī)砗艽蟮母淖儭?/p>

上圖：2013年1月，華盛頓哥倫比亞特區(qū)，奧巴馬總統(tǒng)與第一夫人米歇爾參加總統(tǒng)就職游行。

聽起來確實(shí)是陌生的一天，這也是你作為奧馬巴的攝影師工作的最后一天嗎？

Pete Souza

前白宮

首席攝影師

Pete Souza曾任

20世紀(jì)80年代里根總統(tǒng)的官方攝影師，后擔(dān)任奧巴馬總統(tǒng)的白宮首席攝影師。此外，他曾是《芝加哥論壇報(bào)》的國家攝影師，“9 ·11”恐怖襲擊后首批報(bào)道喀布爾反恐行動(dòng)的攝影記者之一。2017年，由Pete所著的《奧巴馬：一

幅親密的肖像》一書榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜首位。

書里寫的是1月20日的中午我做完了所有工作,不過實(shí)際上直到他去棕櫚泉之前我都在拍攝。在我們國家,離任總統(tǒng)可以最后乘坐一次空軍一號(hào),他和米歇爾飛去了加利福尼亞州,我也去了,并在抵達(dá)后目送他下機(jī)。我留在了機(jī)艙里,然后飛回了華盛頓。

憑借你在奧巴馬和里根總統(tǒng)任期內(nèi)的觀察，可否說說他們對(duì)你有何不同？他們又是怎樣使用照片的？

里根政府領(lǐng)導(dǎo)下的20世紀(jì)80年代與現(xiàn)在完全不同。那時(shí)我還年輕,而里根已年過七旬。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我并非首席攝影師,所以我與里根總統(tǒng)的接觸不及我與奧巴馬總統(tǒng)的多。我們?yōu)槔锔偨y(tǒng)拍攝的都是膠片照片,而奧巴馬總統(tǒng)的則全是數(shù)碼照片。

關(guān)于第二個(gè)問題,我認(rèn)為里根和奧巴馬團(tuán)隊(duì)對(duì)照片的使用方式基本相似,只是有一點(diǎn)不同——奧巴馬總統(tǒng)趕上了社交媒體盛行的時(shí)代。奧巴馬團(tuán)隊(duì)使用照片的方式更符合時(shí)下潮流,確實(shí)也是因?yàn)楫?dāng)前形勢下社交媒體的重要性大過于天。

這是否也意味著在奧巴馬主政白宮時(shí)，你的自由度會(huì)更高？

我認(rèn)識(shí)奧巴馬已有4年,能跟拍所有大事小情,得益于奧巴馬理解建立影像歷史文件的價(jià)值和重要性。他非常信任我,所以允許我參加所有敏感的會(huì)議。

右上：2010年，奧巴馬總統(tǒng)和他的女兒薩沙、瑪麗亞在暴風(fēng)雪中的白宮玩。右下：2011年，奧巴馬總統(tǒng)在白宮狀況室內(nèi)參與了一系列會(huì)議，商討抓捕本·拉登的行動(dòng)。

說到敏感會(huì)議，有張突襲抓捕本·拉登時(shí)你拍攝的白宮狀況令人印象深刻，這張是你拍過的最困難的時(shí)刻嗎？

困難?也不算是。不過在此之前和之后,我確實(shí)沒有經(jīng)歷過比這更加緊張和焦慮的情形了。這張照片說服力很強(qiáng)。

“無論攝影師或總統(tǒng)是誰，所有的圖片都會(huì)存入國家檔案館，并被永久記錄在案?！?/p>

你拍過很多照片，但最令人悲痛的照片是在里根總統(tǒng)的葬禮上拍的，作為一名攝影師、也作為認(rèn)識(shí)羅納德·里根和他家人的人，你當(dāng)時(shí)的心情是怎樣的？

我很榮幸里根夫人請(qǐng)我去報(bào)道這場葬禮。這種感覺有些奇怪,你去了一個(gè)非常孰悉的故人的葬禮,卻不是作為出席葬禮的參與者,而是作為葬禮的記錄者。

這段經(jīng)歷非常令人感傷,我試圖拍下一些好照片,但很多回憶卻不停地涌上心頭。這一年是2004年,而我在1989年1月離開了里根主政的白宮,那時(shí)我每天都會(huì)出現(xiàn)在他面前,轉(zhuǎn)眼間過去了15年。

白宮攝影師是扮演旁觀者的角色嗎？

官方白宮攝影師或首席白宮攝影師的職責(zé)是在每任總統(tǒng)任期內(nèi)留下歷史影像記錄,而這份工作也取決于總統(tǒng)和他的攝影師的關(guān)系,以及攝影師能獲得多少拍攝許可。

所以無論攝影師或總統(tǒng)是誰,所有的圖片都會(huì)存入國家檔案館,并被永久記錄在案。比如說,假如你現(xiàn)在打開里根總統(tǒng)圖書館的網(wǎng)站,你會(huì)發(fā)現(xiàn)我在里根主政白宮時(shí)拍攝的每一張照片。奧巴馬執(zhí)政時(shí)的照片已經(jīng)在國家檔案館內(nèi)了。

在奧巴馬任期內(nèi)，你拍攝了多少張照片？

我拍了將近200萬張照片,不過我猜只有很小一部分照片最終展示在了公眾面前,大概有180萬張照片沒有公開。

有沒有哪一段時(shí)間你不在白宮，從而錯(cuò)過了一些歷史性時(shí)刻？

沒有,我一直都在。八年中,我只請(qǐng)過一天病假,并且剛開始在白宮工作的五年內(nèi),我沒有休過任何假期。最后三年里,每年我會(huì)休一周年假。不過即使是假期,我也和奧巴馬在一起,因?yàn)榭偨y(tǒng)度假時(shí)也有可能發(fā)生一些事情,所以我想如果我要休假的話,不如跟總統(tǒng)一起休假。

“我拍了將近200萬張照片，不過我猜只有很小一部分照片最終展示在了公眾面前，大概有180萬張照片沒有公開。”

最后三年內(nèi)都是這么過來的,因?yàn)槲铱偸窃诳偨y(tǒng)身旁,所以我從未錯(cuò)過任何重要事件。很早我便下定了決心,如果要去記錄歷史,你永遠(yuǎn)也無法保證歷史事件何時(shí)會(huì)發(fā)生。在這三周的假期里,或許我錯(cuò)過了一些有趣的照片,不過也不是什么里程碑式的歷史照片。

你是否給過現(xiàn)任首席攝影師一些建議？

特朗普的攝影師Shealah Craighead算是總統(tǒng)就任儀式前夕臨危受命,所以我只與她打過一通電話。幾乎都是一些后勤方面的小事,我?guī)土艘稽c(diǎn)小忙,不過后來我也沒了她的音信。我很樂意給她一些建議,不過這倒也不能強(qiáng)求。

特朗普是不是也很愛拍照？

我認(rèn)為他很喜歡拍照。在他的任期內(nèi),他經(jīng)常會(huì)在社交網(wǎng)站發(fā)言,他應(yīng)該很喜歡受到大家的關(guān)注吧！

第一次遇到奧巴馬是什么時(shí)候？是什么讓你決定跟拍他主政白宮的？

在奧巴馬進(jìn)入?yún)⒆h院的2004年,當(dāng)時(shí)我正好是《芝加哥論壇報(bào)》的華盛頓哥倫比亞特區(qū)的攝影師。當(dāng)他來華盛頓的時(shí)候,《芝加哥論壇報(bào)》決定對(duì)他在參議院的第一年做詳細(xì)的觀察報(bào)道。為此,我需要跟他接觸,因?yàn)槲覀兪撬摹凹亦l(xiāng)”媒體,我得到了其他人得不到的機(jī)會(huì)。

通過這次近距離接觸的機(jī)會(huì),我開始更加了解這個(gè)人,他也更加了解我的工作。第一年結(jié)束后,他在參議院的第二年仍舊由我負(fù)責(zé)拍攝報(bào)道。我想也正是因?yàn)檫@段關(guān)系,在奧巴馬入主白宮后,他邀請(qǐng)了我去做白宮官方攝影師。

接手這項(xiàng)工作時(shí)，有誰啟發(fā)了你？你的導(dǎo)師是誰？

白宮這份工作的話是岡本洋一,他是約翰遜總統(tǒng)(第36任美國總統(tǒng))的攝影師。他算是第一位記錄總統(tǒng)任期的白宮官方攝影師。雖然肯尼迪總統(tǒng)有過兩位軍事攝影師輪流拍照,不過他們并沒有獲得拍攝所有事務(wù)的權(quán)力?？夏岬嫌龃毯?約翰遜接手了他的工作,并帶來了岡本洋一,給了他完全的拍攝許可。對(duì)我來說,他是提高了對(duì)白宮官方攝影師要求的人,所以這也是我的目標(biāo)：至少也可以像他一樣,獲得奧巴馬總統(tǒng)的完全拍攝許可。

上圖：2012年，橢圓形辦公室，奧巴馬總統(tǒng)與負(fù)責(zé)公共參與的總統(tǒng)特助之子Nicholas Tamarin玩耍。

約翰遜和奧巴馬是兩類完全不同的人,我的照片中也可以看出這種差異。不過就照片藝術(shù)性和拍攝許可程度而言,我很崇敬岡本洋一。

你既熟悉作為總統(tǒng)的奧巴馬，也熟悉作為普通人的奧巴馬，那他有兩面人格嗎？

我不覺得他有兩面?？偨y(tǒng)的身份并不會(huì)改變一個(gè)人本身,只是會(huì)“放大”這個(gè)人而已。我們都知道特朗普就像他在公眾前表現(xiàn)出來的那樣,而奧巴馬總統(tǒng)比人們眼中的他更幽默、更自律。也不是說他有所不同,我只是覺得人們不像我一樣可以看到他幽默的那一面,以及他對(duì)自己的工作高要求的一面。

上圖：1988年，總統(tǒng)辦公室，斜矮的秋日陽光從窗戶射入到書桌旁的里根總統(tǒng)的背上。

“因?yàn)樯缃幻襟w的原因，比起里根團(tuán)隊(duì)，奧巴馬團(tuán)隊(duì)使用照片的方式更符合時(shí)下潮流?！?/p>

你一般用什么器材拍攝？

我一般用佳能EOS 5D Mark II,然后在5D Mark III上市的時(shí)候升級(jí)了設(shè)備。我一般會(huì)帶兩個(gè)相機(jī),一個(gè)裝廣角鏡頭,另一個(gè)配長焦鏡頭。

在白宮內(nèi)部拍攝時(shí)我會(huì)帶著35mm、50mm和135mm這三支定焦鏡頭四處走動(dòng),偶爾也會(huì)使用85mm和24mm定焦鏡頭。佳能推出第二代24-70mm鏡頭時(shí),我試用發(fā)現(xiàn)這支鏡頭很銳利,從那時(shí)起開始經(jīng)常用它。我總是隨身帶著35mm定焦鏡頭,因?yàn)榘讓m有些房間采光極差,需要大光圈鏡頭。像白宮作戰(zhàn)室的那張照片就是用35mm定焦鏡頭拍的。

那么總統(tǒng)辦公室是個(gè)理想的拍攝場地嗎？

和其他的相比,總統(tǒng)辦公室算是比較好的拍攝場地。在冬季和晚秋,太陽落于地平線之下,部分陽光直射入總統(tǒng)辦公室,會(huì)創(chuàng)造一些不同的光線條件。我不太喜歡夏天的總統(tǒng)辦公室,因?yàn)樘柼?并且也沒有落葉,不過在冬天和晚秋時(shí),樹上的葉子開始凋零,太陽低于地平線,你可以盡情用有趣的光線去創(chuàng)作。

在白宮的幾年中，有沒有非常難忘的記憶？

我在白宮結(jié)的婚！奧巴馬總統(tǒng)堅(jiān)持為我們?cè)诿倒寤▓@主持了婚禮。

在做了這么多事情之后，現(xiàn)在在拍攝什么？

這些年,我的生活不小心被出書這件事脫離了正軌。我花了大量的時(shí)間編輯照片,和設(shè)計(jì)師溝通,以及做書籍的宣傳和簽售。2019年,將會(huì)是我在特朗普就任后第一次有機(jī)會(huì)正式拍攝一些作品。我非常期待能有所發(fā)現(xiàn)并嘗試新的攝影。