1987年5月，復旦大學名譽校長、著名數(shù)學家蘇步青收到一封信函，邀請他出席一位外地教授執(zhí)教五十周年的紀念大會。蘇步青因事務(wù)繁多，無法前往。

于是他安排秘書擬電回復。秘書擬的初稿是：

欣聞×××教授執(zhí)教五十周年，特馳電祝賀。因事不能赴會，鑒諒。蘇步青。

蘇步青看后不滿意，覺得該稿未能真切表達他的心意。他隨即嚴肅地對秘書說：“打電報也有學問，起草一份好電文也不容易。別看字少，但撰寫得好，可以反映人的情感，因此要注意推敲?！碧K老說著，便拿起筆來逐字推敲、修改。幾分鐘后，電文調(diào)整為：

欣聞×××教授執(zhí)教五十周年紀念會召開，謹此電賀。本人因事未能躬臨盛會，為歉。蘇步青。

短短二十幾個字的電文，竟改動了好幾處。刪去了典雅卻不常用的“馳電”，改用常見的“謹此電賀”，更為親切?！安荒堋弊兂伞拔茨堋?，只改了一個字，語氣便變得委婉，暗含著未能如愿前往的遺憾、惋惜之情。“赴會”改成“躬臨盛會”，把不含感情色彩的中性敘述變?yōu)閿⒅泻榈墓Ь促澱Z?！拌b諒”改為“為歉”，就由要求對方諒解變成了主動向?qū)Ψ街虑?，禮道感強。

經(jīng)蘇步青修改后的電文，雖比原稿多了八個字，但表達得更切當，表達效果更佳。它不僅語言流暢，雅俗交融，而且語體莊重，自然得體。熱誠祝賀之情溢于言表，真心致歉之意蘊含其中。真可謂情文并茂，較為完美地實現(xiàn)了禮數(shù)到、情誼到的交際目的。

（作者邵建新，選自《光明日報》2019年3月22日，有改動）

思維遷移

假如蘇步青先生臨時調(diào)整行程，可以赴會了，請你代筆再寫一封回電。