向世界展現(xiàn)美好和諧的“多彩中華”
——國家民委少數(shù)民族文化“走出去”親歷記（一）

文/吳金光

隨著世界各種思想文化交流交融交鋒的不斷加深，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，越來越成為國家綜合國力競爭的重要因素。我國是一個統(tǒng)一的多民族國家，歷史悠久、豐富多彩的少數(shù)民族文化是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有機組成部分。

自上個世紀80年代至今，國家民委充分發(fā)揮民族文化方面的資源優(yōu)勢，扶持少數(shù)民族文化走出去，讓少數(shù)民族文化成為對外交流合作的重點和亮點，在世界舞臺展現(xiàn)新時期我國少數(shù)民族的風貌，起到了讓世界了解中國民族情況和民族政策的窗口作用。截至2018年6月，國家民委共向世界五大洲派出了80多個少數(shù)民族文藝展演團組。

筆者作為親歷者之一，在這里擇其精要向大家介紹這一曲折而又精彩的歷程。

第一次派出中國少數(shù)民族藝術(shù)團出國演出

加拿大每年都舉辦一次大范圍、高規(guī)格的展覽，簡稱CNE。每次展覽都有外國展團參展，同時設(shè)立一個主題國，1987年的主題國為中國。加方希望中國派一個少數(shù)民族藝術(shù)團，在展覽會場的露天劇場演出。于是，中國貿(mào)促會把加方的演出經(jīng)紀人介紹給了國家民委。報經(jīng)領(lǐng)導批準后，我會見了這名經(jīng)紀人，了解到相關(guān)細節(jié)，例如國際往返交通、在加食宿行均由加方負責，節(jié)目由我方負責，每天演兩場，每場半個小時等等。這在當時，是非常好的出訪演出條件。

隨后，領(lǐng)導安排我與文化司的同志一起與加方談判。與此同時，準備節(jié)目、物色人選的工作也隨即展開。經(jīng)過我國駐多倫多總領(lǐng)館的協(xié)調(diào)，國家民委組派的以時任文化司司長殷海山為團長的中國少數(shù)民族藝術(shù)團一行25人，于9月從上海乘加航赴加拿大的多倫多市，參加加拿大一年一度的國家展覽活動，我任團長助理兼翻譯。

抵達溫哥華后，由于準備充分，我們團通關(guān)很快。一小時后，我們乘機繼續(xù)飛行4小時后到達多倫多。加方把我們安排到一個三星級賓館居住，離展覽場地不遠，同時派了兩個導游陪同。

演出場地是一個貝殼型的露天劇場，底下有固定的椅子，觀眾可以隨便走動。我們的節(jié)目主要是反映少數(shù)民族文化的歌舞音樂，每次演出都有很多加拿大的觀眾來看，反響不錯。

在多倫多的華人舞蹈社團對我們的來訪非常關(guān)心，主動找我們聯(lián)歡，同時希望教他們一些民族舞蹈。我國駐多倫多的文化領(lǐng)事也提供了不少幫助，他還請我們?nèi)珗F到領(lǐng)館觀看加拿大現(xiàn)代舞的電影。

我們團在多倫多的大劇院進行了一場公演，我國領(lǐng)館、加方的官方代表、CNE的領(lǐng)導層、還有當?shù)氐娜A人華僑出席觀看。演出非常成功，受到熱列歡迎。演出結(jié)束后，許多華人華僑堵在后臺，圍著我們的演員要求簽名。

這是國家民委恢復十年后，最有影響的一次文化出訪活動，為此后的民族文化交流奠定了堅實的基礎(chǔ)。

第一次參加國際民間藝術(shù)節(jié)

1989年“六四”事件后，西方對我國實行制裁，我們當時正在聯(lián)系去加拿大和美國參加國際民間藝術(shù)節(jié)。在文化部和加拿大國際民間藝術(shù)節(jié)組委會的大力支持下，我們終于得以成行，出訪的是貴州省民族歌舞團一行35人。

國際民間藝術(shù)節(jié)最早起源于二次世界大戰(zhàn)后的歐洲。當時的法國、英國、瑞士、波蘭、比利時等國都分別舉辦各種形式的民間藝術(shù)節(jié)活動，目的是保護本民族、本地區(qū)的文化，繼承和發(fā)揚優(yōu)秀的民族文化遺產(chǎn)。開始時規(guī)模不大，往往是一個地區(qū)或一個村莊，后來開始吸收其他地區(qū)的代表參加，以后逐漸擴大到吸收歐洲乃至世界的代表團參加。1969年，英法等國發(fā)起成立國際民間藝術(shù)節(jié)組織理事會，負責協(xié)調(diào)世界各國的國際民間藝術(shù)節(jié)活動。該組織有會員國（地區(qū)）47個，遍布歐亞美非四大洲，每年舉辦藝術(shù)節(jié)近百個，其中歐洲國家占大多數(shù)。盡管各藝術(shù)節(jié)規(guī)模不同、參加人數(shù)不等、組織形式各異，但其宗旨都是保護和發(fā)掘現(xiàn)存的民族民間文化藝術(shù)及遺產(chǎn)，相互交流，以增進世界各國人民的友誼。

1989年7月，我隨中國少數(shù)民族藝術(shù)團赴北美參加國際民間藝術(shù)節(jié)，分別在加拿大的爵蒙維爾和美國的威斯維爾各演了兩周，所到之處受到熱烈歡迎。

爵蒙維爾國際民間藝術(shù)節(jié)當時已有8年的歷史，每年7月6日至16日舉行。當年共有來自中國、蘇聯(lián)、美國、泰國等17個國家的500多名藝術(shù)家參加。藝術(shù)節(jié)的主題是“婚禮”，要求各代表隊必須有反映各自民族婚禮的節(jié)目。代表隊一律住在一所學校里，演出通常安排在公園的露天劇場、大帳篷和旅游點及街心花園，組織得非常嚴密。每個隊每天要在兩個不同的地方演出兩場，每場30分鐘。

爵蒙維爾雖然是小城市，但這里的人藝術(shù)修養(yǎng)很高。從藝術(shù)節(jié)組織的開幕式游行和閉幕式的構(gòu)思中便可充分看出這一點。

7月9日晚是藝術(shù)節(jié)的大游行。各代表隊在離市中心不遠的出發(fā)地集合，每個代表隊的最前面都必須有一對身穿民族服裝的新郎和新娘，后面是身穿民族服裝的藝術(shù)家載歌載舞，游行隊伍中還不時穿插著身穿當?shù)胤b的新郎和新娘。一時間，黃皮膚、白皮膚，歐美式的婚禮服、中國苗族的新婚盛裝、亞美尼亞威武的新郎、白俄羅斯俏麗的新娘，還有巴西熱情奔放的伴侶融匯一處。夜幕降臨，燈火通明，全體市民傾城出動，加上外地來的游客約有10萬人夾道觀賞藝術(shù)節(jié)游行隊伍。游行整整持續(xù)了兩個小時，熱鬧非凡。

藝術(shù)節(jié)的閉幕式在能容納2萬人的體育館舉行，每個代表隊只能表演4分鐘，屏幕上同時顯示出該團的表演錄像或投影。當最后一個節(jié)目演完時，全體演員一起涌上臺手拉手高唱充滿和平友好的大會會歌。

威斯維爾是美國北卡羅來那州西北部一座25000人的小城。它四面環(huán)山，風景秀麗。由于山頂上長年有霧，故又稱為霧山，是美國著名的旅游勝地。這年該市舉辦的第六屆國際民間藝術(shù)節(jié)，有中國、法國、瑞典、印度、蘇聯(lián)等9個國家參加。

1982年，威斯維爾成立了美國北卡羅來那州國際民間藝術(shù)節(jié)組織——福克姆特。這是從英文借用的一個古典文字，意思是“把不同文化的人匯集在一起”。1984年，當?shù)亟K于舉辦了第一屆國際民間藝術(shù)節(jié)。此后，每年舉行一次。

北卡羅來那州藝術(shù)節(jié)同爵蒙維爾藝術(shù)節(jié)不同，它注重藝術(shù)家之間以及藝術(shù)家同當?shù)厝嗣竦奈幕囆g(shù)交流。每天有一場演出，其余時間是參觀，每晚11時由一個代表隊組織娛樂活動，此外還有一天是國際民間藝術(shù)品銷售日。演出除安排在劇場、廣場外，還專門安排到養(yǎng)老院和市民家庭進行演出。

8月1日，根據(jù)組委會的安排，中國隊和瑞典隊來到美籍瑞典人麥得勒夫人家里做客并演出。當我們來到她家時，她和家人及親戚20多人在門口迎接。兩個代表隊分別為主人們表演了節(jié)目，主人則招待大家吃豐盛的午餐。

隨后來到銀山養(yǎng)老院慰問演出。演出開始前，主人領(lǐng)我們參觀了老人們住的樓房。大廳里掛著“歡迎中國民間藝術(shù)團參觀銀山養(yǎng)老院”的大字中文橫幅，旁邊還掛著中國國旗和扇子。演出安排在新樓外的院子里，走不了的老人用輪椅推出來觀看?？粗覀兊哪贻p演員又唱又跳，老人們臉上綻開了笑容。演出結(jié)束后，一位82歲的老人請工作人員代她朗誦了一首她自己寫的詩。這首詩給我印象最深的一句是：“你們精彩的表演，為這個寂寞的世界帶來了歡樂。”

藝術(shù)節(jié)短短十天過去了，大家相互之間結(jié)下了深厚的友誼，依依惜別的一幕幕場景十分感人。

第一次乘火車赴歐洲參加藝術(shù)節(jié)演出

上個世紀90年代初期，時任國家民委外事司司長的高銳同志在西方打壓中國的情況下，多批次派出訪問、交流團，推動少數(shù)民族的對外交往，受到使館和友好人士的稱贊。時任駐瑞典大使說：“現(xiàn)在我們請客，人家都不來，你們的藝術(shù)團一來，他們都來了！”

我們策劃了內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟民族歌舞團出訪歐洲的活動，乘火車橫跨歐亞大陸。這可是國家民委歷史上的第一次。

1990年5月，我以外事司翻譯的身份隨中國呼倫貝爾盟民族歌舞團一行30人，攜帶10多箱道具由滿洲里直接出境，乘蘇聯(lián)火車經(jīng)莫斯科赴西歐諸國參加國際民間藝術(shù)節(jié)。此次出訪，先后輾轉(zhuǎn)蘇聯(lián)、波蘭、荷蘭、瑞典、芬蘭等5個國家，歷時70余天。

入境蘇聯(lián)后的第一站，我們被安排到離州府赤塔城不遠的布利亞特自治大區(qū)為當?shù)鼐用裱莩?。這是我團在蘇聯(lián)的第一次演出，也是唯一的一次。那天晚上7：30，演出準時在一個能容納1000多人的城鎮(zhèn)禮堂開始。整個演出場地的氣氛非?；鸨瑒隼镞B走道上都站滿了人。每個節(jié)目結(jié)束后，觀眾都報以熱烈的掌聲。特別是當我團最后一個群舞節(jié)目《歡樂的布利亞特》演完時，觀眾的掌聲如雷鳴一般，經(jīng)久不息。演員一次次謝幕，觀眾還是不盡興，最后只好又重新跳了一遍。演出結(jié)束后很多觀眾涌到后臺，拿著一束束鮮花獻給我們的演員，有的還要求簽名并合影留念。

此后，我們的國際旅行真正開始了。列車在靠近波蘭的一個小站停下，所有人均不允許下車，中國護照是免簽的，蘇方人員上來很客氣地看了看就去別的車廂了。我們感到整個車廂被吊了起來，更換車廂下的輪子———為了防御對方，波蘭和其他歐洲國家的鐵軌比蘇聯(lián)的要窄。如果乘我國的國際列車去莫斯科，在滿洲里也要換輪。

列車先后過境莫斯科、白俄羅斯首府明斯克、波蘭、東德等地，一覺醒來我們終于進入了國際民間藝術(shù)節(jié)參演的第一個國家──荷蘭。至此，歷時9天9夜橫穿歐亞大陸的旅行劃上句號。

這次我們參加的歐洲國際民間藝術(shù)節(jié)歷史悠久，當?shù)厝颂貏e喜歡在家里招待各國的藝術(shù)家。通常能提供民宿的地方都有幾個共同特點：小城鎮(zhèn)、治安好，民風淳樸，人們熱情。

在舉辦地荷蘭勞頓小鎮(zhèn)，一大堆荷蘭人圍著我們看，當?shù)弥@些人就是房東時，我就同組委會的人分配起來，兩人一家，分別住在當?shù)厝思依?。這也是他們舉辦藝術(shù)節(jié)的目的之一，讓各國藝術(shù)家與本地居民相互了解，打成一片。

我和團長助理來到自己的房東家。這是一個藝術(shù)節(jié)組委會成員的家，夫妻倆還有一個上大學的女兒。房東先領(lǐng)著我們參觀了家里的各個房間，告訴我們廚房在哪，衛(wèi)生間在哪，最后來到一個房間說：“這是你們住的?！蔽铱吹酱策叿帕藘蓷l干凈的毛巾和兩塊香皂，還有嶄新的被單等。

我的語言交流不成問題，但其他人呢？他們都不會說英語，而且這么一分散，演出怎么集中，時間怎么掌握？男主人看出了我的顧慮，拿出一個日程表對我說：“每個房東有一份日程表，中國團演出前2小時，各家必須把演員送到演出地點。”

小鎮(zhèn)不大，演出的地點也不遠，家里正好有兩輛自行車，我們主動提出自己騎車去演出地點，主人欣然同意了。我的房東一個親戚家里住了兩個女演員，他們專程開車把演員送來，還幫著拿著服裝，一直送到化妝間，然后退到臺下觀看節(jié)目。

我們的節(jié)目很精彩，同其他國家的演員一起共演了兩個小時。結(jié)束后，房東們紛紛等在化妝間外，把他們的“孩子們”接回家。我的鄰居幫著兩個女演員扛著服裝，放好服裝后，又為她們開車門，真是無微不至。

我們天天晚飯后與房東及其親戚暢飲聊天。男房東還拿出一幅亞洲地圖問呼倫貝爾盟在中國的什么地方。他們感慨地說：“我們一直在想你們究竟是什么樣子，還梳著大辮子嗎？女人還是小腳嗎？你們的言談舉止非常的坦然，你們塑造的形象，使我們對中國對中國人有了更深的了解?！焙髞砦覀兊难輪T直呼他們的房東為“爸爸”“媽媽”。

一周后分別之時，演員和房東的關(guān)系已相處得特別融洽，難舍難分了。很多房東和演員都哭成了淚人。最后，“家長”從車門口起站成一排，和我們每一個團員擁抱告別，我發(fā)現(xiàn)車子已經(jīng)開出很遠了，“家長們”還站在那揮手告別。

荷蘭的藝術(shù)節(jié)結(jié)束后，我們又飛到瑞典參加國際民間藝術(shù)節(jié)。瑞典的藝術(shù)節(jié)和他們傳統(tǒng)的漢伯舞大賽融為一體。每年7月的第二個星期日，在瑞典中部的赫爾辛格省舉行，至今已有25年的歷史了。

漢伯舞同慢步華爾茲有些相似，一男一女成對，按逆時針舞程行走。重音均在第一拍，隨著韻律上下起伏，如配合得好，飄逸流暢。在瑞典，包括小孩，幾乎人人會跳。這一年，共有1200對來自全國各地和斯堪的那維亞的選手參賽。

漢伯舞大賽的決賽期間，由中國藝術(shù)團表演15分鐘的節(jié)目。我團演出了蒙古族舞組《蒙古風》，并同瑞典觀眾一起表演了漢伯舞。中國隊的演出把整個比賽大會推向高潮，觀眾長時間鼓掌，12名裁判一致給中國隊表演的漢伯舞最高分10分。中國隊同漢伯舞大賽冠軍一樣，得到了一幅扎斯瓦索當?shù)豃arsvo的名畫。

再次乘火車赴歐洲參加藝術(shù)節(jié)

1991年，中國呼和浩特民族歌舞團乘火車經(jīng)蒙古國到歐洲參加國際民間藝術(shù)節(jié)。團長是高銳同志，副團長是內(nèi)蒙呼和浩特市文化局副局長杜奎同志和我。

坐火車到了莫斯科后，我們改乘飛機到了德國參加國際民間藝術(shù)節(jié)。同荷蘭人比起來，德國人就顯得沉穩(wěn)和嚴謹，他們也很熱情，但并不表現(xiàn)在臉上。我們的房東是對老年夫婦，進門不久，女主人就問我喜歡吃什么，我說“面條”。她又詳細問什么面條什么調(diào)料辣的還是不辣的等等，我都仔細做答。后來，她做的面條同我說的一模一樣。

一般舉辦藝術(shù)節(jié)的地方，也在過當?shù)毓?jié)日。晚上演出完后，還要喝啤酒狂歡。主人主動把家門鑰匙給我們，即讓我們愿意玩多晚就玩多晚。我們的節(jié)目很精彩，但按照德國人的習慣只是狂歡的開始。凌晨三點，主人們還沒回來。

通常住在當?shù)鼐用窦依铮輪T開始一兩天都依靠翻譯，后來就能和主人自由交談，并且游刃有余。因為德國人非常認真，它要表達一個意思，就要想盡一切辦法，借助一切手邊的東西，讓你弄明白。

德國的藝術(shù)節(jié)結(jié)束后我們又去波蘭參加了國際民間藝術(shù)節(jié)，在威斯瓦小鎮(zhèn)還獲得了該藝術(shù)節(jié)比賽的第一名。最后，來到我們的主要邀請國———瑞士，參加佛里堡市的國際民間藝術(shù)節(jié)。

這次去瑞士佛里堡市參加國際民間藝術(shù)節(jié)，被瑞士人安排到了地下工事里居住，所有外國代表團一視同仁。當時意大利代表團見狀，扭頭就打道回府了。中國團單獨安排在一個大樓的地下工事里。瑞士城市大樓普遍都能看到左側(cè)有一個地下車庫入口，入口旁邊還有一個入口，那就是地下工事的入口。

工事有兩層鋼筋混凝土的門，約50厘米厚，一旦關(guān)上，炸都炸不開。地下工事宿舍里面整整齊齊地擺放著兩排上下雙人鐵床，鋪的是綠色的海綿墊子，每張床約一人寬，床與床緊緊靠在一起，陪同我們的瑞士小伙兒說：“我們每年都要在這里睡一個月，很習慣了，不算窄?！毙姨澟c我們同住的保加利亞團不來了。我們可以隔著睡，這樣就寬敞些。晚上睡覺，外面兩層大門要關(guān)上，地下室的通氣設(shè)備相當好，一點兒沒有憋氣的感覺。

瑞士的藝術(shù)節(jié)非常華貴，藝術(shù)節(jié)組委會主席任茨先生是個忠實的民俗學家，他堅持原汁原味，堅決不允許錄音帶伴奏舞蹈，所以我們帶去的《孔雀舞》非常受歡迎，但只演了一場。不過中國團仍然是藝術(shù)節(jié)最受歡迎的藝術(shù)團之一。

赴馬來西亞慈善義演

1992年，外事活動明顯增加，外事費用由每年30萬元增長到100萬元。

這一年，應馬來西亞文化藝術(shù)旅游部邀請，國家民委選派了河北省滄州雜技團和中央民族歌舞團的部分演員組成的中國民族藝術(shù)團一行41人，于5月16日至6月23日赴馬來西亞進行友好訪問和慈善演出。

藝術(shù)團先后在馬來西亞9個城市演出了40余場，觀眾達35萬人次，所得收入全部捐獻給了馬來西亞的殘疾人福利事業(yè)、華人教育事業(yè)和文化基金事業(yè)。我國藝術(shù)家的精湛表演和愛心，受到馬來西亞官方和普通百姓的交口稱贊，當?shù)貓蠼缂娂娪谩按箫栄鄹！薄斑b遠的夢忽現(xiàn)眼前”“遠渡重洋奉獻愛心”等標題予以盛贊。我國藝術(shù)團的成功訪演，為加強中馬兩國人民之間的相互了解和友誼，推動中馬兩國政府間的文化交流，起到了積極的促進作用，由此產(chǎn)生的影響將源遠流長。

馬來西亞是一個多民族的國家。訪演期間，馬方安排我們參觀了原住民依班人的長屋。

我們在樂曲聲中依次列隊進寨。身穿民族服裝的首領(lǐng)迎接我們，少女為我們戴上花環(huán)和小花，我們也向主人贈送了禮品。

第一次運作出國商演

1993年，在訪問比利時的時候，荷蘭演出經(jīng)紀人伯納德找到我，希望每年邀請一個6人的少數(shù)民族音樂家小組訪問荷蘭和周邊國家，主要是在音樂廳進行演出。國際國內(nèi)旅費、訪演期間的食宿行和領(lǐng)用金都由他負責。

這是我們司第一次運作商業(yè)性演出，即在自己不花一分錢的情況下，把少數(shù)民族音樂藝術(shù)推向國外市場。在委、司領(lǐng)導的重視和支持下，我們與伯納德的合作很成功，陸續(xù)組派了新疆木卡姆藝術(shù)家小組（兩次）、內(nèi)蒙古哲里木盟藝術(shù)家小組、廣西侗族大歌藝術(shù)家小組、貴州少數(shù)民族藝術(shù)家小組、云南白族藝術(shù)家小組赴荷蘭等國的音樂廳演出，收到了較好的社會和經(jīng)濟效益。（未完待續(xù)）