大衛(wèi)雇了一名木工修葺舊農(nóng)舍。木工干完一天粗活后發(fā)現(xiàn)，他的車胎爆了，電鋸也壞了，舊皮卡車還拒絕啟動(dòng)。

當(dāng)大衛(wèi)開(kāi)車送木工回家時(shí)，木工坐在那里像石化了似的，一言不發(fā)。到了之后，木工邀請(qǐng)大衛(wèi)去見(jiàn)見(jiàn)他的家人。兩人朝前走去，突然，木工在一棵小樹前停了一下，雙手碰了碰樹梢。就在木工打開(kāi)家門的一剎那，他完全換了一副模樣，黝黑的臉上綻放著燦爛的笑容，他張開(kāi)雙臂熱烈地?fù)肀蓚€(gè)小孩，最后給了妻子一個(gè)甜蜜的吻。

當(dāng)木工送大衛(wèi)出門時(shí)，兩人又經(jīng)過(guò)了那棵小樹，大衛(wèi)好奇地問(wèn)他剛才做了什么。

“哦，那是麻煩樹！”木工回答，“我知道我在工作中不免會(huì)遇到麻煩，但有一點(diǎn)可以肯定，麻煩不屬于我家里的妻子和孩子。所以，每天晚上走進(jìn)家門前，我都會(huì)把煩惱掛在樹上，第二天早上再撿起來(lái)?！?/p>

“有趣的是，”他笑著說(shuō)，“當(dāng)我早上來(lái)?yè)焖鼈兊臅r(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)沒(méi)昨天晚上那么多啦！”

我們每個(gè)人都需要這樣一棵樹，讓麻煩別波及他人，讓麻煩經(jīng)過(guò)時(shí)間的過(guò)濾變少、變小，不再成為煩擾。

（編譯者：班 超;推薦者：婷 婷）