凱麗·阿姆斯特朗是《他界》這一志怪傳奇系列的作者。她成長(zhǎng)生活在加拿大的安大略省。

狼人埃琳娜·米凱爾斯和克萊頓·丹弗斯是《他界的女人們》系列小說前兩部的主人公。后續(xù)作品中，他們也是主要人物。

我得除掉這狗雜種。

弄死他易如反掌。可問題是根本不能這么做。要是讓埃琳娜發(fā)現(xiàn)了，她一定會(huì)很生氣。在今后的十年里，我可能一直都會(huì)聽到這樣的話：“要是不殺死個(gè)什么人，克萊連我們的蜜月都度不過去?！?/p>

她會(huì)笑著說起這件事情，十年以后。然而現(xiàn)在，她會(huì)非常生氣。

她會(huì)爭(zhēng)辯說，可以有更好的辦法來處理這種局面。我不這么看。那個(gè)狗雜種知道我們?cè)诔抢?。他也明白，這么著在我們周圍盯著，隨時(shí)可能丟了小命。他要是顛兒顛兒地在陰影里躲著，別擋著我們的道，我可能也就用一句“操”，然后假裝啥也沒注意。畢竟，這是我的蜜月。

可就算他還是固執(zhí)己見，不肯躲起來，我還真沒什么太多的辦法。打他個(gè)屁滾尿流？沒錯(cuò)，必須的。法則就是法則。法則規(guī)定，耍單幫的狼人要給群居集體里的狼人讓出領(lǐng)地。不公平？也許吧?？墒侨绻阍试S一只癩皮狗違反規(guī)則，你會(huì)明白接下來要發(fā)生什么事情——他們就會(huì)在斯通黑文的后面搭起帳篷，上門討要、占用你的家當(dāng)。

可是這狗雜種既沒有躲起來，也沒有出面保衛(wèi)他的領(lǐng)地。他在跟蹤埃琳娜。這一上午他都跟著我們。現(xiàn)在，他就在飯店里的另一邊。當(dāng)埃琳娜在自助餐桌邊取食物時(shí)，他的眼睛就一直盯著她的屁股。

既然你的配偶是唯一的母狼人，對(duì)在周圍嗅來嗅去的狼犢子你也就會(huì)習(xí)以為常。過去的十八年來，我就經(jīng)常要處理這樣的問題。更多的時(shí)候，我只是看著她去應(yīng)付這樣的事情。埃琳娜一點(diǎn)也不喜歡別人干涉她的事情。她可以自己去拼殺。我要是不給她這樣的機(jī)會(huì)，她就會(huì)對(duì)我不依不饒。可這次我們是在度蜜月。我要是讓這只癩皮狗毀了我們的蜜月，那就太窩囊了。在埃琳娜覺察出他在跟蹤她之前，一定得把這事兒解決了。問題是怎么做。

埃琳娜回到我們座位上的時(shí)候，那狗東西便埋頭啃他的那塊肉排。

“你沒事兒吧？”她一邊坐進(jìn)自己的座位，一邊問道，“從拱門那邊開始，你就一直悶不作聲?！?/p>

這狗雜種就是從那兒開始跟蹤我們的。

“就是餓了?，F(xiàn)在好了?！?/p>

“最好是這樣。吃了三盤東西了?！彼姘夏ㄉ宵S油，然后審視著我?！澳阏娴臎]事？”

“我不知道……”我聳聳肩，假裝往后靠了靠，然后猛地伸手，從她盤子里抓過一塊培根來。我把那塊肉卷巴卷巴，扔進(jìn)了嘴里?！皼]有，還餓?！?/p>

她揮著叉子，說道：“那你自己去拿，否則……”

我又去搶另一塊。這次動(dòng)作太慢了，她的叉子扎到了我的手背。我尖叫了一聲。

“我警告過你！”她大笑道。

鄰桌的幾位女人面色惶恐地看著我們。埃琳娜朝她們瞥了一眼。擱在五年前，她會(huì)臉紅。十年前的話，她會(huì)找個(gè)理由離開。今天，她只是略帶懊悔地嘀咕一聲，“噢——”便埋頭吃她的土豆去了。

我又去拿了一盤子吃的東西，強(qiáng)忍著沒有從那狗雜種旁邊經(jīng)過。他有意選擇坐在外面的下風(fēng)口。他現(xiàn)在坐的地方多少有點(diǎn)兒被一個(gè)柱子擋住了。離我們很遠(yuǎn)，他的氣味傳不過來。這會(huì)兒我得讓他覺得他沒事兒，沒有被發(fā)現(xiàn)。

我回來的時(shí)候，埃琳娜說：“我想，我有了我們出去玩兒的計(jì)劃。我后面有人在談?wù)撘粋€(gè)州立公園的事情。應(yīng)該不錯(cuò)。”她那雙藍(lán)眼睛閃爍著光芒?！爱?dāng)然，我們不要在人多的時(shí)候去?！?/p>

“對(duì)，那不行。”我又拿起一片火腿肉，“今天下午吧，怎么樣？”

她露出了燦爛的微笑：“好極了！”

當(dāng)你得靠日常的各種活動(dòng)去度過你的蜜月的時(shí)候，你就知道這事兒不太妙了。過了這么多天后，又計(jì)劃安排我們的第二次奔跑撒歡兒，意味著埃琳娜感覺乏味了，并且還在極力不讓我知道。

頭幾天過得非常棒，和兩歲大的一對(duì)雙胞胎一起待在家里。我們唯一一次正常出門是那次我們的老大——杰雷米，讓我們?nèi)プ凡橐恢恍袨椴欢说陌]皮狗。執(zhí)行任務(wù)并不意味著我們不能盡情享受。搜捕成功，做愛是最好的慶祝方式；搜捕失敗，做愛最能夠排解沮喪；甚至緩解搜捕前的興奮和緊張，做愛也是最好的手段。

不過，省去整個(gè)“跟蹤、抓捕和收拾他們”的部分，以及直接回到酒店房間，鎖上房門的部分不談，也還是有些事情值得一提的。無論如何，我們就只能在屋里待上那么長(zhǎng)時(shí)間，然后就會(huì)煩躁不安。而當(dāng)我們出來的時(shí)候，在我們度蜜月的地方，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問題：這里實(shí)在沒什么可做的。

回到酒店，我們給家里打了個(gè)電話，和孩子們聊了聊，或者說，是他們?cè)诼犖覀冋f話，然后他們的回應(yīng)就被杰雷米打斷了。雖然我們喜歡每天給家里打個(gè)電話，可回應(yīng)幾乎還是千篇一律的——“媽媽？爸爸？回家嗎？”或者凱特接電話時(shí)，就會(huì)是：——“媽媽！爸爸！回家！”這次，杰雷米免去了我們聽到這些話的機(jī)會(huì)。洛根剛問了“媽媽在哪兒”，就被他打斷了，并且讓他的女朋友嘉蔭把他們都帶走了。

接下來，杰雷米和埃琳娜談?wù)摿艘粫?huì)兒有關(guān)孩子們的事情，討論了一些新的群落和議會(huì)方面的事情。正常情況下，我會(huì)在旁邊聽著，給出我的意見——不管他們想不想要——不過，今天我跟埃琳娜說，我到樓下去取張地圖、買瓶水，然后我就走了。

我有理由相信，那狗雜種沒有從飯館跟著我們出來。不過我還是想看一下，以便確定無疑。我們先走到拱門，然后去了飯館。這就意味著我們還要走回去。這就給了他跟蹤我們的機(jī)會(huì)。打輛出租車就可以解決這個(gè)問題。但是如果我主動(dòng)把自己和一個(gè)陌生人關(guān)在一輛車?yán)锩娴脑?，埃琳娜又要跟杰雷米通話，又要為我的那條再次感染的胳膊而擔(dān)驚受怕，擔(dān)心我會(huì)變得神志不清。

所以，我還是建議我們繞道走回去。那狗東西沒跟著我們。他也有別的想法。如果他聽說過有關(guān)我的事情，會(huì)明白他那么做會(huì)讓自己死得很難看?？墒撬窍嘈胚@些，就該在碰上我們的那一刻就逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。所以盡管我希望如此，可還是不相信。

我拿了一本有關(guān)州立公園的宣傳手冊(cè)，塞進(jìn)了后面的口袋里。然后，我走向大門，準(zhǔn)備繞酒店轉(zhuǎn)一圈。我也就走了八步，就聞到了他的氣味。我停下來，重新系了一下鞋帶，趁機(jī)偷偷地觀察了一下周圍。

這個(gè)混蛋就在街的對(duì)面。他坐在一條朝著酒店的長(zhǎng)凳上，看著報(bào)紙。太自信了？還是太年輕了，沒有經(jīng)驗(yàn)，不知道我會(huì)從這里嗅到他的氣味？

我站直了身子，用手遮擋著眼睛，就好像在眺望店面似的。我朝他那個(gè)方向走過去的時(shí)候，他抬起報(bào)紙，擋住自己的臉。不過動(dòng)作慢慢悠悠。太自信了。該死！

正常情況下，我很樂意給一個(gè)過分自信的年輕人看看我的名聲是怎么確立起來的。對(duì)于那個(gè)年紀(jì)的家伙，只要猛力一擊就足夠了?？蛇@是我的蜜月！

我過了馬路，朝那邊的第一條胡同走去。

根據(jù)他跟蹤埃琳娜的理由，這狗雜種有兩條道可以走。向我發(fā)起挑戰(zhàn)可能是他走錯(cuò)了道。愚蠢——隨便哪條狼都知道，他的配偶是不會(huì)向第一只在她周圍轉(zhuǎn)悠的年輕公狼抬尾巴的。只有人才會(huì)因此而妒火中燒，并會(huì)忙不迭地去加以解決。但是如果他的目的是要挑戰(zhàn)我，那么他就會(huì)跟到那條胡同里去。

要么，他也許真的想追求埃琳娜。他不是第一個(gè)這樣的狗東西，覺得埃琳娜也許不會(huì)反對(duì)挑個(gè)新的伙伴。

我在那條胡同里走了很遠(yuǎn)，直到看不見這邊。然后又在墻影里悄悄地順著墻走了回來。能夠看到酒店的大門時(shí)，我停了下來。過了幾分鐘，有輛汽車的喇叭響了起來，一個(gè)人影迅速穿過繁忙的街道。就是那個(gè)狗雜種。他徑直走向酒店。

我繞過一個(gè)街區(qū)，然后從前臺(tái)一側(cè)的側(cè)門走進(jìn)酒店。我停下來，站在一株巨大的仿真植物后面。塑料爬藤的味道把其他氣味都蓋住了。

我從葉子的縫隙中看過去。他就在那兒，在前臺(tái)的另一端轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，打量著那些工作人員。想搞到我們的房間號(hào)碼？我走了出來。就在他一轉(zhuǎn)身的瞬間，大廳另一邊走過去一位扎著馬尾辮的金發(fā)女郎——埃琳娜！

沒等那狗雜種意識(shí)到我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他，我就從他身邊走了開去。我開口想要喊埃琳娜一聲，但是沒有喊出聲。她要是看見了我，就會(huì)朝這邊來。她最好一直往前走，我會(huì)在前門的外面追上她——

該死！他是從前門進(jìn)來的。他的氣味一定還在那兒。在我知道的狼人中間，埃琳娜的嗅覺是最好的。我快步走過去，攔住她的去路。她看到了擺放宣傳手冊(cè)的架子，便拐向了那邊。

“埃琳娜！”

我抽出后面口袋里的公園指南，朝她揮舞。我挪向左側(cè)，擋住了那狗東西，不讓她看到。從這個(gè)地方，她聞不到那家伙的氣味。不過她在負(fù)責(zé)管理狗群落檔案，有可能會(huì)認(rèn)出他來。

“取到地圖了！”我說，“我在找水。我一臺(tái)售貨機(jī)都沒看到——”

她示意我那邊有個(gè)禮品店。

“見鬼！好吧，我們拿一瓶就走。”

通過眼角的余光，我看到那狗東西正在注視著我們。埃琳娜目光掃過大廳，似乎有所察覺。我攬住她的胳膊肘，把她帶往禮品店。

她把我的手指從她的胳膊上推開?！拔以谡摇?/p>

“禮品店在你的身后?！?/p>

“我剛剛指給你看了。開玩笑。我在找停車場(chǎng)的出口。我想說，我們可以在去那兒的路上喝點(diǎn)東西。這里太貴了?！?/p>

“好。我是說，沒問題。樓梯在那后面，電梯的旁邊。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，讓我走在前面。

公園里沒多少人，所以避開人類很容易。還多少有點(diǎn)挑戰(zhàn)的意味。不過，在一個(gè)新地方奔跑撒歡兒，總是不錯(cuò)的一件事。

那天下午的大部分時(shí)間里，我們都呈現(xiàn)出狼形，勘察地形，玩耍嬉戲，為的是培養(yǎng)起饑餓感，好去捕捉活食。

我們發(fā)現(xiàn)了幾只鹿的蹤跡?？墒俏覀?cè)谶@一片的撕咬已經(jīng)把那一小群鹿都嚇得躲起來了。而且——在這樣的地方，人們也許會(huì)注意到被我們撕開的鹿的尸體。過后，我們也許會(huì)感到內(nèi)疚，因?yàn)槲覀円呀?jīng)觸及到了介于可以接受和不可接受之間的風(fēng)險(xiǎn)線。于是，我們決定捕捉野兔——這些肥碩的笨家伙被保護(hù)得很好，沒什么天敵。

這樣的小點(diǎn)心足夠平息饑餓造成的痛苦，而又不至于令我們產(chǎn)生困倦。所以，我們接著又玩了更多的游戲。這些游戲都在純野性的邊緣：齜著牙的怒吼變得越來越尖利；啃咬變得越來越兇猛；長(zhǎng)牙劃出道道血跡。最后總是歸于一個(gè)必然的結(jié)局——快速地變身回來。狂野的性愛在我們的身體上留下抓痕和瘀青，快樂無比，精疲力竭，慵懶地躺在樹林里的平地上，兩人的身體分開了，而腿腳還糾纏在一起。

我仰面躺在地上，用手擋著從枝葉間照射下來的陽(yáng)光，懶得挪動(dòng)一下位置。埃琳娜趴在地上，看著一只螞蟻從她推開的手掌爬過。

“我們蜜月的第二站要怎么過？”我問道。

她從鼻孔里哼出一聲：“什么?！?/p>

“嗯，我知道，這并沒有達(dá)到你所希望的全部……”

“今天下午就是?！彼χ盟哪_搓揉著我的腳?！拔彝娴煤荛_心。不過，要是你不……”

我到底該怎么去回答那個(gè)問題？不，親愛的，我們的蜜月糟透了。我很無聊，我想去個(gè)什么別的地方。

如果是真的，我不會(huì)在意實(shí)話實(shí)說，雖然我覺得既然是一次浪漫的出行，言談話語(yǔ)還是盡量注意一些為妙。避開威脅，躲著走。這總讓人感覺不舒服。但是，總比讓這條癩皮狗毀了我們的蜜月強(qiáng)。而且，假如要在待著還是讓埃琳娜覺得我很不開心之間選擇，那么感覺告訴我，第一種選擇要更加安全得多，即使待著意味著要跟一個(gè)更加魁梧、更加年輕的狼人打一架。

“我很好?！蔽艺f，“你早些時(shí)候倒是有點(diǎn)兒……煩悶的樣子?！?/p>

她的眼中立刻閃露出警覺的神情，急急忙忙地向我保證說，她絕對(duì)沒有感覺煩悶。我就知道是這個(gè)樣子。換了別的任何時(shí)間，埃琳娜都會(huì)坦然承認(rèn)。可蜜月就不一樣了。這是一種儀式。這樣的儀式自有一整套規(guī)則。要說她感覺煩悶無聊，就等于違反了這些規(guī)則。

在認(rèn)識(shí)了埃琳娜之后不久，我就意識(shí)到當(dāng)她對(duì)人類的規(guī)范和期待感覺不自在甚至惱怒的時(shí)候，卻對(duì)其中某一個(gè)方面全盤接受甚至到了崇拜的程度。儀式，比如圣誕節(jié)。要是讓埃琳娜在一家老老少少野餐時(shí)帶餅干來，她就會(huì)到糕點(diǎn)店去買，再倒進(jìn)一個(gè)塑料盒內(nèi)，弄出自家烤出來的樣子?？梢沁M(jìn)入了12月中旬，她就會(huì)讓自己手腳不閑地忙著烤制糕點(diǎn)。她很享受那忙忙碌碌的分分秒秒，因?yàn)槟鞘鞘フQ節(jié)的一部分。

當(dāng)“為了孩子們，這事兒得要正式辦一下”這樣的話題被鄭重提出的時(shí)候，我明白，她是想要一個(gè)儀式——一場(chǎng)真正的婚禮——她十八年前就夢(mèng)想舉行的婚禮。當(dāng)時(shí)，我們買了戒指以后，她就無限欣喜地憧憬著穿上白色結(jié)婚禮服，開始一種新的生活，并且從此快樂逍遙到永遠(yuǎn)。

然而，快樂逍遙到永遠(yuǎn)的情景沒有出現(xiàn)，她的手倒是被重重地咬了一口；而那種嶄新的生活也只在她的噩夢(mèng)中存在過。

我不會(huì)為我所做過的事情尋找托辭。真相就是，你在一剎那間所做的決定可以改變你的一生，無論你是否告訴過自己你絕不會(huì)那么做，也不管你在那一瞬間是否根本沒有想到要那么做。所有的一切都是在那驚慌失措的一秒之內(nèi)發(fā)生了。你當(dāng)時(shí)別無選擇，你就抓了過來……結(jié)果卻在你的手里化為了灰燼。我曾經(jīng)做過的事情無可饒恕。

我咬了埃琳娜之后，她花了十一年時(shí)間才終于原諒了我。不過，忘掉我對(duì)她曾做過的事情是不可能的。它永遠(yuǎn)是我們生活中的陰影。

當(dāng)埃琳娜否決了舉辦一場(chǎng)婚禮的動(dòng)議的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)覺得那又是她的那套人類的風(fēng)俗習(xí)慣在作怪——我們都已經(jīng)有孩子了，舉辦婚禮感覺上不對(duì)勁。所以，我覺得我要給她舉辦一次，給她一個(gè)驚喜。杰雷米打消了我那個(gè)念頭。也就是從那時(shí)候起，因?yàn)榻芾酌卓偸遣粩嗟貒Z叨著“為什么不”這樣的話題，我才終于理清了頭緒。不能舉辦婚禮，因?yàn)檫@個(gè)儀式的每一步——從發(fā)送請(qǐng)柬到攜手走過教堂中的過道——這些都會(huì)令她想起若干年前她計(jì)劃舉辦的那一場(chǎng)婚禮，還有那場(chǎng)婚禮土崩瓦解之后她所遭受的沉重打擊。

但是作為儀式一部分的蜜月旅行，我們卻從來都沒有討論過。因此，如果說婚禮不成的話，我至少可以給她一次蜜月旅行的機(jī)會(huì)。

我做好了各種安排，希望營(yíng)造一次完美的蜜月假期。我信心滿滿，就像十八年前一樣。而且，我也真夠走運(yùn)的，我們現(xiàn)在還仍然有這樣一個(gè)度蜜月的可能。

那狗雜種在晚飯的時(shí)候又出現(xiàn)了，一天毀了我兩頓飯。這可不是普普通通的一次晚餐。這次是在一個(gè)特別幽靜豪華的地方，是我——噢，是杰雷米——幾個(gè)星期前為我們預(yù)定的。這樣的飯店燈光幽暗，一份小小的菜品隱沒在堆滿了各種不能吃的裝飾物品的盤子里。我真不知道，人怎么能夠看見他們?cè)诔缘臇|西，或者說怎么能夠找到他們吃的東西?？赡呛芰_曼蒂克。反正，至少旅游指南上是這么說的。

這與埃琳娜的期望很一致。這是關(guān)鍵。她會(huì)享受那過度裝飾的一小份食物、酒及一臉奉承的服務(wù)生，而回到房間后再去猛吃比薩餅。在那狗雜種出現(xiàn)之前，對(duì)我來說，這一切都挺好。

我從洗手間回來的時(shí)候，他走進(jìn)大堂，去向一位領(lǐng)班問路。我們的目光相碰。他笑了笑，轉(zhuǎn)過身，溜達(dá)著走了出去。

我知道我該走開，以后再去招呼他。可是既然已經(jīng)知道了他就在外面轉(zhuǎn)悠，我就再也無法享用我的晚餐了。而要是我提不起享用晚餐的興頭，埃琳娜也不會(huì)開心。過后，我們還會(huì)為此吵上一架：我為什么要把她帶到這么個(gè)我不喜歡的地方來，就知道坐在那兒生悶氣。我下定決心要讓這次旅程沒有紕漏，沒有拌嘴吵架——或者，至少我絕對(duì)不能留下任何話柄。

我等領(lǐng)班將一對(duì)夫妻領(lǐng)進(jìn)餐廳之后，便跟著那狗東西走了出去。

我發(fā)現(xiàn)，他在飯店后面的巷子里等著我。他倚靠在墻上，兩腳交錯(cuò)地站著，閉著雙眼。

誰把他們家孩子養(yǎng)成這副德行？狗就是有這樣的問題。我得承認(rèn)，也不是所有的狗都那樣。有些教給他們的兒子基本的生存本領(lǐng)，有些還能和群居集體里的狼人一樣。但是，更多的是那些讓人瞧不起的癩皮狗。無論如何，在一個(gè)群居集體里，要是你的父親沒有好好教育你，就會(huì)有別人來教訓(xùn)你。

面前就站著這么一位沒有教養(yǎng)的典型——一個(gè)不知天高地厚的小毛孩子不僅要挑戰(zhàn)我，還做出一副自信滿滿、全無所謂的樣子，為了擺酷，竟然不加防備。我現(xiàn)在必須要給他一個(gè)教訓(xùn)，就為了他的父親沒有告訴他我不是那么個(gè)好惹的人。

狼人的名聲都是經(jīng)歷了一個(gè)又一個(gè)挑戰(zhàn)得來的。二十七年前，我想要護(hù)衛(wèi)著杰雷米，讓他一路登上老大的寶座，沒有時(shí)間去經(jīng)歷那一系列的挑戰(zhàn)。所以，我的一個(gè)決定性行動(dòng)就已經(jīng)穩(wěn)固地確立了我的名聲。我的這一行動(dòng)使得這個(gè)大洲上的所有傻狗們都相信，那個(gè)名不見經(jīng)傳的狼人小子已經(jīng)成長(zhǎng)為一名狂暴的瘋子了。要想去跟杰雷米挑戰(zhàn)先要過我這一關(guān)。而在我展露了身手以后，再也沒有幾個(gè)膽敢嘗試的了。

我只能夠希望這狗雜種還沒有意識(shí)到他在挑戰(zhàn)誰。且他明白過來，幾句低聲下氣的道歉加上我的一句簡(jiǎn)單的呵斥，就可以把事情擺平了。而我也可以回去繼續(xù)享受我的蜜月之旅。

我走過去，穩(wěn)穩(wěn)地站在他的面前。

他睜開眼睛，伸展了一下身體，假裝打了個(gè)哈欠?！翱巳R頓·丹弗斯吧，我猜？”

剛才的那些想法到此為止。

我打量著他。過了一會(huì)兒，他站直了身體，調(diào)整了一下重心，那扭來扭去的樣子就像一位大學(xué)新生在我的課堂上被發(fā)現(xiàn)打盹兒一樣。

“干嗎？”他說。

我瞇縫著眼睛，從頭到腳打量著他。

“干什么？”他再次問道。

“我想要搞清楚，你到底得了什么病。”

他的那張大扁臉抽動(dòng)了一下，咧開嘴唇，朝我吐了一口氣。那氣味聞起來好像他從來就沒有漱過口、刷過牙。

“那么是什么呢？”我問道，“癌癥，出血熱，狂犬病……”

“你在說些什么呀？”

“你確實(shí)得了一種致命的疾病，對(duì)吧？痛苦萬分吧？因?yàn)橹挥羞@樣，那些剛剛經(jīng)歷過第一次身形變換的臭狗才會(huì)對(duì)我大呼小叫。想要盡快結(jié)束無法忍受的苦難?！?/p>

他噗哧一聲笑了起來?！班?，說得不錯(cuò)。通常這些話會(huì)起作用嗎？把我們嚇跑，省得你動(dòng)手？像你這樣一個(gè)矮冬瓜，會(huì)有變態(tài)殺手的稱號(hào)，原因也就這么一個(gè)?！?/p>

他往前跨近一步，伸直腰板。怕我沒有注意到，就為證明他比我高出足足五英寸，比我重五十磅。這并沒有使我成為矮冬瓜。我少年時(shí)期個(gè)子是比較矮小，不過后來我長(zhǎng)起來了，達(dá)到了一般人的身高。不過，那幫臭狗們總是喜歡指出我的名頭跟身高不配，好像我讓他們很失望似的。

“你確實(shí)有個(gè)爸爸吧？”我問道。

他的臉又抽動(dòng)了一下，“什么？”

“你有個(gè)父親，對(duì)吧？”

“那是你們的那一套什么罵人的話嗎？我當(dāng)然有父親——西奧·凱恩！你可能聽說過他？”

我認(rèn)識(shí)凱恩家的人。幾年前，在他們針對(duì)狼人群體的暴動(dòng)中，我殺了他們其中的一個(gè)。“那么，你爸爸應(yīng)該警告過你，不要惹我吧？給你講過那些照片的事情吧？”

“啐！”他眼睛一翻，“是呀，我聽說過那些。你用一把斧頭切割了某個(gè)家伙的照片?！?/p>

“是鏈鋸。”

“管它是什么呢。都是胡扯?！?/p>

我閃到一邊，讓鼻子不再對(duì)著他的嘴?！斑€有那位證人呢？我最近聽說他還活著?！?/p>

“就是某個(gè)你花錢收買了的家伙?！?/p>

“照片呢？”

“PS過的?！?/p>

“那是差不多三十年前的事情?！?/p>

“那又怎么樣？”

我搖搖頭。這幫蠢蛋的問題是，你跟他們講不清道理。浪費(fèi)我的時(shí)間。我的晚餐涼了，而埃琳娜還在獨(dú)自消磨著我們的浪漫時(shí)光。

去他的！

我觀察了一下黑暗中的小巷。你想要找個(gè)垃圾車斗用的時(shí)候，肯定不見它的蹤影。我看了一眼垃圾箱，看了一眼凱恩，估算著他們的大小。

“那么我們什么時(shí)候開打？”他問。

“什么？”

“你知道的，一對(duì)一，單挑。不死不罷休。當(dāng)然是你死。我期待著去享受那樣的摧殘?！彼纳囝^在牙齒間滑過?！班?，我喜歡那些長(zhǎng)著金發(fā)、屁股小巧緊湊的女人。你的老婆不錯(cuò)。我打賭，她修飾一下會(huì)更好?！?/p>

“修飾？”

“你知道的，抹點(diǎn)脂粉，把那條馬尾辮剪掉，把牛仔褲換成一條漂亮的迷你短裙，把那兩條長(zhǎng)腿展示出來。這方面，你得經(jīng)常提醒那些少奶奶們，要不她們就會(huì)得過且過，不修邊幅。不是說她現(xiàn)在不可愛，不過，再稍事修飾，她會(huì)更加熱辣?！?/p>

我搖搖頭。

“什么？”他說，“你從沒試過？”

“我干嗎要試？”

“你干嗎不試試？”

我張開嘴，然后又閉上。又是在浪費(fèi)時(shí)間。他不會(huì)理解我的觀點(diǎn)，我也不會(huì)明白他的胡言亂語(yǔ)?！澳敲?，你覺得只要?dú)⒘宋?，就?huì)得到埃琳娜？”

“當(dāng)然！為什么不能？”

“要是不需要我死，我倒會(huì)同意這件事，就是想看著你去跟她說這件事?！?/p>

“管它呢。”他腳跟著地，打了個(gè)轉(zhuǎn)。“我們把這事兒了結(jié)了吧！我希望你把你那鏈鋸帶來了。否則的話，拖著你那條破胳膊啊什么的，這架打起來就沒什么意思?！?/p>

我停住了，慢慢抬起頭，和他對(duì)視著。“我的胳膊？”

“是的。布萊恩·麥凱說，你去年因?yàn)樗粋€(gè)婊子鬼混而打爆了他的蛋。他說，你的胳膊好像不對(duì)勁，你只用你的另一條胳膊。泰勒·萊克說是他干的，是你對(duì)他的弟弟所作所為的報(bào)應(yīng)。”

“是嗎？他有沒有提過是哪只胳膊？這只？”

我一把扣住他的脖子，把他釘在了墻上。手越扣越緊，直到他的臉色青紫，眼珠子都鼓了出來。

“要不然不是這只？”

我一拳揍在他的下巴上。牙齒和骨頭都被打裂了。他想叫喊，可是我的手扣著他的氣管，聲音被壓了回去，聽到的只是一聲悶哼。

我順著墻，把他拖下來，跟我臉對(duì)臉。我往前傾著身子，鼻子幾乎碰到他的鼻子?！拔蚁胝f，這是給你的教訓(xùn)，不要聽那些道聽途說。不過你倒是算結(jié)實(shí)，對(duì)吧？我還不得不……”

左邊傳來“砰”的一聲，打斷了我的話。我瞥了一眼，飯店的后門甩開了。我們?cè)陂T后面幾英尺遠(yuǎn)的地方?？床坏轿覀?。我按著凱恩不動(dòng)，觀察著，聽著。只要門的下面出現(xiàn)一只腳，我馬上把他拖進(jìn)巷子去。

垃圾桶的蓋子響了一下。它們就在門邊擺放著。沒有必要出門來。丟下垃圾就行——

凱恩發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的尖叫——這是他能弄出的最大噪音了。接著，開始敲打他旁邊木板封著的窗戶。我收緊緊握著的手，憤怒的目光警告他不要出聲。門下面出現(xiàn)了一只腳，有人出來了。我丟開那只狗，閃到了拐角那邊。

“嗨！嗨，你！”

我貼著墻。腳步聲傳來。一個(gè)男人對(duì)著凱恩大喊大叫，把他當(dāng)成了醉鬼。那狗雜種支支吾吾地說著遭到襲擊的事兒。下巴碎了，話也說不清楚。

我緊咬牙關(guān)。打架斗毆以驚動(dòng)人類而告終是一件最糟糕的事情。想讓他們追查我的蹤跡嗎？這是徹頭徹尾的膽小懦弱。

沒等到有人來尋找所謂的兇手，我就把這事拋到一邊，自行回了飯店。

回到飯店以后，我特別想去一趟洗手間，好把身上凱恩的那股臭氣洗掉。但我已經(jīng)離開太長(zhǎng)時(shí)間了。在我徑直走進(jìn)餐廳的時(shí)候，我從服務(wù)臺(tái)抓了條尼龍餐巾，把手上的血跡擦了下去，然后把它扔在了一張還沒有清理的餐桌上。

已經(jīng)吃到最后一口的埃琳娜抬起頭來。

“嗨，回來啦！”她說，臉上帶著微笑，“還以為你要讓我快吃呢?！?/p>

“沒有沒有?！蔽覐囊巫由夏闷鹞业耐馓?，穿到了身上。這樣就可以擋住那只破狗的氣味，還有濺到我身上的血點(diǎn)兒?！坝悬c(diǎn)兒不得勁兒?！?/p>

“肯定是午飯的事兒。吃自助餐都會(huì)這樣——沒什么好東西可吃，還吃得特別多。那么，甜點(diǎn)你肯定是不要嘍？”

我搖搖頭?！暗任乙粫?huì)兒，吃完這晚飯就行?！?/p>

我們住的酒店和這家板店也就隔幾個(gè)街區(qū)，步行就可以了。往回走的時(shí)候，每轉(zhuǎn)過一個(gè)拐角，我都要換到埃琳娜的下風(fēng)位置，并且保持一英尺的距離。她并沒有注意到這額外增加了的距離。我們倆都不喜歡在公共場(chǎng)合卿卿我我的，手拉著手走路更是想都別想。

我們一到家，這方法就不管用了。她倚著我，脫掉高跟鞋，手在我的腿后側(cè)摩挲上來，低頭笑著，垂下來的頭發(fā)搖來擺去。她站直身體，把頭發(fā)甩到了后面，手順勢(shì)插進(jìn)我褲子后面的口袋里。

“現(xiàn)在就要比薩嗎？”她問，“還是等我們一會(huì)兒想吃了再要？”

我把她的手拽了出來，手指交錯(cuò)地握在一起，胳膊肘向前曲著。這樣，她就不會(huì)離我太近，就聞不到我身上凱恩的氣味。

“等等吧！”我說，“我得去沖個(gè)澡。”

她的眉毛立了起來?！艾F(xiàn)在？”

“還是在飯店里出現(xiàn)的問題吧？我覺得可能是今天下午我吃的什么東西。我的腿癢得要命。我得把它洗掉，要不就要傳遍全身了?！?/p>

她歪著頭，打量著我，鼻子上的雀斑都皺緊在了一起。她的那套不靠譜的天平在權(quán)衡著。正常情況下的埃琳娜會(huì)對(duì)我大呼小叫，但是蜜月里的埃琳娜則和我一樣在努力避免沖突。所以，過了一會(huì)兒她就聳聳肩。

“洗去吧。我去看新聞?！?/p>

我手指攏著頭發(fā)，揚(yáng)起臉對(duì)著蓮蓬噴頭。在熱水的沖擊下，我的前臂一陣陣地抽痛。這已經(jīng)受損的肌肉用力過度，明天還會(huì)更難受。不過，要是凱恩回去可以證明克萊頓·丹弗斯根本就沒事兒，那么這些都還很值得。

兩年了，每一次打斗我都非常小心，認(rèn)為不會(huì)有人注意到我喜歡用左臂。我其實(shí)不該這么自以為是。和食腐禽獸一樣，那些狗雜種也能嗅出別人的弱點(diǎn)。

該死的布萊恩·麥凱！要是埃琳娜聽我的話，我們就再也不用擔(dān)心他到處搬弄是非。那次他在厄爾帕索殺害了一個(gè)妓女，杰雷米派我們?nèi)グ阉页鰜恚瑓s把懲罰他的事情交給埃琳娜去負(fù)責(zé)——最近他總是這么做。對(duì)于我來說，答案很簡(jiǎn)單。麥凱是個(gè)心狠手辣的家伙，趁著現(xiàn)在我們理由充分，應(yīng)該把這樣的威脅除掉?？砂Ａ漳炔煌?。于是，我們只是暴揍了他一頓，就把他放走了。把他放回去，到處散布有關(guān)我這條胳膊的消息。

從蓮蓬頭下退出來，我抹去頭發(fā)上的水，低頭看著胳膊上坑坑洼洼的傷疤。這么多年來的拼打搏斗沒留下什么永久性的傷害。這些到底是怎么造成的呢？一具正在腐爛的僵尸留下的一道小小的抓痕。在感染最嚴(yán)重的時(shí)候，我差點(diǎn)失去這條胳膊。所以，對(duì)于這點(diǎn)肌肉損傷，我實(shí)在沒什么可抱怨的。

不過既然謠傳已經(jīng)開始蔓延，我就得加以制止。而且，也許僅僅那樣還不夠。西奧的兒子只是這些新一代狗東西中第一個(gè)聽說了我的這些故事的人，然后就當(dāng)是一段城市傳奇，或者至少是一段古代歷史，而不以為是。不是這樣嗎？

我開始是為了保護(hù)杰雷米而鞏固了我的名聲?，F(xiàn)在，我又有了新的考慮——愛人、孩子……還有我這條怎么也好不起來的胳膊。那么，我該怎樣去向這一代狗東西們證明——克萊頓·丹弗斯確確實(shí)實(shí)是他們父輩警告過的狂暴的變態(tài)殺手呢？

我用毛巾使勁地擦拭著胸口，擦得皮膚發(fā)燙。我真不想再去重蹈覆轍了。再做一遍的話，我又會(huì)得到什么呢？我當(dāng)時(shí)怎么做，才不會(huì)讓埃琳娜帶著兩個(gè)孩子去住汽車旅店，重新考慮我是否是她愿意與之一起撫養(yǎng)孩子長(zhǎng)大成人的那個(gè)人？

埃琳娜理解我當(dāng)時(shí)為什么帶著鏈鋸去對(duì)付那狗雜種。要是問急了，她也會(huì)不情愿地承認(rèn)，那不失為一個(gè)好主意。麻醉藥確保那個(gè)家伙沒受什么苦。目的只是為了讓其他人覺得他受了多少苦。不過，無論如何，直到最近幾年，當(dāng)有人再次提起那些照片的時(shí)候，她才不再渾身抽搐。承認(rèn)我做的也許是對(duì)的，并不意味著她想去考慮我所做過的事情。她絕不會(huì)再讓我去干那樣的事情。想都別想！

我關(guān)上水龍頭，打開浴巾，擦去身上所有凱恩的蹤跡。

我出來的時(shí)候，能夠聽到隔壁房間里電視機(jī)的聲音。也就是說，新聞還沒有結(jié)束。好。我對(duì)地方新聞和國(guó)際事件都不感興趣——那是人類的玩意兒——不過埃琳娜對(duì)它們很著迷。每次要想分散她關(guān)注新聞的注意力都是個(gè)很大的挑戰(zhàn)……每當(dāng)這時(shí)，也是我在蜜月期間整理那些與蜜月無關(guān)的思緒的最好時(shí)機(jī)。

我把浴巾披在肩上，輕輕把門推開一條縫，想偷看一眼我們的那個(gè)游戲場(chǎng)所。通過屋里的一面鏡子，我可以看到床。一張空床。床罩被掀了起來。埃琳娜剛才躺著看電視新聞的地方還滿是皺折。

一位體育比賽解說員正在播報(bào)比分。見鬼！

我想通過鏡子看到座椅區(qū)域的狀況，可是角度不對(duì)。無所謂。她要是看完新聞了，我就沒有機(jī)會(huì)玩了。我用毛巾再次擦了擦頭發(fā)，把毛巾扔在洗手間的地上，走進(jìn)房間，把自己一下子扔在了床上，彈簧發(fā)出吱吱的聲音。

“完事兒了。就等著搞出點(diǎn)兒——”

房間里沒人。

我大步走到門口，心口怦怦直跳，嗅著鼻子，想要聞出凱恩的蹤跡。我知道我的擔(dān)心是沒有道理的。他不可能把埃琳娜從這個(gè)房間里弄出去……除非墻上、地毯上到處都濺滿血跡。

但是，假如他躲在門外的什么地方呢？假如她聽到了他在外面的聲音呢？他要是在外面探出個(gè)腦袋，然后拔腿就跑呢？她肯定會(huì)追上去。

我打開門，蹲在套房的門口。這時(shí)，一聲尖叫把我嚇了一跳。在樓道的那邊，一位中年婦女跌跌撞撞地跑回她的房間，跟她的丈夫嘰嘰喳喳地說著什么。那一會(huì)兒，我還在想：“見鬼！我還沒有嗅一嗅地毯上有沒有氣味呢?！焙髞恚也畔肫饋?，我還光著身子。

我砰的一聲關(guān)上門，走進(jìn)浴室拿了條毛巾。人類，以及他們的那些見鬼的情感！假如那個(gè)女人看見埃琳娜在樓道里跟人撕扯著，被拖走，可能會(huì)對(duì)自己說這不關(guān)她的事兒?？伤瞧骋娏藗€(gè)一絲不掛的男人，那可就不得了了！大概現(xiàn)在正在給保安打電話吧。

圍好了毛巾，我把門打開一條縫?？吹綐堑览餂]有人，我于是蹲下來，嗅著地毯上的氣味。沒有凱恩的蹤跡。我迅速掃視了周圍的狀況，又用腳抵著門，將身體探到樓道里，鼻子嗅了嗅。什么也沒有。

我停下來，深深地吸了幾口氣，努力趕走心頭的恐懼，然后走進(jìn)房間，繼續(xù)尋找線索。答案就在那兒，就在桌子上。從筆記本上撕下來的一頁(yè)紙。埃琳娜的圓形字體寫著：咸蟹+沒水喝=買飲料。

見鬼！

我一邊套上一件T恤衫，一邊對(duì)自己說，凱恩再也不會(huì)出現(xiàn)了。他沒有動(dòng)到我一根手指頭，我就已經(jīng)死死地掐住了他，讓他動(dòng)彈不得。如果是一條意識(shí)清醒的狗的話，就會(huì)接受狂妄自大給自己帶來的這一次教訓(xùn)，吞下蒙受羞辱的苦果，到城外去找個(gè)醫(yī)生修補(bǔ)一下自己破碎的下顎，免得太晚了造成永久的毀容。不過，要真是條意識(shí)清醒的狗的話，他壓根兒就不會(huì)去自取其辱。

凱思不會(huì)就此認(rèn)輸。等他吞下幾粒止痛藥片之后，他還會(huì)再來。而且，他所受到的羞辱會(huì)完全轉(zhuǎn)變成憤怒。他膽小得不敢在我后面跟著，而是伺機(jī)給埃琳娜以突然的襲擊——他認(rèn)為那是我的致命弱點(diǎn)。而埃琳娜現(xiàn)在也正好一個(gè)人在夜里出門，根本沒有想到，會(huì)有一只狗雜種跟蹤了一整天。因?yàn)槲腋緵]有告訴她這一點(diǎn)。

該死！

我一只手拉拽著套上牛仔褲，一邊撥打埃琳娜的手機(jī)。埃琳娜的衣服，扔在椅子上的那堆，開始振動(dòng)起來。下面是她去吃晚飯時(shí)帶著的手包，散開著。她拿走了她的錢包，把這個(gè)手包——還有她的手機(jī)——落下了。

我拎起運(yùn)動(dòng)鞋，沖出了門。

我根本用不著去查看禮品店。埃琳娜已經(jīng)說過，那里的水太貴了。我小的時(shí)候，杰雷米和我也算過過困難的日子?？墒前Ａ漳雀?，冬天只穿三件線衫是個(gè)什么滋味，因?yàn)槟阗I不起外套。就算現(xiàn)在她可以把整個(gè)禮品店都買下來，她也不會(huì)在這里花三元錢買一瓶一個(gè)街區(qū)之外花一元錢就能夠買到的水。

正常情況下，我對(duì)這種做法會(huì)心懷敬意?？墒沁@一次，我真希望，她就多花該死的那兩元錢得了！

我大步走出酒店大門，停下來，深吸了一口氣。一對(duì)夫妻從我身邊走過，因?yàn)椴坏貌凰砷_牽著的手而瞪了我一眼。我掃視著路面，嗅了嗅空氣。終于找到了。風(fēng)中有埃琳娜淡淡的氣味。我快步走下樓梯。

街道拐角處有個(gè)便利店?？墒前Ａ漳鹊嫩欅E卻是越過馬路，直接走向我下午在那兒伏擊凱恩的弄堂。拐角處的商店又他媽出問題了？難道三個(gè)街區(qū)以外的水還要便宜一毛錢？見了鬼了，埃琳娜！

我雖然在罵著她，可我知道，我其實(shí)是在生著自己的氣。我應(yīng)該提醒她有關(guān)那條惡狗的事兒。假如說原來我確確實(shí)實(shí)相信，我能夠一天二十四小時(shí)不離開她的身邊，那么我是被蒙蔽了。埃琳娜不會(huì)理解，為什么她晚上不能出去買水。她是狼人；她不用擔(dān)心什么路賊、強(qiáng)奸犯。不過要是碰上一個(gè)個(gè)頭是她兩個(gè)大的討厭的惡狗呢？

我邁步走了過去。

我一走進(jìn)那條巷子，就聞到了他的氣味。他一定一直在酒店外的什么地方躲著，策劃下一歩的行動(dòng)。然后他的獵物從酒店前門飄然而出……并且還步履輕松地徑直走進(jìn)了最近的那條黑暗的胡同。

突然降臨的好運(yùn)讓他一時(shí)不知所措。等到回過神來的時(shí)候，他已經(jīng)沒有機(jī)會(huì)在胡同里捉住她了。她已經(jīng)出了胡同，走出一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)了。然后……又進(jìn)了另一條胡同。

該死！

我沖向那條胡同。接著，又馬上收住腳步。凱恩就站在胡同的那一頭，背對(duì)著我，盯著街道對(duì)面的什么。埃琳娜。

我可能會(huì)促使他沖向她的……假如她已經(jīng)知道他來了就好了。我繞到路的另一邊，希望能夠攔截他。我借著陰影的掩護(hù)，向胡同的那一頭靠近。

埃琳娜還在那兒。我可以感覺到她。直覺告訴我，她就在附近。

街道和人行道都空無一人。我們的酒店位于這座城市的商業(yè)區(qū)。我在網(wǎng)上選定這座酒店時(shí)，它看上去很不錯(cuò)——周圍是餐館及其他便利設(shè)施?？墒俏覀兊搅艘院螅虐l(fā)現(xiàn)那些便利設(shè)施其實(shí)幾乎毫無便利可言——它們5點(diǎn)就關(guān)門，辦公室便人去樓空了。

在拐角處，我看到了又一條安安靜靜的街道，只有一位孤獨(dú)的顧客正盯著已經(jīng)關(guān)門的服裝店櫥窗里的展品。我猶豫了一下之后才確定，那就是埃琳娜。看上去就是她那個(gè)樣子——一位身材高挑、苗條的女士，穿著牛仔褲和運(yùn)動(dòng)鞋，淺色的金發(fā)披散在牛仔夾克后面。不過，她就為了在櫥窗外面看看嗎？看看陳列著的女裝？這個(gè)蜜月給她帶來的乏味和無聊比我想象的還要多。

她在注視那些陳列品的時(shí)候，眼神時(shí)不時(shí)地瞟向右側(cè)。我側(cè)過臉，看看是什么吸引了她的注意力。不過，街燈下的櫥窗已經(jīng)成了一面鏡子，反射出她身后街道對(duì)過的凱恩。

她知道他在那兒。我深深地舒了一口氣。這聲音不大，埃琳娜不可能聽到。不過，她還是一下子定在那里，然后稍稍轉(zhuǎn)動(dòng)一下身體，正好可以看到我。

她笑了。接著，她馬上收斂住笑容，將注意力重新轉(zhuǎn)回櫥窗，打了個(gè)手心朝外的手勢(shì)，示意我待在那兒別動(dòng)。

她一邊盯著那些陳列品，一邊快速地作出一系列的動(dòng)作。提鼻子深吸一口氣，手指指向她右邊的巷子，又做了一遍待著別動(dòng)的手勢(shì)，警告我巷子里有條惡狗。

她的另一組手勢(shì)對(duì)我說，她會(huì)處理這件事，我可以充當(dāng)后備角色。接著，手勢(shì)打到一半，她停了下來。黑暗中是她緩慢展開的微笑和閃亮的牙齒。看到這樣的微笑，在她回頭用嘴唇表示出那個(gè)詞之前，我就知道了她在想什么。

“玩玩？”

我用笑容作了回應(yīng)。

如果對(duì)手沒有意識(shí)到她是在玩，那么無論什么游戲都是不公平的，也沒什么樂趣。所以埃琳娜先要解決這個(gè)問題。她開始用手指彈擊著她的腿，把頭扭向他那個(gè)方向。這表示她知道他在那兒，等待著他的下一步動(dòng)作，已經(jīng)等得有點(diǎn)不耐煩了。

盡管我看不到那條狗，可是我可以描畫出他的樣子——躲在胡同口處，有點(diǎn)局促不安，不知所措。他看見了埃琳娜發(fā)出的信號(hào)，但是又害怕自己會(huì)錯(cuò)了意。

她向右側(cè)扭過頭去，臉朝他那個(gè)方向，頭發(fā)掃過她的后背。我不需要看到，就能夠想象出她是什么樣的表情。我見過太多次了。嘴唇微啟，彎彎的眉毛下面，一雙明亮的眼睛閃著亮光。無論是人還是狼，這樣的眼神都是在說：“喂，你不來追我嗎？”

凱恩躥出胡同口，沖得太快了，以致腳步踉蹌。埃琳娜大聲笑了起來。那是一種沙啞的低聲的吼叫。聽到這樣的聲音，我差點(diǎn)兒也沖了出去。在凱恩穩(wěn)住身形的時(shí)候，她轉(zhuǎn)向我，給了一個(gè)微笑。然后，她像沖刺一樣跑了起來，頭發(fā)在身后飄擺著。

凱恩在馬路牙子上搖搖晃晃地走著，茫然盯著她的背影，一臉沮喪。人類的意識(shí)告訴他，女人朝另一個(gè)方向奔跑。這不是個(gè)好兆頭。她在下一個(gè)拐角處停下來，轉(zhuǎn)過身面對(duì)著他。

他從馬路牙子上下來。她慢慢地往后退了一步。再進(jìn)一步，再退一步。到了第五個(gè)回合，他那狼的本性被喚醒了。他意識(shí)到，對(duì)于她來說，跑開的意思不是“我想要逃跑”，而是“有本事你來抓我呀”。

他那張大臉布滿了笑容。接著，又齜牙咧嘴地用手去托他被打碎了的下巴。當(dāng)他抬起頭來的時(shí)候，埃琳娜已經(jīng)走了。他痛苦的眼神張望了一下，便奔跑了起來。

假如埃琳娜是一只狼，真的在進(jìn)行這樣的交配儀式的話，用不了五分鐘，她就會(huì)拋棄凱恩，認(rèn)為他既不夠有趣也不夠有能力來追她。無論哪種原因，反正他根本不值得引起她的注意。

他總是失去她的蹤跡，又原路返回?；蛘撸骋娏硪粭l路上的行人，然后跟過去，直到他的鼻子最后告訴他那不是她。脫離了群居集體，狼人在人類的包圍中成長(zhǎng)，盡管能夠感受到狼的本能，卻不信任這些本能，不知道這些本能跟他們有什么關(guān)系?？瓷先P恩完全憑著他的欲望和激情在奔跑。這些盡管有趣，卻沒什么用……也不太好玩。

他來回兩次，撞到了我的路徑上——還好，他沒注意——于是，埃琳娜決定，在凱恩意識(shí)到還有第三方游戲者存在之前，結(jié)束這一部分游戲。反正，她也想將游戲帶入下一個(gè)層次。以人的形態(tài)狩獵，就好像是在和這個(gè)家伙玩捉迷藏的游戲——不刺激……不好玩。

她把他帶入河流下游的一個(gè)公園，然后就沖進(jìn)了灌木叢中去變身。凱恩很快就追了上來，埃琳娜有意讓他緊跟在她的身后。這一次，他已意識(shí)到她在做什么，便也毫不猶豫。他想透過灌木叢看到她裸體的樣子，沒有成功。于是，他也動(dòng)身去找他自己變身的地點(diǎn)。

我守護(hù)著埃琳娜，直到聽到了凱恩的吭哧聲，確定他不會(huì)改變主意。于是，我鉆進(jìn)一個(gè)躲藏地，脫掉了衣裳。

我出來的時(shí)候，埃琳娜已在陰影里趴著了，尾巴拍打著地面，急不可耐的樣子?？吹轿以趲子⒊咭酝?，她發(fā)出了一聲溫柔哼鳴。她藍(lán)色的眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)著，說：“穩(wěn)住——這可能且得要一會(huì)兒呢。”

我正在環(huán)顧四周的時(shí)候，凱恩所在的那片樹林里發(fā)出了一陣沙沙的聲，伴隨著人才會(huì)發(fā)出的吭哧聲。他才剛剛開始。

埃琳娜的頭向前耷拉下來，嘴放在前腿上，發(fā)出一聲深深的嘆息。我輕聲笑了起來，大步流星地去圈劃場(chǎng)地去了。

我趴在一塊平坦的巖石上，俯視著路面。河流的氣味飄過時(shí)，我直嗅鼻子。魚的氣味搞得我直流口水。我的前爪勾住巖石，伸了個(gè)懶腰，拱起后背，伸展了一下趾甲，腳掌在斷裂的巖石邊緣蹭了蹭。我已經(jīng)等了一會(huì)兒了。我能感覺到肌肉的疼痛，催促我起來，動(dòng)起來，跑起來。

我又伸展了一下身體，從巖石邊緣瞟了一眼。這是一個(gè)絕佳的出擊平臺(tái)。埃琳娜會(huì)沿著這條路把凱恩帶過來。只要一躍，我就可以開工了。追逐、抓捕、掀翻在地——一切都很令人滿意，簡(jiǎn)直不像真正的打斗。

一聲低低的嚎叫劃破了夜空。我抬起頭，耳朵抽動(dòng)著，追蹤著聲音的源頭——一百英尺外的一只棕色的狼。凱恩向埃琳娜發(fā)出的嚎叫。他也許擔(dān)心她已經(jīng)放棄并離開了。

過了一會(huì)兒，她出現(xiàn)了，一個(gè)蒼白而瘦削的影子從陰影中悄無聲息地鉆了出來。凱恩發(fā)出了一聲更加尖利的叫聲，像一只人們家里養(yǎng)的狗看到主人回家之后那樣，高興得歡蹦亂跳。

埃琳娜繼續(xù)向他走過去，不慌不忙，尾巴垂著，頭抬得高高的。還有六英尺遠(yuǎn)的時(shí)候，她停了下來，讓他到她跟前來。她的目光注視著正前方，就像女王允許她的臣民可以靠近她一樣。

凱恩踱著步子，保持著距離。她的身體語(yǔ)言清楚無誤——她在確立一種等級(jí)關(guān)系——可他不知該如何應(yīng)對(duì)，還在不停地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

他沒有接受邀請(qǐng)走過去聞她，埃琳娜便要轉(zhuǎn)身走開。這又是一次清楚明白的狼的行為，不是怠慢他，只不過是在挑逗地說，“嗯，你要是不感興趣的話……”

凱恩僵在了那里。當(dāng)她把臀部展示給他的時(shí)候，他的頭低了下去，頸毛都豎了起來。我一跳，站起身，趾甲緊扣著巖石。沒等發(fā)出嗓子里的那聲警示性的吠叫，他就躍了起來。

凱恩抓住了埃琳娜的肩膀，牙齒狠狠地咬了下去，把她甩了起來。他把她拋向空中的同時(shí)，我沖下了斜坡。她砸在地上，打個(gè)滾，一頭沖向了他。咆哮聲撕破了夜空。她咬住了他。凱恩發(fā)出一聲尖叫。

我在五十英尺開外的地方止住腳步，仍然隱藏著自己。耳朵朝前豎著，眼睛睜得大大的，目不轉(zhuǎn)睛地注視著、權(quán)衡著眼前發(fā)生的一切。

過了一會(huì)兒，我又撤回到我蹲伏的地方。我的視線一直跟著他們，時(shí)刻準(zhǔn)備著。一旦戰(zhàn)況對(duì)埃琳娜不利，我就立即沖過去。

他們還打在一起，滾成了一個(gè)球，咆哮不斷，絨毛飛舞，血花飛濺。我能夠聞到血的氣味，有他的，也有她的。她的血腥味令我的腹胃一陣抽搐。我努力趕走這種感覺，繃緊腿，站穩(wěn)我的立場(chǎng)。

終于，埃琳娜抽身后退，嘴里發(fā)出咆哮聲，低著頭，頸毛直立。凱恩站起身，搖擺著頭，鮮血直流。就在他緩神兒的當(dāng)口兒，埃琳娜朝我這邊瞥了一眼，猶豫著不知道該由她自己來了結(jié)這件事，還是繼續(xù)依計(jì)行事。

我眼睛一直盯著他，肌肉緊一陣松一陣——塊頭是她的兩倍，除非避無可避，否則她應(yīng)付起來還是很費(fèi)勁的。我祈禱著，希望她做出正確的選擇，安全的選擇。她當(dāng)然做出了正確的選擇。埃琳娜就是這樣，常識(shí)總是會(huì)戰(zhàn)勝自我。她撮唇發(fā)出了又一聲吼叫，便朝路這邊奔跑過來。

她跑到半道，突然猛地抬了一下鼻子，然后轉(zhuǎn)過身，繞過一棵橡樹，沿著另一條路跑了回去。我站起身的時(shí)候聞到了氣味：狗和人的氣味。循著氣味，我看到了一個(gè)男人正在遛著一只小狗，朝這邊走來。埃琳娜繞了回去，在一條彎彎曲曲的小路上穿行，避開她能夠發(fā)現(xiàn)的每一個(gè)障礙物，努力多爭(zhēng)取點(diǎn)時(shí)間。我瞥了一眼遛狗的那個(gè)人。一個(gè)上了年紀(jì)的男人，一條老狗緩慢地移動(dòng)著，不慌不忙，旁若無人。

正當(dāng)埃琳娜繞過樹林外的一座房子的時(shí)候，她的身體一沉，也許是爪子踩進(jìn)了耗子洞。倒沒有讓她失去平衡，但還是讓她慢了下來。凱恩猛地往前一撲。他只咬到了一嘴尾巴毛。他因沮喪而發(fā)出的吼叫在公園里回蕩著。這時(shí)，那只老狗懶散地抬起鼻子，嗅了嗅，然后回到主人身邊，邁著小碎步和主人一起走著。

埃琳娜消失在那棟房子的后面。一聲尖叫傳來。聲音非常大，連那位遛狗的老人都抬頭看了看。埃琳娜的叫聲——我噌地站了起來。她從房子后面沖了出來，一個(gè)蒼白瘦削的身影，身體幾乎貼著地面，正在全力地奔跑著。凱恩緊跟在后。

有一個(gè)身形從屋子后面竄了出來，身材比前面跑著的兩位都要大。這才是凱恩——我能看出他下巴不自在的樣子。我的目光回到埃琳娜和緊跟在后的新來的狗雜種這邊。凱恩找來了幫手。

我蹲下來，準(zhǔn)備從巖石上跳下去。那個(gè)老人和狗轉(zhuǎn)過拐角，正好走到了我下面的這條路上，我回頭看了看那條長(zhǎng)長(zhǎng)的路線，又看了看埃琳娜。她正越過公園，朝著那條河跑去。每跑一步離我越來越遠(yuǎn)。

剎那間的猶豫之后，我奮力一跳，越過老人和那條狗，重重地落在路另一邊的地上。小狗開始尖聲吠叫：嗷——嗷——嗷。老人急促地喘著粗氣。他的喘息聲正好配合著我的爪子落地的聲音，伴著我狂奔而去。

我的第一次沖刺就接近了凱恩。不過，他不是我所擔(dān)心的那個(gè)。我現(xiàn)在已經(jīng)分辨出另外那個(gè)狗雜種的氣味了——布萊恩·麥凱。就是這只惡狗，到處散布有關(guān)我那條受傷胳膊的謠言。

麥凱可不像凱恩那么傲慢自大，他是一條臭名昭著、非常油滑的惡狗。他緊跟在埃琳娜后面，而我們之間的距離正在越拉越大。

快，繞過來！把他帶回到我這邊來！

我知道她繞不回來。她終于還是開始改變方向，不過是往東，向著那條河，跑上了堤岸上的鐵軌。在最高點(diǎn)上，她又開始掉頭往下跑，然后又一次急轉(zhuǎn)身，繼續(xù)往上跑。

麥凱上了這個(gè)假動(dòng)作的當(dāng)，轉(zhuǎn)身也往山下跑，也許是希望在她下來的途中截住她。當(dāng)她又轉(zhuǎn)身回去的時(shí)候，他也極力收住腳步。但是轉(zhuǎn)身太猛了，失去了重心，順著堤岸出溜了下去。

我調(diào)整了我的路線，直接撲向麥凱。他看見我向他沖下來，也一下子來了神，猛地站住了腳，完全忘掉了跟在埃琳娜后面摔倒時(shí)留下的傷痕。

趾甲在木頭上發(fā)出的咔嗒聲告訴我，她已經(jīng)上了鐵路。當(dāng)我們來到堤岸頂上的時(shí)候，我看到她正沿著鐵路橋飛奔。凱恩跟在后面大約五六步遠(yuǎn)的樣子。我在橋邊追上了麥凱。我一躍而起，撲在他的身上。我們順坡而下，糾纏打斗在一起，翻滾著，撕咬著。連毛帶肉都咬了下來。

去年，我以人的體形和麥凱惡戰(zhàn)。多年來，我第一次被他幾乎逼到了絕境。他是一流的斗士，比我小十歲。我已經(jīng)到了年歲不饒人的年紀(jì)，胳膊也幫不上太多的忙。不過，以狼的身形，一切都憑著嘴咬和抓撓。這方面我有優(yōu)勢(shì)，知道如何利用狼的本領(lǐng)。我比其他任何人都更加了解如何成為真正的狼——不管在零散的狼狗中，還是在群居的野狼中。

即便如此，這一仗也不好打。麥凱有他的仇要報(bào)。我曾經(jīng)把他揍得骨斷筋折、滿臉是血，灰溜溜地離開了厄爾帕索。不過最糟糕的還是那些傷疤……他人格上的創(chuàng)傷。當(dāng)他回到家，講述我那“沒什么用”的胳膊的時(shí)候，一個(gè)顯而易見的疑問就是：要是他的胳膊那么不濟(jì)，你怎么還打不過他？我敢肯定，麥凱編了一套他自己的理由：我也許帶著狼群中的各位兄弟?？蛇@還不過癮。他有過打敗我的機(jī)會(huì)。他浪費(fèi)了那個(gè)機(jī)會(huì)。

我們翻滾著，拼命想抓住對(duì)手，真是張牙舞爪，都想對(duì)著對(duì)方嗓子給出致命的一咬。我?guī)缀醯檬?，可最后還是咬了一嘴毛。在我抽身回撤的當(dāng)際，他用頭撞在我鼻子下方。我疼得睜不開眼。我步履踉蹌著，搖著頭。

麥凱從鼻孔里發(fā)出一陣笑聲，發(fā)起了攻擊。我還在搖著頭，有點(diǎn)分不清方向。直到最后一刻，我往旁邊撤了一步，躲開。他跟著轉(zhuǎn)回來。趁他轉(zhuǎn)到一半，還沒站穩(wěn)腳跟的時(shí)候，我沖上去撞到他的肋部。他被我撞翻，我們?cè)诓莸厣匣湎氯?，穿過一片小樹林，樹枝發(fā)出咔嗒咔嗒折斷的聲音。

他拼命縮著脖子，本能地保護(hù)著他的咽喉。我于是就撕咬他的肚皮。我的牙齒撕開他皮肉的時(shí)候，他發(fā)出了痛苦而又驚恐的尖叫。他想爬起來，腿在亂蹬亂踢，爪子逮著什么撓什么，劃破了我的外套，劃到了我的皮膚。他的牙齒一下子咬住了我的后腿，深及骨頭。疼得我想大聲喊叫。不過，我硬生生地忍住了。我要是一松口，他就會(huì)逃跑。這是我證明我還沒有老邁、還足夠強(qiáng)壯，我的胳膊還沒有殘廢的機(jī)會(huì)。這是我清除這條散布謠言的惡狗以徹底消除謠言的機(jī)會(huì)。

我咬住他的肚子，不理會(huì)他咬我的腿所帶來的疼痛。為爭(zhēng)取到撕咬的最佳時(shí)機(jī)，我就不管三七二十一，拼命往外咬拽著。他的肚子被撕開了，腸子涌了出來。我閉著眼睛，任由一股股熱血撲面而來。

他后來松開了我的腿，身體扭轉(zhuǎn)過去，好像還能逃跑似的。我一口咬住他的咽喉，把他甩向鐵路橋的大梁。一大塊肉被扯了下來，弄了我滿嘴的血。我丟下他。他在地上，渾身顫抖，奄奄一息。我咬住他的后脖頸，把他提起來，丟進(jìn)了下面的河里。

干凈利落的了斷。不過在那幾分鐘里，我的耳朵充血，什么也聽不到。直到麥凱的尸體在河里濺起了水花，我才終于聽到了埃琳娜的吼叫。我奔跑起來。我后腿上的咬傷一陣陣疼痛，不過骨頭沒斷，也沒有血流不止。好極了！

在橋的中央位置，她停下來，轉(zhuǎn)身面對(duì)著凱恩。她低著頭，耳朵向后，毛都豎了起來。開始的時(shí)候，這狗東西似乎還不太確定，躍上前，又退回來，像個(gè)拳擊手似的，蹦來蹦去，等待時(shí)機(jī)。當(dāng)我沿著鐵路沖過去的時(shí)候，爪子在鐵路枕木上發(fā)出了聲響。于是，他擺出一個(gè)作戰(zhàn)的架勢(shì)，仿佛聽到了等待已久的聲響：他的幫手來了。

我慢了下來，將爪子團(tuán)起來，腳步輕輕地走過去。然后，就在他的身后，我坐下來，發(fā)出一聲低低的吼聲。他轉(zhuǎn)回身。他要是以人形站立的話，一定會(huì)仰面跌到。四腿著地，他趔趄了一下。轉(zhuǎn)向我的時(shí)候，他的爪子緊緊扣著地上的石塊。

我發(fā)出吼叫，亮出閃亮的牙齒。我甩甩頭，血沫飛濺。他看我身后一眼，也許在祈愿這些血都是來自鳥啊、兔子啊什么的。沒有看到麥凱的影子，他明白了。他急忙轉(zhuǎn)身。沒等完全轉(zhuǎn)過去，就撒腿逃跑。剛跑了兩步，埃琳娜就亮著緊咬的牙齒，怒吼著，攔住了他的去路。

我往后退了兩步，坐了下來。他看看埃琳娜，看看我——挑戰(zhàn)者，路障。他茫然不知所措。不停地回頭看過來，似乎在說：“你要撲到我身上，對(duì)吧？”

埃琳娜不再等了，突然向他發(fā)起攻擊。她頂撞在他的胸口，把他撞得連連后退。接著，他們便糾纏打斗在了一起。

這場(chǎng)戰(zhàn)斗沒有持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間。凱恩驚魂未定，精神渙散，知道他的伙伴已經(jīng)死了，而那個(gè)殺手就在五英尺以外，伺機(jī)給予他同樣的結(jié)局。埃琳娜不斷地咬破他的肋部、肩頭、肚子的時(shí)候，他最多也就能夠咬到一團(tuán)團(tuán)絨毛。

最后，當(dāng)埃琳娜幾乎咬到他咽喉的時(shí)候，這個(gè)膽小鬼完全尿了。他掙脫了她，想要一跑了之。埃琳娜飛身而起，躍上他的后背。狠狠地一口咬住了他的耳朵，疼得他大聲尖叫。接著便拼命拉拽，留下個(gè)破破爛爛的耳朵。他干嚎著，拱起后背。她跳到他的另一邊，又一次將他攔在我們中間。

他猛地轉(zhuǎn)身朝我這邊跑了幾步。我吼叫了幾聲。他看看埃琳娜，看看我，猶豫了一會(huì)兒，然后縱身越過鐵橋的大梁，跳進(jìn)了下面的河里。

埃琳娜依著鐵柵欄觀察他狀態(tài)的時(shí)候，我繞著她轉(zhuǎn)了一圈，查看她受傷的情況。肋部一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的傷口最嚴(yán)重。在傷口上舔了一下，擦去上面的臟東西。我還想進(jìn)一步給她做些全面的護(hù)理的時(shí)候，她把我推到了一邊，認(rèn)真地為我檢查了一遍，嗅著、舔著我的后腿。確定那個(gè)咬傷并不十分嚴(yán)重之后，她走過來和我并排站著。

我們看著凱恩在下面的河水里撲騰著。

她瞥了我一眼。“還行嗎？”她的眼神在問。

我審視了她一會(huì)兒，哼了一聲，其實(shí)不太情愿那么做。她很利索地回應(yīng)了一聲，便跑向了橋的那一邊。我走向另一邊。

我們戲耍了凱恩一段時(shí)間。我們沿著河岸奔跑、只要他想上岸，我們就向他撲過去。當(dāng)他最后終于精疲力竭的時(shí)候，埃琳娜給了個(gè)信號(hào)，然后我們就丟下了他。

接受教訓(xùn)了吧？也許還沒有。給他一兩年時(shí)間，他還會(huì)回來。不過同時(shí)，他得帶著他破損的耳朵回到他的伙伴們中，而且沒有了麥凱。不管他怎樣添油加醋地講述這段經(jīng)歷，有一個(gè)信息是明白無誤的：一切照常。我沒有因?yàn)橐淮斡幸獾膫Χ庾铮矝]有想退休和家人安享晚年。我還想再干些時(shí)候。

埃琳娜抬起頭，朝我們周圍的灌木叢里探望。

“別擔(dān)心?！蔽艺f，“沒有人會(huì)看到?！?/p>

她的手撐住我的胸口，抬起身，皮膚在黑暗中閃著亮光。她檢視空氣中有沒有凱恩的氣息。

“平安無事。”她慢慢伸了個(gè)懶腰，打了個(gè)哈欠。“這些天來，我們真的要完全脫身了，才能云雨一番。”

“為什么？”

她笑了起來：“真是的，為什么呢？”

她想要從我身上下來。我抱住了她，雙手摟著她的腰。

“別動(dòng)！”

“嗯——”她又伸了個(gè)懶腰，腳尖挑弄著我的腿?！澳敲矗阋裁磿r(shí)候來批評(píng)我呢？”

“因?yàn)樵诎胍钩鲩T，鉆胡同嗎？"

“除非你在婚禮誓言上給過我限制，否則，我覺得，我有權(quán)想去哪兒就去哪兒，想什么時(shí)候去就什么時(shí)候去。不過，你真的以為我在這座陌生的城市里，在一條黑暗的胡同里磨磨蹭蹭地就為了買一瓶水嗎？那干嗎不在我的后背貼上閃亮的‘搶劫我’的標(biāo)簽算了？”

“嗯，你好像有點(diǎn)兒感覺無聊……”

“行啦。那狗混賬一早就開始跟著我們。我在想辦法趕走他。”

“什么？”

“是的，我知道，我應(yīng)該提醒你。我后來意識(shí)到了那一點(diǎn)?？墒悄闶悄敲幢M力地策劃著我們的蜜月，我不想讓那混賬毀了蜜月。我以為，我可以在你注意他在周圍嗅來嗅去之前給他留下個(gè)記號(hào)，把他打發(fā)走?！?/p>

“哦。”

我努力讓我的聲音聽上去像吃驚的樣子，臉上也是一樣的驚訝?？墒撬龑Ｗ⒌难凵穸⒅?，眼睛瞇縫著。

“你知道他在跟著我們?！?/p>

我聳了下肩，想表現(xiàn)得無辜的樣子。

她打了我的胳膊一下?！澳憔褪窍胱屛医邮茇?zé)備，而你卻只字不提，是嗎？”

“哎呀，是的?！?/p>

又是一下?！澳且彩悄憬裉斐酝盹埖臅r(shí)候出去做的事兒，對(duì)吧？打碎了他的下巴。我以為他的下巴就那樣怪呢。而且我肯定，我們從餐館出來的時(shí)候，我聞到了血腥的氣味?！彼龘u搖頭，“溝通。我們要時(shí)不常地溝通溝通?！?/p>

我動(dòng)了一下，把胳膊枕在頭底下?！艾F(xiàn)在怎么樣？這次旅程。你感覺無聊？”她開口想要反駁的時(shí)候，我的手蓋住了她的嘴?！俺嗽诰频甑姆块g里窩著、在樹林里跑跑、追追野狗，真沒什么可做的。這樣的事兒，雖然很好玩，可是哪兒都可以做到。所以我在想，也許是時(shí)候考慮考慮第二次蜜月了?！?/p>

她哈哈地笑了起來?！斑@就已經(jīng)想著啦？

“我想，我們值得再過一次。你看這樣行不行？我們收拾收拾，回家和孩子們一起待幾天，然后再次出發(fā)。到一個(gè)我們可以窩著不出門，可以在樹林里奔跑而又不用擔(dān)心遇上野狗之類的地方。阿爾艮欽的小木屋……”

她依偎著我，飄擺的頭發(fā)像帷幕包裹著我們?！澳遣皇悄愕谝淮翁岢鰜淼臅r(shí)候，我建議我們?nèi)サ牡胤絾?？?/p>

“我當(dāng)時(shí)以為，你只是為了讓我更好做。我們隨時(shí)都可以租到小木屋。我想讓這一次與眾不同，非常特別。”

“這次是很特別。我被人跟蹤、追逐、攻擊，我不得不把那個(gè)塊頭是我兩倍大的狗雜種打得屁滾尿流?！彼拖骂^，嘴唇摩挲著我的嘴唇?！敖^對(duì)非凡的丈夫給我的絕對(duì)非凡的蜜月?！?/p>

她伸手摟住我的脖子，翻滾過來，把我拉到了她的上面。

（本文出自《狼人法則》群眾出版社）

（插圖：木 犀 責(zé)任編輯：古靜）