吳耀宇 萬琴瑤
傳統(tǒng)村落是在特定地理環(huán)境、文化信仰和風(fēng)俗習(xí)慣等條件相互作用下形成的,具有鮮明地方文化特色又蘊(yùn)含智慧人居生態(tài)理念,是古代人民的智慧結(jié)晶。傳統(tǒng)村落選址布局、街巷空間、建筑環(huán)境設(shè)計等均體現(xiàn)了節(jié)儉自足的生活智慧,以及人與自然和諧相處的生存理念;同時它也承載了千百年來中華民族獨特的文化理念,能夠增強(qiáng)民族文化自信。生態(tài)智慧是人類在與自然協(xié)同進(jìn)化的漫長歷程中,不斷學(xué)習(xí)和領(lǐng)悟的生存與生活智慧[1-2],是經(jīng)過實踐檢驗、能夠優(yōu)化生活環(huán)境的智慧累積。人類在不斷發(fā)展過程中,雖然創(chuàng)建了更加進(jìn)步的生活空間,但以環(huán)境為代價的犧牲是巨大的。通過對傳統(tǒng)村落文化遺產(chǎn)的解讀,發(fā)掘古代人民的生存和生活智慧,是充分理解并運用生態(tài)智慧的有益嘗試。
蘇州東、西山位于蘇州南城太湖風(fēng)景區(qū)內(nèi),水網(wǎng)密布;作為吳文化的發(fā)祥地之一,在地理環(huán)境的長期作用之下,形成了獨特的山水文化、漁農(nóng)文化和商幫文化。本文以蘇州東、西山11個中國傳統(tǒng)村落為研究對象,從村落格局、建筑生態(tài)措施和理水三方面進(jìn)行分析,剖析吳中古人營建村落時在生態(tài)方面的探索與實踐,以期將生態(tài)智慧運用到現(xiàn)代農(nóng)村建設(shè)和環(huán)境建設(shè),為當(dāng)今新農(nóng)村建設(shè)提供借鑒。
選址對于村落建設(shè)是至關(guān)重要的一步,良好的選址不僅契合風(fēng)水堪輿思想,也有利于農(nóng)村自給自足的生活方式。順應(yīng)自然,效法自然以及“天人合一”的思想正是古代人民在生活與生存中感悟的人居理念。傳統(tǒng)村落的理想選址模式為“枕山、環(huán)水、面屏”,村落一般處于區(qū)域位置中心,背靠山川,面臨湖泊、河流,負(fù)陰抱陽[3]。通過對東、西山兩地傳統(tǒng)村落的實地調(diào)研考察,可將村落選址模式分為背山面水、背山面田(表1)。
2.1.1 背山面水
“背山面水”模式借用太湖水勢,營造獨樹一幟的村落景觀。如吳中東山鎮(zhèn)的陸巷古村(圖1),古村坐落于山塢之中,面向太湖,西有箭壺島,背靠莫厘峰,與西山島遙遙相望,面水靠山,得天獨厚。該模式既可以在夏季迎接來自太湖水面的涼風(fēng),同時又能阻擋冬季寒風(fēng);村落內(nèi)部種植大量枇杷、橘樹、石榴等果樹,不僅能夠涵養(yǎng)水源、適當(dāng)調(diào)節(jié)村內(nèi)小氣候,也代表著古代人民對美好生活的向往。
2.1.2 背山面田
東蔡村和楊灣村兩村選址為背山面田的模式。村落依靠群山,依附地形的變化而建設(shè)住宅,地勢低坦之處用作農(nóng)田,既能夠獲得充足的陽光保證農(nóng)田生產(chǎn)又利于視野開闊。村落內(nèi)部水系發(fā)達(dá),臨近水源便于農(nóng)田灌溉,也有利于當(dāng)時交通運輸。
東、西山氣候?qū)賮啛釒ШQ蠹撅L(fēng)性氣候,地形復(fù)雜多變,山水交融,經(jīng)過不斷地發(fā)展、進(jìn)化形成了獨具地方特色的山水文化。同時,由于村落被太湖覆蓋,物產(chǎn)富饒,農(nóng)耕文化和漁獵文化發(fā)展迅速。古代村民生產(chǎn)生活均以家庭為中心,血緣為紐帶,因此村落整體布局在空間上呈現(xiàn)出明顯的向心性。區(qū)域自然環(huán)境、生活習(xí)俗以及地域文化等多方面因素共同作用影響村落整體布局,蘇州太湖東、西山傳統(tǒng)村落布局可分為以下三種(表2)。
2.2.1 線狀布局
村落形態(tài)上沒有明確的中心點,沿著河流或山谷呈一字形展開,房屋朝向基本一致,視野空闊。這種布局方式使得村民能夠最大限度地利用水資源,滿足村民日常生產(chǎn)生活需要。
2.2.2 塊狀布局
村落布局規(guī)整,建筑緊湊,大型府邸宅院坐落于主街巷,院落群分布相對集中。村落平面呈現(xiàn)不規(guī)則多邊形,具有很強(qiáng)的向心性。這種緊密布局形式會導(dǎo)致村落內(nèi)部通風(fēng)不暢,因此在塊狀布局中,主要街巷的走勢與夏季風(fēng)向平行,良好的通風(fēng)條件保障村落內(nèi)部通風(fēng)降溫。
2.2.3 環(huán)狀布局
楊灣村是唯一呈現(xiàn)環(huán)狀布局的村落,村落以環(huán)境為中心,建筑按照山體的走勢、地形地貌布局,街巷環(huán)繞水體、農(nóng)田等環(huán)境要素。這種環(huán)狀布局能夠促使空氣在街巷中自然流通,保障村落內(nèi)部通風(fēng)順暢。
復(fù)雜的地形地貌、獨特的氣候環(huán)境以及社會文化信仰深刻地影響著東、西山傳統(tǒng)村落的選址和布局,村民遵循“天人合一”的思想,順應(yīng)自然,合理地利用自然條件,靈活地設(shè)計村落布局。在滿足村民日常生產(chǎn)生活要求的同時,更是賦予了村落鮮活、蓬勃的生命力。
街巷空間受到地勢、水文、風(fēng)向、建筑形態(tài)及街道功能等多重因素的影響,空間設(shè)計遵循與自然相結(jié)合的原則,因地制宜。根據(jù)調(diào)查,東西山傳統(tǒng)村落街巷形態(tài)可分為以下三類(表3)。
表1 蘇州東、西山傳統(tǒng)村落選址模式表
表2 蘇州東、西山傳統(tǒng)村落布局形態(tài)分類表
表3 蘇州東西山傳統(tǒng)村落街巷形態(tài)分類表
2.3.1 魚骨型
村落有一條主要街巷,聯(lián)通其他支巷、小廣場等輔助空間,沿主街巷分布著大型宅院、祠堂。支巷向村落內(nèi)部滲透,形成層級明確的街巷空間系統(tǒng)。陸巷古村街巷空間(圖2)是典型的魚骨結(jié)構(gòu),紫石街作為村內(nèi)主要巷道,呈東西走向,六條支巷幾乎與其垂直,主巷寬4m,支巷寬2m,兩者功能明確又互不干擾。街巷層層遞進(jìn),形成深邃幽深的空間,房屋連接緊密,卻毫無局促之感。
2.3.2 網(wǎng)格型
村落道路如同一張網(wǎng)格滲透進(jìn)村落內(nèi)部(圖3),連接住宅、廣場、河道等各個空間要素,雖然存在主街、支巷等主次差異,但是在空間尺度層面并無較大差距,街巷寬度為2m至3m,形成主巷-支巷-次巷-住宅遞進(jìn)層級。主巷并沒有明確的主導(dǎo)功能,與支巷、次巷共同串聯(lián)了村落各個空間,形成各式開放、半開放和密閉空間。
2.3.3 團(tuán)狀型
翁巷村作為東、西山唯一建立在平原上的村落,布局相對緊湊,向著各個方向延伸發(fā)展,街巷等級不明確,村落內(nèi)部空間利用率高,祠堂和大型宅院作為重要的節(jié)點,具有較強(qiáng)的向心性。
東、西山村落街巷空間各具特色,不論是魚骨型、網(wǎng)格型還是團(tuán)狀,都與環(huán)境密切結(jié)合,街巷除了作為交通干道,也發(fā)揮小廣場的作用,村民一般在街巷交談,小孩子在街巷上玩耍嬉戲。東、西山易發(fā)生洪澇,因此街巷沿著等高線排列,利于地面排水;街巷道路鋪裝以石塊和小條石進(jìn)行交錯排列,減少徑流過快對地面的沖刷。
古建筑在漫長的歷史洗練下被賦予了豐富多彩的地域特色,傳遞出人們隨著時間的推進(jìn)對建筑隨之發(fā)生改變的審美需求[4]。建筑是文化的載體,它以其獨特的布局結(jié)構(gòu)、外觀造型記錄著東、西山村民物質(zhì)和精神活動。東、西山兩區(qū)春暖秋涼,夏熱冬寒,毗鄰太湖,因此建筑要以解決通風(fēng)隔熱為主,保持空間通透,注重宅院防潮。
建筑自然通風(fēng)可分為風(fēng)壓通風(fēng)和熱壓通風(fēng),通過室內(nèi)外氣流交換,達(dá)到降低室溫的作用。東、西山傳統(tǒng)村落居住建筑根據(jù)體量大小可分為大型民居,中型民居和小型民居。小型民居一般為一進(jìn)院落,構(gòu)造簡單,因太湖邊濕氣重,所以民居一般為兩層高,上層空氣干爽用作居住,下層則用作客廳。中型建筑前后三進(jìn),面積在500m2到800m2之間,一般沿著軸線布置門廳-天井-正廳-天井-樓廳(圖4),兩側(cè)為廊道。天井空間相對開闊,風(fēng)速慢,風(fēng)壓大;廊道為線性小空間,風(fēng)速快,風(fēng)壓小。風(fēng)可從天井流向廊道進(jìn)而流入室內(nèi),形成風(fēng)壓通風(fēng)。天井內(nèi)種植桂花、茶花等植被,遮陰效果好,較為涼爽,上半部分受到太陽直射,溫度高,上下部分產(chǎn)生溫度差,冷熱空氣進(jìn)行交換,形成熱壓通風(fēng)帶動房間內(nèi)部換氣。大型建筑布局狹長,功能多樣復(fù)雜,一般按照門廳—轎廳—大廳—樓廳順序排列[5]。東山陸巷古村惠和堂(圖5)為明代戶部尚書王鏊的故宅,占地8000m2,古宅為五進(jìn)深,縱向三路,大廳、堂樓位于中軸線上;左軸線上有茶室、花廳、西花園、小姐樓和靜觀樓;右軸線上有門房、茶廳、廚房和客房?;莺吞媒ㄖw量大,內(nèi)部空間功能復(fù)雜,為了保證通風(fēng),除設(shè)置多個天井進(jìn)行熱壓通風(fēng),室內(nèi)屏門上下皆可開閉,利于空氣對流;院落之間多采用洞門,墻體雕花鏤空,即加強(qiáng)通風(fēng)又美化墻面。
祠堂作為供奉祖先和舉行祭祀等大型活動的場所,記載了家族的輝煌與傳統(tǒng),是宗族威嚴(yán)的象征。古代人民十分重視對祖先的祭祀,向先人寄托對美好生活的愿景,因此祠堂多坐落于村落最中心、最突出的位置。祠堂布局與民居相差不大,一般為三進(jìn)深,但是在樣式和工藝方面較民居更為精致,氣氛更加莊嚴(yán)。西山東村的徐氏宗祠于乾隆十三年(1748年)由山東著名儒商徐聯(lián)習(xí)主持建造,面積1000m2,祠堂墻體高,為了保證空間內(nèi)部通風(fēng)順暢,墻體多為高開窗;同時祠堂面向天井一面上部分全部設(shè)置網(wǎng)格開窗,下部采用活動式格扇門窗,這些設(shè)計共同保證了建筑內(nèi)部良好的通風(fēng)環(huán)境。
蘇州東、西山日照充沛,夏季氣溫高,如何做好遮陽隔熱是房屋建設(shè)的一個重要問題。挑檐作為中國傳統(tǒng)建筑的特色之一,不僅外形美觀又兼具遮陽的作用。夏季太陽高度角高,冬季低,屋檐挑出一定的寬度既能有效遮擋夏季陽光暴曬,又不妨礙冬季溫暖陽光進(jìn)入室內(nèi),達(dá)到冬暖夏涼的效果[6]。民居二層樓面一般向內(nèi)推進(jìn),即出現(xiàn)了腰檐,腰檐不僅能夠美化建筑的立面,避免淋雨,還可以晾曬東西。隨著不斷地發(fā)展,挑檐又進(jìn)化成大屋檐的形式,而這種大屋檐設(shè)計多出現(xiàn)在祠堂、官府等大型建筑中,厚重的大屋頂和寬大的屋檐彰顯了領(lǐng)導(dǎo)者的絕對統(tǒng)治與權(quán)威,這種設(shè)計可阻擋強(qiáng)烈陽光的照射并能抵抗強(qiáng)風(fēng),極大地改善建筑內(nèi)部環(huán)境。陸巷古村部分臨街商居二樓采用木質(zhì)垂直轉(zhuǎn)軸長窗板,關(guān)閉時能夠遮風(fēng)擋雨,開啟時又可遮擋側(cè)向陽光。建筑墻體結(jié)構(gòu)一般采用當(dāng)?shù)夭牧希绱u石、石墻等,這類材料熱惰性高,不容易受到建筑外表層溫度波動的影響,平衡冷熱峰值,讓室內(nèi)能夠保持冬暖夏涼的效果。
在東、西山兩地,村民常常通過種植綠色植被、利用水體等自然要素達(dá)到環(huán)境降溫的效果。例如東蔡村大部分民居外會種植鳳仙花、雞冠花,有的農(nóng)戶還種植絲瓜、何首烏等攀援植被。明月灣村內(nèi),不論是院落,還是廢棄的宅基地上,都栽植了柑桔、石榴等果樹。陸巷古村寶儉堂的東花園雖然占地面積不大,卻體現(xiàn)了蘇州古典園林以小見大的造園藝術(shù)。東花園以水池為中心,四周布置亭閣軒廊,假山曲橋,整個院子主次分明,富有變化。一方面通過各種設(shè)計手法美化居家環(huán)境;另一方面因水池中的水吸熱升溫,通過蒸發(fā)作用帶走熱量降低園內(nèi)溫度,調(diào)節(jié)室外微氣候;再者植被的蒸騰作用也能為環(huán)境自然降溫。植里古村內(nèi)的植里江,聯(lián)通太湖口,全長1400m,既具有灌溉農(nóng)田、防火、排水等實際用途,又能夠調(diào)節(jié)整個村落的氣候環(huán)境。
東、西山降雨多,空氣濕度大,地下水豐富且水位較高,容易對以木結(jié)構(gòu)為主的古建筑造成傷害,影響建筑物的使用安全,因此房屋在建造過程中需充分重視防潮措施。臺基通過抬高建筑地勢,可以起到良好的防潮作用。臺基分為臺明和基礎(chǔ),東、西山傳統(tǒng)村落民居臺明一般在10cm至40cm之間,建筑等級越高,臺明越高。木柱是古建筑骨架中最為重要的構(gòu)件,如果木柱與地面直接接觸,必定會吸收大量的水分,長期處于潮濕狀態(tài)的木柱會出現(xiàn)腐朽情況,甚至?xí)绊懛课莅踩?。為了保證房屋的穩(wěn)定,木柱底部使用石材作為基礎(chǔ),又稱“鼓蹬”;石構(gòu)件的密度和堅固程度遠(yuǎn)優(yōu)于木材、泥土,隔絕地面潮氣對木柱的侵蝕,延長木柱使用壽命[7]。
為了保持室內(nèi)地面干爽,一般采用方磚或石板的鋪地方式,建筑等級越高鋪裝材質(zhì)更優(yōu)、規(guī)格更大,例如三山村師儉堂正廳方磚尺寸達(dá)到400mm,普通民居多為100mm。方磚經(jīng)過多道工序打磨而成,吸水性良好,可以有效防潮。石板基于自身密度大、耐磨性高、防潮效果好的特質(zhì),成為房屋鋪地最佳選擇。除了石構(gòu)件的運用,人們也會在木質(zhì)門窗、柱子上涂上桐油,增強(qiáng)門窗的密閉性,減少潮濕空氣進(jìn)入房內(nèi)。
當(dāng)今城市發(fā)展迅猛,但隨著而來的水患問題卻愈發(fā)嚴(yán)重,東、西山傳統(tǒng)村落憑借其在村落選址、空間布局上的特殊處理,形成了自身完善的理水系統(tǒng)。根據(jù)實地調(diào)查結(jié)果,可將東、西山傳統(tǒng)村落內(nèi)部理水系統(tǒng)分為“導(dǎo)”、“蓄”兩個部分。
“導(dǎo)”,顧名思義,指對水流的疏導(dǎo),利用各種明溝、暗溝等方式將水排放到外部水體中。東、西山村落內(nèi)部水系發(fā)達(dá),與自然環(huán)境完美融合,形成自身完善的排水系統(tǒng)。街道鋪裝形式可分為兩種(表4):街道正中鋪花崗條石,石板兩側(cè)鋪條狀青磚;街道正中鋪青磚,兩側(cè)鋪不規(guī)則小形塊石。西山島明月灣村的石板街,長1400m,共用4560塊金山花崗條石鋪成,街道下面是排水溝,每遇大雨,水流從溝渠迅速排水,基本可達(dá)到大雨不積水,小雨不濕鞋的效果。巷道排水與居民建筑排水相結(jié)合,村落巷道一側(cè)設(shè)10cm至30cm的明溝,民居墻面一側(cè)設(shè)小型排水口,居民家用污水通過排水口流入巷道明溝中,進(jìn)而流入水塘、河道之中。村落布局隨地勢而變化,街道兩側(cè)地表徑流隨巷道排水系統(tǒng)流向主街,進(jìn)而流入水塘或河道中,最終匯入太湖,街道和巷道的排水設(shè)施共同保證了村落內(nèi)部排水的通暢。
表4 街道鋪裝方式表
蓄水系統(tǒng)主要指村落內(nèi)部的水塘、河道,這些水體的蓄水量大,具有良好的收集雨水和調(diào)控雨洪的功能。河道、水塘側(cè)壁上分布若干排水口,這些排水口與周圍道路明溝、暗渠相連接,收集雨水,同時還可作為村落的積肥池[8]。除此之外,水塘對于村民日常生產(chǎn)、生活、休閑等功能也起到至關(guān)重要的作用,具體包括以下幾個方面:(1)滿足村民日常生活用水,方便村民洗菜、洗衣服。(2)村落建筑多為木結(jié)構(gòu),因此水塘蓄水以備村落內(nèi)部突發(fā)火災(zāi),保障古村內(nèi)部消防安全。(3)村民日常交流、休閑之處。水塘周圍環(huán)境更加舒適清涼,因此是村民進(jìn)行聊天、乘涼的絕佳之處,例如陸巷古村村口處的寒谷渡,原為村內(nèi)文人墨客外出經(jīng)商,考取功名,出仕為官的渡口,現(xiàn)在為村民日常納涼、聊天的地方。(4)調(diào)節(jié)村落小氣候。水塘與周邊的銀杏、樟樹相映成趣,構(gòu)成一幅美麗的畫卷,又能夠適當(dāng)村內(nèi)微氣候。
和諧共生是東、西山傳統(tǒng)村落生態(tài)智慧最突出的特點,不論是建筑與環(huán)境,還是人與環(huán)境,東、西山村民都以“與自然和諧共生”為主旨。建筑設(shè)計不僅滿足居住需求,通過設(shè)計各種線性廊道、天井,石料和木料的結(jié)合,達(dá)到了與生態(tài)節(jié)能的有機(jī)平衡。東、西山兩區(qū)植被茂盛,村民的風(fēng)俗習(xí)慣、文化信仰也遵從人與自然和諧統(tǒng)一的原則,保證人與自然的共同發(fā)展。
東、西山傳統(tǒng)村落毗鄰太湖,具有獨特的地域條件和人文環(huán)境,建筑形態(tài)、技術(shù)材料以及文化信仰等方面都具有很強(qiáng)的地域特征。古建筑通過天井、漏窗、鼓蹬等設(shè)計保持室內(nèi)通風(fēng)順暢,與此同時,不論是大型府邸還是普通民居都種植果樹和小型灌木,營造出生態(tài)節(jié)能的生活空間。
東、西山傳統(tǒng)村落生態(tài)智慧蘊(yùn)含著深厚的文化內(nèi)涵,折射出古人的審美價值和思維方式,東、西山傳統(tǒng)村落選址原則、街巷空間布局、建筑空間設(shè)計以及文化信仰、節(jié)日活動等多方面反映出極強(qiáng)的公共性。傳統(tǒng)村落街巷空間和建筑布局體現(xiàn)了對自然環(huán)境的適應(yīng),如在村落建設(shè)中根據(jù)地勢、水系、植被等自然條件合理規(guī)劃村落布局,通過小廣場、外庭院等空間設(shè)計將自然環(huán)境和諧地引入公共生活空間。村落的習(xí)俗活動、文化信仰均體現(xiàn)了古人對于生產(chǎn)生活的美好愿景。
東、西山傳統(tǒng)村落環(huán)境營造過程中十分重視文化傳承,村落普通民居、祠堂或是大型宅院將禮儀、信仰、人生哲理等融入匾額、門聯(lián)之中,潛移默化中形成人文環(huán)境對村民的教化。庭院內(nèi)種植果樹、灌木、草本等綠植,不僅寓意美好,兼具修身養(yǎng)性、陶冶情操的功能。建筑門窗等裝飾藝術(shù),工藝精湛,造型美觀,展現(xiàn)出了漁農(nóng)文化的獨特魅力,賦予了建筑重要的精神意義。
蘇州東、西山境內(nèi)以低山丘陵、沖積坡地為主,多降雨,空氣濕度大,面對復(fù)雜多變的地勢地貌,吳中古人遵循“天人合一”的原則,通過科學(xué)合理的村落選址、街巷布局、生態(tài)節(jié)能的建筑設(shè)計以及智慧水資源利用系統(tǒng),成功繁衍并創(chuàng)建智慧的生態(tài)聚落。這種“天人合一”的思想歷經(jīng)千年傳承、延續(xù),是中華優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化,對于現(xiàn)代環(huán)境建設(shè)仍然具有重要意義。人與自然、人與人之間達(dá)到健康平衡的發(fā)展,社會才能穩(wěn)定、持續(xù)進(jìn)步。
然而,在新農(nóng)村建設(shè)過程中,不可避免的出現(xiàn)了“失真性”問題,表現(xiàn)為:外來文化入侵改變了村落原本的布局形式、建筑形態(tài),商業(yè)娛樂對本土文化遺產(chǎn)造成巨大沖擊,自然環(huán)境的破壞嚴(yán)重威脅著村落可持續(xù)發(fā)展。城市景觀規(guī)劃伴隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入高速階段,各類鄉(xiāng)村規(guī)劃如火如荼地進(jìn)行,但是忽略自身地域特色的設(shè)計,最終還是給人枯燥乏味的印象。放之四海而皆準(zhǔn)的景觀規(guī)劃、建筑設(shè)計,拋棄原有的文化底蘊(yùn),缺乏場所精神[9],導(dǎo)致了“千村一面”現(xiàn)象的泛濫。傳統(tǒng)村落不再是人們寄托“鄉(xiāng)愁”的家園,喪失了原有生機(jī)活力。
新時代的農(nóng)村建設(shè)應(yīng)以地域景觀特色化為前提,綜合運用建筑生態(tài)技術(shù),尋求現(xiàn)代生活方式與傳統(tǒng)生態(tài)智慧的結(jié)合點,探索傳統(tǒng)技術(shù)與現(xiàn)代功能的結(jié)合方式,將傳統(tǒng)生態(tài)智慧理念融入現(xiàn)代農(nóng)村規(guī)劃建設(shè)之中:使用鄉(xiāng)土材料,延續(xù)村落建筑風(fēng)格,通過建筑環(huán)境的營造延續(xù)村落文脈,傳承社會信仰;采用磚石、塊石等透水路面鋪裝,提高雨水滲透率,建設(shè)道路明溝、水塘,實現(xiàn)雨水再利用;結(jié)合地形布置建筑朝向,合理設(shè)計墻窗面積比,實現(xiàn)生態(tài)節(jié)能;保護(hù)村落古樹,適地適樹,減少生活垃圾排放,實現(xiàn)環(huán)境的自我調(diào)節(jié),實現(xiàn)人與人、人與自然的和諧可持續(xù)發(fā)展。將現(xiàn)代技術(shù)與傳承千年的生態(tài)智慧相結(jié)合,才能完美地詮釋地域特色和生態(tài)特征,弘揚(yáng)文化遺產(chǎn)。