○文/［美］凱利·杜蘭·瑞安 圖/［美］阿諾德·洛貝爾 譯/林良

何鎮(zhèn)附近的山區(qū)里，住著一位老太太，大家叫她席奶奶。

她討厭蝙蝠，討厭貓頭鷹，討厭鼴鼠，討厭田鼠。

她討厭蛾子，討厭星星，討厭黑影，討厭睡覺(jué)，連月光她也討厭。說(shuō)來(lái)說(shuō)去，她討厭的就是黑夜。

席奶奶對(duì)她那只老獵狗說(shuō)：“要是我能把黑夜趕出何鎮(zhèn)，太陽(yáng)就能永遠(yuǎn)照著我的小茅屋。真不懂，為什么從來(lái)沒(méi)有人想過(guò)要把黑夜趕走?！彼眯?shù)枝扎了一把掃帚，要掃掉黑夜。她又掃、又扒、又揮的，但是每次向窗外一看，黑夜還是在那里，就像天花板上掃不干凈的灰塵。

席奶奶拿出縫針來(lái)，縫了一個(gè)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的麻布袋，看看能不能把黑夜裝在里面，拿到何鎮(zhèn)山區(qū)外面去倒掉。她又裝、又填、又壓、又塞的，連一個(gè)黑影也不放過(guò)，還是沒(méi)辦法把黑夜全都塞進(jìn)麻布袋里。

席奶奶把最大的一口鍋搬出來(lái)擱在火堆上，打算把黑夜煮成湯。她舀起來(lái)看、攪攪看、燉燉看，就是沒(méi)法子把黑夜煮化了。

席奶奶弄來(lái)一些藤蔓，想把黑夜結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)捆成一捆。她想：“帶到市場(chǎng)上，說(shuō)不定有人買(mǎi)。”可是她捆不住黑夜。

席奶奶像剪羊毛似的去剪黑夜，但是從天上掉下來(lái)的只是一些云。

她把黑夜扔給躺在破布堆上的老獵狗，但是老獵狗吃不下去。

她把黑夜塞進(jìn)床上的草墊里，但是黑夜又跳了出來(lái)。

她把黑夜沉在屋后的井里，但是黑夜又冒出水面來(lái)。

她用蠟燭去燒黑夜，但是黑夜又溜到屋外去了。

席奶奶給黑夜哼催眠曲。

她拿一碟牛奶去澆黑夜。

她對(duì)黑夜揮拳頭，把黑夜放在煙囪里熏。

她用腳踩黑夜，用手打黑夜，挖土坑要埋黑夜。

她還——真不好意思——對(duì)黑夜吐唾沫。

但是黑夜理都不理她。席奶奶冷冷地哼了一聲說(shuō)：“我才不理你呢！”就轉(zhuǎn)過(guò)身去，不理黑夜了。

那時(shí)，太陽(yáng)爬上了何鎮(zhèn)山區(qū)的山頂。但是席奶奶已經(jīng)累得無(wú)心享受白天的快樂(lè)了。

她安靜下來(lái)，在鋪草墊的床上睡著了。等黑夜再回到何鎮(zhèn)時(shí)，她到時(shí)候又有力氣好好跟它干一場(chǎng)了。

希望同學(xué)們通過(guò)這個(gè)故事，懂得要用正確的態(tài)度來(lái)面對(duì)自己討厭的事物，做一個(gè)快樂(lè)的人。

（本文獲凱迪克繪本銀獎(jiǎng)）