張警督的心愿

【美】斯蒂芬·萊瑟　謝曉青　謝佳/編譯

張警督剛從豐田空調(diào)車?yán)锵聛恚哌M(jìn)新加坡夜晚悶熱的空氣里，厚厚的眼鏡片立刻蒙上了一層霧氣。他抬頭看著眼前這座豪華的五星級(jí)飯店，一邊用手帕仔細(xì)地擦拭著眼鏡，一邊等著李警佐走到他身邊。他們一起進(jìn)入飯店，乘電梯直奔六樓。張警督率先跨出電梯，踩到紅得像鮮血似的厚地毯上?！巴倪?，警佐？”他問。李警佐只有二十四歲，頭發(fā)在腦后扎成小圓髻，試圖使自己顯得老成一點(diǎn)兒。她跟著張警督才干了兩個(gè)月，仍然急于取悅他。她皺著眉頭看了看筆記本，又抬頭看看對(duì)面墻上的兩塊牌子?！?34號(hào)客房?！彼f，“這邊走，先生?！?/p>

張警督沿著走廊慢慢地走過去。接到電話時(shí)他正在家里，立刻飛快地穿戴停當(dāng)，想第一個(gè)趕到現(xiàn)場。在治安極好的新加坡，一名偵探不是每天都有機(jī)會(huì)處理兇殺案的。

他們來到了634號(hào)客房門外。張警督敲了敲門，開門的是個(gè)三十多歲的金發(fā)女郎。她怒視著他，仿佛他打算向她兜售人壽保險(xiǎn)似的。張警督亮了一下警官證?！拔沂切录悠戮炀值膹埦剑彼f，“同新橋路的英國刑事調(diào)查局在一起。”他朝同伴點(diǎn)點(diǎn)頭，介紹道，“這位是偵探李警佐。”

李警佐拿出警官證給這個(gè)女人看。她點(diǎn)點(diǎn)頭，把門開大。“請(qǐng)進(jìn)，我們不想驚擾客人們?！彼f。

張警督和李警佐走進(jìn)房間，金發(fā)女人把門關(guān)上。屋子里還有四個(gè)人——一個(gè)高個(gè)子西方男人和一個(gè)長相粗魯?shù)挠《饶腥?，兩人都穿著黑西裝。還有一個(gè)穿黑西裝的年輕中國女子和一個(gè)穿著白夾克的服務(wù)員，他站在一輛手推車旁邊。

金發(fā)女人伸出手：“我是杰拉爾丁·博古伊斯，這里的經(jīng)理?！睆埦酵樟宋帐?。博古伊斯指著高個(gè)子西方男人介紹道：“這是克里斯托夫·梅西埃先生，我們的安全主管?！泵肺靼]伸手，只是微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

經(jīng)理又把手指向印度人和中國女人?！袄R南先生和修小姐今晚在前臺(tái)，”她說，“他們都是副經(jīng)理?！?/p>

兩人朝張警督點(diǎn)點(diǎn)頭，緊張地笑了笑。兩人都戴著銀色的胸卡，上衣胸袋里露出折疊得整整齊齊的、與胸卡顏色相配的手帕。張警督也朝他們點(diǎn)點(diǎn)頭，然后看著服務(wù)員?！澳闶牵俊彼麊?。

“周先生，”博古伊斯回答，“他給威爾金森送他訂的客房服務(wù)，發(fā)現(xiàn)了尸體?！狈?wù)員點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。

張警督掃視了一眼房間?！拔覜]看到尸體?！彼f。

博古伊斯指著一扇側(cè)門?！霸谀抢锩妫彼f，“這是我們的一個(gè)套間，有起居室和獨(dú)立臥室?！?/p>

“請(qǐng)帶我去看看尸體?！睆埦秸f。

經(jīng)理帶他們穿過側(cè)門，走進(jìn)一間大臥室里。房間里開著燈，拉著窗簾。一個(gè)光著身子的男人躺在床上，腳從床尾垂下來。張警督一眼就意識(shí)到這是個(gè)西方人，一個(gè)大腹便便的大塊頭。他頭邊的一攤血已經(jīng)被床單吸收了進(jìn)去。

“彼特·威爾金森先生?！辈┕乓了拐f，“他是美國人，我們的VIP客戶，每個(gè)月來我們飯店一次。他在美國有一家塑料制品批發(fā)公司，經(jīng)由新加坡去他在中國的工廠。”

張警督彎腰看著床上的尸體，若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭。他注意到尸體的下巴上有個(gè)傷口，胸口上都是血?！耙粋€(gè)傷口，”他說，“顯然刺破了血管。不過不是頸動(dòng)脈，否則會(huì)有更多的血噴濺出來?！彼粗簦邦i動(dòng)脈血的噴濺是很有特點(diǎn)的。我想這個(gè)案子里應(yīng)該是靜脈失血，要流一會(huì)兒才會(huì)死。如果是頸動(dòng)脈被切斷，他幾乎立刻就會(huì)死?！?/p>

李警佐點(diǎn)點(diǎn)頭，匆匆地記在筆記本上。

“注意胸口上的血，”警督接著說，“只有他站著的時(shí)候才會(huì)流到那里。這說明他被刺前是站著的，然后倒在或被推倒在床上。”

他繞過床尾去查看床頭柜，上面有個(gè)錢包和一塊勞力士手表。張警督從上衣內(nèi)口袋里掏出一根圓珠筆，挑開錢包，里面有厚厚的一沓鈔票和六張信用卡，都是金卡或白金卡?！拔蚁胛覀兛梢耘懦龘尳俚膭?dòng)機(jī)。”他說。

李警佐飛快地記在筆記本上。

張警督回到起居室，博古伊斯和李警佐跟在后面。

“你什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)尸體的？”張警督問服務(wù)員。

“大約十點(diǎn)鐘?！苯?jīng)理在服務(wù)員開口前回答，“周先生打電話給前臺(tái)，我們立刻就上來了。”

“我們？你是說前臺(tái)的所有人？”

“我自己，梅西埃先生、拉馬南先生和修小姐?！?/p>

拉馬南和修小姐朝張警督點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒說話。修小姐害怕地看著臥室的門，仿佛死者隨時(shí)會(huì)復(fù)活似的。

張警督沉思地點(diǎn)點(diǎn)頭：“走廊里有監(jiān)控吧？”

“當(dāng)然?！苯?jīng)理說。

“我要先看看錄像?！睆埦秸f。

“梅西埃先生可以帶你去保安室?！辈┕乓了拐f。

“好極了?！睆埦娇粗罹粽f，“警佐，你在這里向每個(gè)人了解情況，我很快就回來。不要讓任何人離開，也不要破壞犯罪現(xiàn)場?！?/p>

“我可以叫技術(shù)人員來嗎？”李警佐問。

“等一會(huì)兒再說，李警佐。”

張警督和梅西埃乘電梯下到底樓，梅西埃把警督帶進(jìn)前臺(tái)后面一間沒有窗戶的小房間。

梅西埃坐下來，手指在鍵盤上敲了幾下，六樓走廊里的場景馬上占滿了整個(gè)屏幕。“你想從什么時(shí)候看起？”他問。

“你知道威爾金森先生什么時(shí)候回房間的嗎？”張警督問。

“大約八點(diǎn)半吧，我想?！泵肺靼；卮?。

“如果方便的話，請(qǐng)從八點(diǎn)二十分開始快進(jìn)?！睆埦秸f。

梅西埃敲了幾下鍵盤，屏幕底部的時(shí)間顯示八點(diǎn)二十分，然后秒時(shí)開始快閃。電梯門開了，一個(gè)大塊頭男人和一個(gè)嬌小的亞洲姑娘走了出來。

“就是他。”梅西埃說。他敲了一下鍵盤，錄像開始以正常的速度播放。

威爾金森穿著一件黑上衣，他的同伴是個(gè)漂亮的亞洲姑娘，二十歲出頭，留著齊腰的黑長發(fā)。她穿著白色緊身衣，領(lǐng)口開得很低，只見她抓著威爾金森的手，一邊和他說話一邊開心地笑著。

“停在這里?！蓖柦鹕凸媚锵蛱组g走去時(shí)，張警督說。

梅西埃照辦了。張警督盯著屏幕，認(rèn)出了這個(gè)女人?！班蓿蓯鄣穆堵缎〗?。”他說。

“你認(rèn)識(shí)她？”

“她是城里一家最昂貴中介公司的伴游女郎。她不伴游時(shí)，你可以在烏節(jié)路的一家酒吧里發(fā)現(xiàn)她在拉客?！边@個(gè)女人穿著難以置信的高跟鞋，可是仍然達(dá)不到威爾金森的肩膀。

“四樓（注：The Four Floors of Whores，新加坡的紅燈區(qū)）的妓女？”梅西埃問，“她是個(gè)妓女？”

“不會(huì)吧，梅西埃先生。作為一家五星飯店保安部門的頭頭，你們一定有自己的夜間訪客?！睆埦秸f。

“我們有規(guī)定，午夜后不允許訪客進(jìn)入客人的房間。”梅西埃不自然地說。

“我相信你們的客人會(huì)遵守這個(gè)規(guī)定?！睆埦娇粗浵裆系臅r(shí)間碼說，“露露小姐是泰國人，不過她到新加坡旅行用的是各種各樣的名字?，F(xiàn)在，我們從時(shí)間碼上知道威爾金森先生和露露小姐是八點(diǎn)半到的，你能快進(jìn)到露露小姐出來的時(shí)間點(diǎn)嗎？”

梅西埃敲了一下鍵盤，錄像開始快進(jìn)。客人們在走廊里進(jìn)進(jìn)出出，飯店的員工飛速而過?？墒悄巧乳T一直關(guān)著，直到九點(diǎn)半才打開，露露小姐從里面溜出來。梅西埃放慢了錄像，他們看著露露小姐穿著高跟鞋搖搖晃晃地穿過走廊。

“因此，我們可以假定威爾金森先生付了一個(gè)小時(shí)的錢?！睆埦秸f，“現(xiàn)在的問題是，威爾金森什么時(shí)候要的客房服務(wù)？”

“我不太清楚，”梅西埃說，“這個(gè)要問服務(wù)員?！?/p>

“那請(qǐng)快進(jìn)到服務(wù)員推著車到達(dá)的時(shí)候?！?/p>

梅西埃照辦了。十點(diǎn)差五分的時(shí)候，服務(wù)員推著車出現(xiàn)在走廊里。他敲了敲門，然后又敲了敲。

“要是客人沒有開門，飯店的規(guī)定是什么？”張警督問。

“要是門上掛著‘請(qǐng)勿打擾的牌子，工作人員會(huì)打電話到房間里。要是沒有，他們可以使用他們自己的鑰匙。”

服務(wù)員又敲了敲門，然后用自己的鑰匙把門打開。張警督記下他進(jìn)去的時(shí)間：九點(diǎn)五十五分。

“服務(wù)員什么時(shí)候給前臺(tái)打的電話，說他發(fā)現(xiàn)威爾金森先生死在床上？”

“正好十點(diǎn)前?！泵肺靼Ｕf，“你得問博古伊斯，她知道確切時(shí)間?！?/p>

他們注視著屏幕。約一分鐘后，服務(wù)員出現(xiàn)在走廊里。他抱著胳膊，渾身發(fā)抖，接著開始在走廊里踱步。博古伊斯帶著下屬出現(xiàn)時(shí)，時(shí)間碼顯示的是十點(diǎn)零三分。他們都匆匆地走進(jìn)房間。

梅西埃摁了一下鍵讓畫面定格，指著時(shí)間碼?！笆c(diǎn)零三分，”他說，“除了威爾金森和他的客人，沒有別的人進(jìn)出過這套客房?？腿耸蔷劈c(diǎn)半離開的，當(dāng)他再次被看到時(shí)，已經(jīng)死了。”

張警督放下筆記本，沉思著點(diǎn)點(diǎn)頭：“很好。我們回客房去吧，我已經(jīng)看到了需要看的一切?！?/p>

他們回到六樓，套房的門口已經(jīng)站了兩名穿制服的警察。他們點(diǎn)點(diǎn)頭，閃開路讓張警督和梅西埃進(jìn)去。

李警佐正在本子上寫著什么，張警督和梅西埃進(jìn)來時(shí)她抬起頭：“我把他們說的都記下來了，先生。”

“好極了?！睆埦秸f著大步向臥室走去，“請(qǐng)跟我來，李警佐，其他人待在原地，我們很快就回來。”

李警佐跟著張警督走進(jìn)臥室，張警督把門關(guān)上，用抑制不住的興奮眼神看著她：“你知道我們有什么嗎，李警佐？”

李警佐看了一眼床上的尸體：“一起謀殺案，先生?！?/p>

張警督嘆了口氣：“哦，遠(yuǎn)不止這個(gè)。我們面對(duì)的是一起密室殺人案?！?/p>

李警佐聳聳肩，沒有吭聲。

“你知道為了一起密室殺人案我等了多久嗎，李警佐？”

她又聳聳肩：“不知道，先生?！?/p>

“一輩子。”張警督興奮地回答了自己的問題，“在新加坡，我們沒有懸而未決的殺人案，難以偵破的更少?！彼麌@了口氣，“此刻，我真想有一頂獵鹿帽和一支煙斗?！?/p>

“公共建筑里不允許抽煙，先生?！崩罹粽f。

“我知道?！睆埦秸f，“我的意思是，煙斗可以增強(qiáng)效果，就像一只忠誠的獵犬拉它的皮帶一樣?！?/p>

“新加坡的飯店里也不允許帶寵物，先生?！崩罹粽f。

張警督無奈地嘆了口氣：“你漏掉了重點(diǎn)。這個(gè)重點(diǎn)是我們在一間從里面鎖上的房間里發(fā)現(xiàn)了一具尸體，受害人被謀殺時(shí)沒人進(jìn)去過他的房間。李警佐，我們需要破解這樣一個(gè)謎?！?/p>

“我應(yīng)該通知技術(shù)部門嗎，先生？”李警佐問。

“取證？”張警督重復(fù)道，“你沒腦子嗎，警佐？這不是一個(gè)可以靠技術(shù)解開的謎，”他敲敲自己的頭，“要靠灰色的小細(xì)胞?！彼麤]能做出大偵探波洛的效果，不過他覺得很滿意。李警佐仍是一臉茫然，她皺著眉頭，像個(gè)快要哭出來的孩子?！拔覀兿人南驴纯?，然后再?zèng)Q定需不需要通知技術(shù)部門?！睆埦接终f，恢復(fù)了正常的聲音。

“先生，這不符合程序?！崩罹粽f。

“確實(shí)不符合程序，我在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候會(huì)通知他們的。不過，我要先查看一下犯罪現(xiàn)場?！彼剡^身看著尸體，“噢，李警佐，你領(lǐng)會(huì)不到這種情況有多美嗎？”

“一個(gè)人死了，張警督?！?/p>

“沒錯(cuò)。他被殺了，我們要做的就是把兇手找出來?！?/p>

他含笑看著她，像個(gè)和藹的叔叔。“我們?nèi)グ褍词终页鰜?，你將是福爾摩斯的華生、摩爾斯的路易斯?！?/p>

“巴特曼的羅賓？”李警佐說。

透過厚厚的眼鏡片，張警督想看看她是不是在嘲笑自己?？墒撬荒槦o辜地笑著，于是他慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭?！皩?duì)，也許?！彼f，“只是少了面具和斗篷。你知道蝙蝠俠在1939年偵探連環(huán)畫中第一次出場的方式嗎？”

“不知道，先生?！崩罹暨呎f邊在筆記本上飛快地記著。

“他被稱為世界上最偉大的偵探，我覺得有點(diǎn)兒言過其實(shí)?！?/p>

李警佐繼續(xù)在筆記本上寫著?！澳阍趯懯裁矗?？”張警督問。

她紅了臉?！皼]寫什么?！彼f，把本子放到一邊。

張警督點(diǎn)點(diǎn)頭，同時(shí)慢慢地繞著房間走?！拔也履悴皇煜ぜs翰·迪克遜·凱爾的作品吧？”他問。

李警佐搖搖頭。

“他是最偉大的美國作家之一，寫過十幾部偵探小說，大多數(shù)都是密室殺人的。他塑造了一個(gè)叫吉迪恩·菲爾博士的英雄，是他破解了這些案子?！?/p>

李警佐敲敲自己的頭，“使用灰色腦細(xì)胞?！彼眠€算湊合的法國口音說。

張警督笑了?！罢f得對(duì)。”他說，“在他的作品《透明人》里，凱爾借菲爾博士之口詳細(xì)說明了密室殺人的各種可能性。”他朝警佐點(diǎn)點(diǎn)頭，“你一定很想把它們記下來，現(xiàn)在跟我來?！彼麄兓氐狡鹁邮摇?/p>

張警督走到窗戶前，背對(duì)著窗戶?！艾F(xiàn)在，我已經(jīng)查看了這套客房外走廊里的監(jiān)控錄像，檢查了犯罪現(xiàn)場?！彼f話時(shí)李警佐在本子上刷刷刷地記著。“監(jiān)控錄像顯示，威爾金森先生帶著一個(gè)客人八點(diǎn)三十分回到他的房間。這個(gè)客人是警察局太熟悉不過的年輕女人，她整整待了一個(gè)小時(shí)才離開。我需要知道的是，威爾金森先生是什么時(shí)候要的客房服務(wù)?！?/p>

“賬單上有，警督?！辈┕乓了剐〗阏f著走到手推車前，拿起一個(gè)小型的皮文件夾，從里面抽出一張紙片。她看了一眼，點(diǎn)點(diǎn)頭說：“是九點(diǎn)三十六分要的?！?/p>

“好極了。”張警督說，“因此，我們可以假定威爾金森先生是在要客房服務(wù)的九點(diǎn)三十六分至客房服務(wù)到達(dá)的九點(diǎn)五十五分之間被殺的?！彼櫰鹈碱^，“這似乎發(fā)生得非?？?，博古伊斯小姐。”

“警督，我們是五星級(jí)飯店，而威爾金森先生只要了個(gè)三明治和一杯咖啡，對(duì)我們的廚師來說只是舉手之勞?！辈┕乓了刮⑿χ氐缴嘲l(fā)上。

“非常好?！睆埦秸f，“這樣，我們可以排除威爾金森的客人行兇的可能，因?yàn)樗诰劈c(diǎn)三十六分時(shí)仍然活著?！?/p>

修小姐緊張地舉起手：“事實(shí)上，警督，我們知道那以后他還活著，是因?yàn)榫劈c(diǎn)四十五分時(shí)他還同他妻子通過電話?！?/p>

“這是怎么回事？”張警督問。

“她九點(diǎn)四十五分打來的電話，”修小姐說，“電話從美國打過來時(shí)我正在前臺(tái)，威爾金森太太在電話里同她丈夫交談了將近五分鐘?！?/p>

“你肯定嗎？”張警督問。

“我確定那是他的妻子，他們交談了幾分鐘。”她說，“我不能肯定他們交談了是三分鐘、四分鐘還是五分鐘。”

張警督點(diǎn)點(diǎn)頭。“那么，我們可以假定電話的確是威爾金森太太打進(jìn)來的?！彼f，“我不相信一個(gè)妻子會(huì)被一個(gè)冒名頂替者愚弄，因此我們知道威爾金森先生在服務(wù)員到達(dá)他的房門前五分鐘還活著，我們還知道服務(wù)員到達(dá)前沒人進(jìn)出過這套房間?！彼{(diào)整了一下身體的重心，依次打量著屋子里每個(gè)人的臉，“就是說，我們要偵破的是一起密室殺人案。”

他停頓了幾秒鐘，點(diǎn)點(diǎn)頭接著說：“就像剛才我向我的同事所解釋的，密室里發(fā)現(xiàn)尸體通常有七種解釋，這些解釋是由天才的偵探小說作家約翰·迪克遜·凱爾提供的，我認(rèn)為了解一下這些解釋對(duì)我們是有幫助的。第一種可能是，這起謀殺案事實(shí)上不是謀殺，而是一連串的巧合和意外給人造成謀殺的印象。一個(gè)人絆了一下，摔倒在沉重的家具上，于是有了一具尸體，但是沒有兇器和兇手?！睆埦酵ｎD了一下，確定每個(gè)人都在全神貫注地聽著時(shí)才接著說，“考慮到傷口的性質(zhì)以及尸體躺在床上，加上只有床上有血，在這起案子里不大可能是意外。假如他意外地刺傷了自己，比如扎到床頭柜上的臺(tái)燈，我們會(huì)看到那上面有血?？墒浅舜采?，沒有別的地方有血，所以我們可以肯定地說，他是死在床上的。”

他轉(zhuǎn)過身，背著雙手，看著窗外，接著說：“第二種解釋是，的確是謀殺，不過受害人是被迫殺了自己。一種改變思維的物質(zhì)可能被使用，煤氣或者藥丸。”

“你認(rèn)為他是被毒死的？”梅西埃問，“或是煤氣中毒？那煤氣是怎么進(jìn)來的？我們有中央空調(diào)，窗戶也是密封的?！?/p>

“他要是被毒死的，技術(shù)部門應(yīng)該知道?！崩罹粽f，“他們可以進(jìn)行檢驗(yàn)?！?/p>

“他不是自己刺死自己的?！睆埦胶芸斓卣f，“如果是那樣，兇器應(yīng)該在他手上或床上。這里沒有刀，所以他不是自殺的，我也沒看出受害人在這間屋子里吃過或喝過什么?！?/p>

他走到小吧臺(tái)前，把它打開，里面滿滿的：“你們看，里面什么都沒少，屋子里也沒有打開過的空瓶子?！?/p>

他看著服務(wù)員：“你進(jìn)來時(shí)威爾金森先生已經(jīng)死了？他死在床上，你看到了血？”

服務(wù)員點(diǎn)點(diǎn)頭。

“所以他沒有吃服務(wù)員送來的東西，我們可以排除毒害的可能。”他回到窗戶前，“這是密室殺人案最令人著迷的第三種可能，”他接著說，“兇手使用一些機(jī)械裝置來實(shí)施殺人。比如，一把藏在電話里的槍，從手提箱里彈出一把刀;或是一把當(dāng)門鎖轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)就開火的槍;或從天花板落下的重物;或者一張被你坐熱后發(fā)出毒氣的椅子。”他朝臥室揮了揮手?！霸谶@起案子里，我們將尋找某種刺死威爾金森后讓刀消失的方法。”他沖李警佐笑笑，“你怎么看，李警佐？你認(rèn)為臥室里藏有機(jī)械裝置嗎？”

“不太像?！彼÷暤鼗卮?，仿佛害怕說錯(cuò)似的。

“我同意?！睆埦秸f，“這是飯店客房，同別的客房一樣?！崩罹粜χ闪丝跉狻?/p>

“這是我們最好的套間之一?！苯?jīng)理說。

張警督認(rèn)可地點(diǎn)點(diǎn)頭：“可是，屋子里沒有東西被改動(dòng)過，對(duì)嗎？一切都同應(yīng)該的那樣？”

“是的，除了床上的尸體?！?/p>

“那么，我們將進(jìn)入第四種解釋：自殺?！?/p>

“自殺？”李警佐重復(fù)道，“可是，如果他殺了自己，兇器在哪兒？”

“要點(diǎn)在于把自殺做得像是謀殺。”張警督說，“要么是想嫁禍某人，要么是保險(xiǎn)詐騙。我猜像威爾金森這么健康的人一定有大額保險(xiǎn)。也許他得了絕癥，可能是癌癥，所以他用這種方式殺了自己，以便妻子仍然可以申請(qǐng)保險(xiǎn)賠付。”

“也許就是這樣，”梅西埃說，“當(dāng)然，你得查查他有沒有保單?！?/p>

“可是，他使用的兇器在哪兒？”李警佐問，“要是威爾金森先生拿走了自己的生命，刀子在哪兒？”

“這才是要點(diǎn)?！睆埦秸f，“要把自殺做得像是謀殺，兇器必須消失。凱爾先生的設(shè)想是用冰做的刀子，冰會(huì)融化，只留下水。或者一把系著長度足夠的橡皮筋的槍，彈回到煙囪或窗外。”

“這里沒有煙囪。梅西埃先生已經(jīng)說過，我們所有房間的窗戶都是密封的?！苯?jīng)理說。

“我認(rèn)為冰也不大可能，因?yàn)樗冒驯鶑耐饷鎺нM(jìn)來，新加坡的氣候也不允許他帶著冰到處走?！睆埦秸f，“還有，如果威爾金森先生想讓自己看起來是被謀殺的，我認(rèn)為他不會(huì)讓自己躺在床上，地板是更可能的地方。另外，還有個(gè)客房服務(wù)的問題。他同令人愉快的露露小姐度過了一段美好時(shí)光，然后訂了餐，一個(gè)準(zhǔn)備自殺的人是不可能做這些的。”他抱起胳膊，“因此，這就引出凱爾先生討論的第五種方案：一起來自幻覺或模仿的謀殺。在這種情況下，受害人已經(jīng)死了，可是兇手讓人以為他還活著。”

“在這個(gè)案子里是怎么回事，警督？”博古伊斯小姐皺著眉頭問。

“比如，那個(gè)妓女殺了威爾金森先生，然后安排某人打電話要客房服務(wù)?！睆埦秸f，“這會(huì)使她有不在現(xiàn)場的證明，而事實(shí)上她離開時(shí)威爾金森已經(jīng)死了。”

“你認(rèn)為是這樣嗎？”李警佐問。

“這不可能?！辈┕乓了剐〗阏f，“我們的客房服務(wù)部接到電話時(shí)會(huì)顯示來電號(hào)碼，從飯店外打進(jìn)來的電話是不會(huì)被接受的?！?/p>

張警督思索著點(diǎn)點(diǎn)頭：“他訂了客房服務(wù)后還同妻子通了電話，所以我不認(rèn)為露露小姐是兇手。那么，這又把我們帶往凱爾先生列出來的第六種可能上，這種解釋是，謀殺是在室外進(jìn)行的，卻讓人以為是在室內(nèi)進(jìn)行的?！?/p>

梅西埃抓抓他的禿頭：“這說不通。”

“不，梅西埃先生，這很能說得通?！睆埦秸f，“別忘了凱爾先生說到的冰匕首。假設(shè)可以通過打開的窗戶或門上鉆出的孔向里面開槍，或者投刀手從大樓對(duì)面的某個(gè)房間里從打開的窗戶把系在繩子上的刀子扔進(jìn)來，然后把刀子收回去，因此顯得兇手在室內(nèi)，而實(shí)際上自始至終都在室外?！?/p>

“可是窗戶是密封的，門上也沒有孔，況且門是對(duì)著起居室的，到臥室還有一道門?！苯?jīng)理說，“冰匕首必須拐九十度的彎，還要穿過兩道門。”

張警督嘆了口氣：“女士，我并沒有暗示威爾金森先生是被冰做的兇器殺害的?！?/p>

“可你老是提到這些，”經(jīng)理說，朝他翻了個(gè)白眼?！耙堑稕]有融化，它在哪兒？”

“問得好。”張警督說，“你說到點(diǎn)子上了。刀在哪兒？如果真的有刀的話。”

“你知道嗎？”梅西埃問，“要是你知道，干嗎還要問我們？”

“我只是用了修辭手法?！睆埦秸f，取下眼鏡，用手帕慢條斯理地擦著?！拔也淮_定兇器在哪兒，不過我有我的懷疑。但首先，讓我說完凱爾先生的第七種解釋，這種解釋與第五種恰好相反?！?/p>

每個(gè)人都皺起眉頭，試圖想起張警督說的第五種解釋，然后四下看看，彼此聳聳肩。

李警佐走到張警督身邊，對(duì)著他的耳朵小聲說：“張警督，我想同你談?wù)劇！?/p>

“李警佐，我正在興頭上，”他說，“不能等一會(huì)兒嗎？”

“不能，先生?！崩罹粽f。

張警督惱火地嘆了口氣，朝臥室的門點(diǎn)點(diǎn)頭。“最好是重要的事?！彼f。

他們走進(jìn)臥室，站在床邊。“有什么話，李警佐？”張警督問，“你似乎很不安?！?/p>

“先生，我們真的要喊技術(shù)部門了，”她說，看了看表?！岸伎煳缫沽??！?/p>

“還沒到?！睆埦秸f，“我認(rèn)為不依靠技術(shù)，我們也能解決這個(gè)案子。”

“可那是程序，先生，我們必須遵守程序?！?/p>

“李警佐，你知道我會(huì)說日語嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們在解決壽司大廚在他的餐館殺人的案子時(shí)起了很大作用?！?/p>

“說得對(duì)?！睆埦秸f，“可是知道我為什么要學(xué)日語嗎？”

警佐搖搖頭。

“有個(gè)著名的日本作家叫島田莊司，他寫了十三部密室殺人小說，只有一部《占星術(shù)殺人事件》被翻譯成了英文。我想讀他其他的作品，所以自學(xué)了日語?！?/p>

“我明白，張警督?！?/p>

“這對(duì)我來說很重要，李警佐。我可以解開這個(gè)謎，我想證明我自己。”他微笑著，“也許是向你證明，即使再過一千年，還是需要真正的偵探?！?/p>

“就像蝙蝠俠？”

“我認(rèn)為更像夏洛克·福爾摩斯?！睆埦秸f，“我們有個(gè)也許這輩子再也不會(huì)有的機(jī)會(huì)。在新加坡，一年要是能遇到一起謀殺案就很幸運(yùn)了?！?/p>

“幸運(yùn)？先生？”

張警督舉起手：“你說得對(duì)，幸運(yùn)不是正確的詞。新加坡難得發(fā)生謀殺，我們的島國是世界上控制最嚴(yán)的地方。我們的政府對(duì)公民們的一切都了如指掌，所以我們的犯罪率是世界上最低的?！?/p>

“加上我們處決殺人兇手，”李警佐說，“那也起到了威懾作用?！?/p>

“說得對(duì)。你沒看出這個(gè)案子有多特別嗎，李警佐？大多數(shù)偵探都會(huì)不惜一切地?fù)湓谶@個(gè)案子上，而你卻想把它交給科學(xué)家。”他環(huán)顧四周，似乎怕被偷聽，“萬一是個(gè)連環(huán)殺手呢，李警佐？”

“目前只有一個(gè)受害人?！崩罹粽f。

“這個(gè)我知道?！睆埦秸f著，拼命地不讓聲音發(fā)抖，“萬一有更多的呢？萬一我們手上有個(gè)真正的連環(huán)殺手呢？”他打了個(gè)哆嗦，“你能想象得到嗎，李警佐？”

李警佐點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒回答。

“你知道新加坡只出過一個(gè)連環(huán)殺手嗎？”張警督問。

“知道，先生，阿德里安·林?！?/p>

“說得對(duì)，李警佐?！睆埦秸f。確實(shí)是這樣，這個(gè)島國的每個(gè)偵探都知道這個(gè)案子，它成了警察學(xué)校的必修課。大巴窯殺童案。案子發(fā)生在1981年，那年張警督剛剛加入警察部隊(duì)。阿德里安·林殺害了兩個(gè)女童作為印度教女神卡利的獻(xiàn)祭。林和兩個(gè)女同謀1988年被絞死。

“可他是憑物證抓住的?！崩罹粽f，“警察發(fā)現(xiàn)了一連串通往他家的血跡?！?/p>

“正確?！睆埦秸f，“正是因此，我才想用推理來解決這個(gè)案子。你明白嗎？”

李警佐慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，先生，我明白?！?/p>

他拍拍她的背：“好極了?，F(xiàn)在，你可以考慮給我們這個(gè)案子起個(gè)名字，因?yàn)槲掖_信它將成為一個(gè)多次討論的課題，所以很需要有個(gè)名字。”

“名字，先生？”

“一個(gè)標(biāo)題，比如《飯店密室殺人案》，或者《消失的兇器》、《張警督與神秘消失的刀》，你覺得呢？”

“我不能確定，先生?！崩罹粽f。

“那就好好考慮一下，李警佐?！睆埦秸f。

張警督和李警佐回到起居室。

張警督走到窗戶前，回身看著飯店工作人員?！艾F(xiàn)在我們繼續(xù)。凱爾先生的第七種，也就是最后一種情況：受害人在他或她實(shí)際上死亡之前被認(rèn)為已經(jīng)死了。當(dāng)然，這與第五種情況相反，那種情況是受害人死了，但假裝活著?！?/p>

“那就是說，當(dāng)周先生進(jìn)入房間時(shí)威爾金森先生實(shí)際上并沒有死？”博古伊斯問。

“他死了，”服務(wù)員說，“我確定他死了?！?/p>

“可你并不是醫(yī)生，周先生?！睆埦秸f，“在慌亂中，有可能他看起來像是死了，但實(shí)際上謀殺卻發(fā)生在稍后?！?/p>

“不可能，”梅西埃說，“我到這里時(shí)他無疑已經(jīng)死了。”

“服務(wù)員給前臺(tái)打電話后你很快就到了嗎？”

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭：“你看過監(jiān)控錄像，每個(gè)人至多幾分鐘就到了?！?/p>

“他顯然已經(jīng)死了?！苯?jīng)理同意道，“你只需看看那尸體，那些血。”

“可是有一陣子服務(wù)員是單獨(dú)同尸體在一起的，”張警督說，“他在打電話那一刻，單獨(dú)同威爾金森先生一起待在房間里，我們也只是從周先生的嘴里得知威爾金森先生已經(jīng)死了。”

“我沒有殺他?！敝芟壬s緊說，眼睛在眾人身上掃來掃去。

“我沒說是你殺的，”張警督說，“我只是說你單獨(dú)同威爾金森在一起。如果他沒死的話，你有殺他的機(jī)會(huì)。這是解決密室殺人的一種方法。屋子是鎖著的，而發(fā)現(xiàn)尸體的人就是兇手。他殺了受害人，然后報(bào)警?！彼柭柤?，“這種事發(fā)生過，但我認(rèn)為沒發(fā)生在這個(gè)案子里?！?/p>

服務(wù)員像是松了口氣，松開襯衫的領(lǐng)子。

“此外，如果是你殺了威爾金森，刀子在哪里？”張警督問。

“事實(shí)上，張警督，我們還沒搜過任何人。”李警佐說。

“不需要搜周先生，李警佐?！睆埦秸f，“現(xiàn)在我們需要做的是回到樓下的保安室里，因?yàn)槟抢锾芍嫦?。?/p>

“所有人嗎？”經(jīng)理問，“不需要都去吧？”

“這是傳統(tǒng)，女士。”張警督說，“偵探在揭露兇手前都會(huì)把所有相關(guān)人員召集起來?！?/p>

經(jīng)理大笑起來，刺耳的笑聲就像只憤怒的狗在叫：“張警督，這里不是鄉(xiāng)間別墅，沒有什么男管家。你只需告訴我們兇手是誰?！?/p>

“這里的確不是鄉(xiāng)間別墅，而是新加坡最高檔的五星飯店?！睆埦秸f，“請(qǐng)遷就我一下，跟我到樓下去?！?/p>

張警督帶著他們走出房間，穿過走廊向電梯走去。他和梅西埃、服務(wù)員、博古伊斯小姐和其中一名穿制服的警察一同乘第一部電梯下去。

李警佐帶著兩名副經(jīng)理和另一名穿制服的警察乘坐第二部電梯。他們在保安室外會(huì)合，張警督帶他們走了進(jìn)去。他朝監(jiān)視器前的椅子輕輕地?cái)[擺手：“梅西埃先生，你請(qǐng)坐上去?！?/p>

梅西埃坐下去，一只手抓著頭皮?！拔覀円呀?jīng)看過監(jiān)控錄像了?！彼f。

“我們是看過了，可是我們真的看到發(fā)生了什么嗎？”張警督問。他一直等到所有的人都站在了梅西埃的身后，才請(qǐng)他從威爾金森先生和妓女從電梯里走出來那一刻開始播放。

“我們可以看到威爾金森和他的客人八點(diǎn)三十分到達(dá)，”張警督說，“這時(shí)他還活得好好的?！?/p>

他看著威爾金森和女人進(jìn)了房間后說：“她一個(gè)小時(shí)后離開。請(qǐng)?zhí)侥抢?，梅西埃先生?！?/p>

梅西埃敲了一個(gè)鍵，錄像開始快進(jìn)，到九點(diǎn)三十分前恢復(fù)正常播放，正好看到露露小姐從房間里出來。

“現(xiàn)在，威爾金森先生訂了他的三明治和咖啡，所以我們知道這時(shí)候他仍然活得好好的?！?/p>

“那是誰殺了他？”博古伊斯小姐問，“假如那個(gè)女人離開了房間，又沒有人在服務(wù)員之前進(jìn)去，誰刺死了他？”

“問得好，女士?！睆埦秸f。

“解開這個(gè)謎的關(guān)鍵在于要明白，誰沒有進(jìn)入這個(gè)房間才是重要的。”

“你這話根本說不通?！苯?jīng)理不悅地反駁道。

“恕難同意?！睆埦秸f，“完全說得通，就像夏洛克·福爾摩斯本人在《銀焰的冒險(xiǎn)》中所說的，狗沒有叫才是值得注意的?！?/p>

“飯店里不允許有狗。”梅西埃說，“這里沒有任何種類的寵物?！?/p>

李警佐微笑著從筆記本上抬起頭來，而張警督只是嘆了口氣：“我只是用這個(gè)故事作為例子，說明有時(shí)候什么東西不在才是最值得注意的。這個(gè)例子取自《銀焰的冒險(xiǎn)》。要是我沒記錯(cuò)，那是喬治警督問福爾摩斯，是否這個(gè)案子上有東西需要引起警察注意的。福爾摩斯說，那條狗在夜里的表現(xiàn)。警督感到不解，他告訴福爾摩斯狗在夜間啥也沒干。對(duì)此福爾摩斯回答說：‘那是件奇怪的事。現(xiàn)在明白了嗎，女士？”

經(jīng)理不耐煩地?fù)u搖頭：“不明白?！?/p>

“那么女士，請(qǐng)?jiān)试S我示范一下?！睆埦秸f。他把一只手放在梅西埃肩上，“梅西埃先生，請(qǐng)快進(jìn)到周先生推著手推車到達(dá)那里?！?/p>

梅西埃說：“我們已經(jīng)看過了?！?/p>

“請(qǐng)遷就我一下?！睆埦秸f。

梅西埃照辦了。錄像慢了下來，他們看著服務(wù)員用房卡打開房門，走了進(jìn)去。

“這時(shí)周先生發(fā)現(xiàn)了尸體，給前臺(tái)打了電話?！币恢钡瓤吹椒?wù)員周先生出現(xiàn)在門口，張警督開始在走廊里踱步。“就像你們看到的，在飯店工作人員到達(dá)前，沒人進(jìn)入房間。”屏幕上，博古伊斯小姐帶著屬下出現(xiàn)了，都急忙走進(jìn)房間里?！斑@個(gè)時(shí)候你報(bào)了警?！睆埦交仡^對(duì)博古伊斯小姐說。經(jīng)理點(diǎn)了點(diǎn)頭。張警督拍拍梅西埃的肩頭，“請(qǐng)快進(jìn)到我到達(dá)的時(shí)候，我要大家注意到，直到我和李警佐到達(dá)前沒人再進(jìn)入房間。”

客房的門一直關(guān)著。二十分鐘后，張警督和李警佐走出了電梯。

“請(qǐng)正常播放，梅西埃先生，謝謝。”

梅西埃敲了一個(gè)鍵，錄像恢復(fù)了正常。只見張警督走到門前去敲門。門開了，張警督帶著李警佐走了進(jìn)去，門又在他們身后關(guān)上了。

“現(xiàn)在，我們在房間里，同你們說話，判斷著眼前的情況。然后我進(jìn)了臥室，博古伊斯小姐。我查看了尸體，同你交談。我回到起居室，然后同梅西埃先生走了出去?！逼聊簧希瑥埦酵肺靼姆块g里出來，向電梯走去。

“請(qǐng)停在這里，梅西埃先生?！睆埦秸f。

屏幕顯示張警督同梅西埃正向電梯走去。

“這里有個(gè)大問題，梅西埃先生，”張警督說，“現(xiàn)在你從房間里出來了，可是，你是什么時(shí)候進(jìn)去的呢？”

梅西埃沒吭聲。

“你沒有同博古伊斯小姐一同到達(dá)?！?/p>

“我們到達(dá)時(shí)他已經(jīng)在房間里了?！苯?jīng)理說。她倒吸了口涼氣，用手捂住嘴，“天哪！他一直就在那里?！?/p>

“顯然如此。”張警督說。

梅西埃站起來，試圖沖出門去，可是兩個(gè)穿制服的警察攔住了他的去路。

“現(xiàn)在，梅西埃先生，基于我認(rèn)為發(fā)生的事，我要做兩個(gè)預(yù)測?！睆埦秸f著指了指梅西埃的外套。“我確信你帶著殺人兇器，你沒機(jī)會(huì)處理掉它，所以一定在你身上。因?yàn)槲也幌嘈拍泐A(yù)謀殺死威爾金森，我相信兇器事實(shí)上是件無害的東西，也許是一支筆。”他看著梅西埃臉上驚訝的表情，“沒錯(cuò)，一支筆。不過，我還認(rèn)為你有個(gè)照相機(jī)，甚至是攝影機(jī)，我說得對(duì)嗎？”

梅西埃沒有回答，慢慢地從內(nèi)口袋里掏出一支黑色的勃朗峰筆，筆尖上還有血跡。李警佐走上前，打開一個(gè)物證袋，梅西埃把筆丟了進(jìn)去。他又把手伸進(jìn)左邊的褲子口袋，掏出一部比香煙還小的袖珍攝影機(jī)。

張警督接過攝影機(jī)：“露露小姐是你的同謀嗎？”

梅西?？粗鴦e處，沒有回答。

“當(dāng)然，她沒牽涉到殺人案。她不知道威爾金森被殺了，因?yàn)樗x開時(shí)他還活著?！?/p>

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭：“她不知道?！?/p>

“因?yàn)槟愀緵]想殺威爾金森先生，對(duì)嗎？”張警督問。

梅西埃搓著手，搖了搖頭。

“你本來打算敲詐威爾金森先生？”

“敲詐？”博古伊斯小姐問。

“這是唯一合理的解釋?！睆埦秸f，“威爾金森帶著露露小姐到達(dá)時(shí)他正好躲在房間里，我猜他想錄下他們，以便敲詐他。畢竟他是個(gè)已婚男人，在美國，離婚需要付出很高的代價(jià)。唯一的問題是，露露小姐是不是敲詐的一部分?！?/p>

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭：“這是她的主意?！?/p>

“你是她的客戶？”

“有時(shí)是。然后她說有個(gè)有錢的客戶，對(duì)她很不好，她想報(bào)復(fù)他，并從他那里搞到錢。她說要把錢分給我?！?/p>

“所以她建議你躲在衣柜里，錄下他們在一起的行為？”

“她在回飯店時(shí)給我打了電話，他們到達(dá)時(shí)我已經(jīng)藏好了。她保證，他絕不會(huì)看到我?？墒?，本指望她讓他去洗澡時(shí)以便我溜出去，他卻沒有去。他說他的妻子約好要打電話，于是他把她趕出了房間。然后他打電話要了客房服務(wù)，所以我沒法兒再出去。然后他妻子打來了電話，他接電話時(shí)我被困在了那里?！彼檬植林槪顾龔乃樕贤碌?，“接下來一切都亂套了?！?/p>

“他打開了壁櫥，發(fā)現(xiàn)了你？”

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭：“他沒必要打開的。他所有的衣物都在行李箱里，浴袍在浴室里。我不知道他為什么要打開壁櫥，可是他鬼使神差地打開了，看到了我?！?/p>

“所以你殺了他？”

梅西埃搖搖頭：“那是個(gè)意外?！?/p>

“你用你的筆刺進(jìn)了他的喉嚨?！睆埦秸f。

“他攻擊我?！泵肺靼Ｕf，“他打開壁櫥的門，看到了我并攻擊我，我們糾纏在一起，我必須制止他?！?/p>

“用你的筆刺進(jìn)他的喉嚨？”

梅西?？粗匕?。

“我認(rèn)為不是?！睆埦秸f，“要是你在壁櫥里刺傷了他，壁櫥里會(huì)留下血跡。可是只有床上有血，因此你是在床上刺的他?！?/p>

“我們扭打在一起，我推倒了他。”

“然后你刺了他？”

“我的筆在上衣口袋里。扭打中他抓住了筆，想刺我的眼睛。我把筆推開，而它……”他停住口，不想或不能完成他的話。

“你刺進(jìn)了他的喉嚨？”張警督追問道。

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭。

“然后你沒有選擇離開，而是又躲進(jìn)了壁櫥里？”

“我不知道還能怎么做。我知道他要了客房服務(wù)，不能冒在走廊里被人看到的風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

“所以你一直等到服務(wù)員發(fā)現(xiàn)了尸體，并趁他給前臺(tái)打電話的當(dāng)口兒從壁櫥里溜了出來？”

梅西埃點(diǎn)點(diǎn)頭：“我想溜到別的房間里，可是走廊里有人，我出不去，只能假裝剛剛到達(dá)。這是個(gè)意外，張警督，我發(fā)誓?！?/p>

“這要留給法官去考慮。”張警督說，“我還想要你提供另一件證據(jù)，梅西埃先生，你的手帕?！?/p>

“我的手帕？”

“我注意到你和你的同事們不一樣，你的口袋里有塊手帕。”警督說，“因此我猜測你在殺了威爾金森先生后，用它擦去了你手上的血?！?/p>

梅西埃從褲子口袋里掏出一塊沾滿鮮血的手帕，李警佐拿出另一個(gè)物證袋，梅西埃把手帕丟了進(jìn)去。

張警督朝兩名穿制服的警察點(diǎn)點(diǎn)頭：“請(qǐng)把他帶走?！?/p>

兩名警察銬上梅西埃，把他帶出房間。張警督朝李警佐手上的兩個(gè)裝著筆和手帕的證物袋點(diǎn)點(diǎn)頭?！翱梢运徒o你在技術(shù)部門的朋友了?！彼f。

“好的?！彼f。

“我想這證明了一件事。”張警督說，狡黠地笑著。

“證明了什么，警督？”李警佐問。

“筆的確比劍更有威力?！彼f，“這句話不用記下來，李警佐?！?/p>

責(zé)任編輯/張小紅

繪圖/王子