上：1993 年，重慶農(nóng)行召開(kāi)黨組書(shū)記會(huì)議，各支行黨組書(shū)記、紀(jì)檢組長(zhǎng)70 余人參加了會(huì)議

左：2018 年7 月，重慶農(nóng)行組織機(jī)關(guān)全體黨員赴紅巖革命紀(jì)念館開(kāi)展“弘揚(yáng)正能量 爭(zhēng)當(dāng)弄潮兒”主題黨日活動(dòng)

70載櫛風(fēng)沐雨，70載砥礪前行。中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行重慶市分行與祖國(guó)同舟共濟(jì)，繼往開(kāi)來(lái)，在服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展道路上勵(lì)精圖治，砥礪奮進(jìn)，既見(jiàn)證祖國(guó)歲月崢嶸，又根植其中，踐行國(guó)有大行的擔(dān)當(dāng)作為，革故鼎新，鏗鏘前行。

旗幟高揚(yáng)黨建引領(lǐng)Raise the Banner and Lead the Way by Party Construction

農(nóng)業(yè)銀行是黨的銀行，幾代重慶農(nóng)行人牢牢把握這一根本政治屬性，始終站在“根”和“魂”的高度認(rèn)識(shí)和看待黨建工作，自覺(jué)把全面從嚴(yán)治黨貫穿于改革發(fā)展各方面、全過(guò)程，努力把黨建優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為發(fā)展優(yōu)勢(shì)，把黨建資源轉(zhuǎn)化為發(fā)展資源，把黨建成果轉(zhuǎn)化為發(fā)展成果，實(shí)現(xiàn)了黨建工作與業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)的相互促進(jìn)、相得益彰。無(wú)論體制機(jī)制如何變化，無(wú)論遇到什么困難和風(fēng)險(xiǎn)，重慶農(nóng)行都堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)不動(dòng)搖，狠抓黨建不松勁，保證了全行改革發(fā)展始終沿著正確的方向闊步前行。

上：20 世紀(jì)90 年代，重慶農(nóng)行積極支持“米袋子”“菜籃子”工程。圖為長(zhǎng)壽支行農(nóng)金員戚伯星深入長(zhǎng)壽湖調(diào)查網(wǎng)箱養(yǎng)魚(yú)情況

中左：2010 年，重慶農(nóng)行在武隆仙女山建立全市首個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)離行式自助銀行，派駐“三農(nóng)”流動(dòng)服務(wù)組為村民辦理相關(guān)金融業(yè)務(wù)

中右：2016年，重慶農(nóng)行創(chuàng)新打造了集“融e付、融e貸、融e 智、融e 商”于一體的金穗惠農(nóng)通“惠農(nóng)e 通”平臺(tái)，極大延伸拓展了金融扶貧服務(wù)網(wǎng)絡(luò)的廣度深度和精度

下：2018 年10 月，重慶農(nóng)行選拔組建定點(diǎn)扶貧團(tuán)隊(duì)到深度貧困村開(kāi)展定點(diǎn)扶貧工作。圖為市分行黨委班子成員與首期派駐的36 名定點(diǎn)扶貧干部合影

2018 年，第二十一屆中國(guó)西部國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)在渝舉行。重慶農(nóng)行在江北嘴營(yíng)業(yè)辦公樓舉行重點(diǎn)項(xiàng)目簽約儀式

不忘初心情系“三農(nóng)”Remain True to Our Original Aspiration and Care for “Agriculture, Rural Areas and Rural Residents”

農(nóng)業(yè)銀行，因農(nóng)而生，因農(nóng)而興，因農(nóng)而強(qiáng)。一代一代農(nóng)行人始終秉持初心，牢記使命，勇當(dāng)服務(wù)三農(nóng)的“主力軍”。

農(nóng)業(yè)銀行始終緊跟時(shí)代步伐，不斷革新服務(wù)模式。從1997 年創(chuàng)造性推出首張“金穗務(wù)工匯兌卡”，到2008 年辦理首筆“土地承包經(jīng)營(yíng)權(quán)抵押貸款”，到2016 年以來(lái)，先后在秀山、彭水、酉陽(yáng)、石柱、豐都縣分別創(chuàng)建“金融精準(zhǔn)扶貧示范區(qū)”“特惠+普惠+互聯(lián)網(wǎng)金融扶貧示范區(qū)”“金融扶貧與農(nóng)地改革融合示范區(qū)”“全域旅游金融扶貧示范區(qū)”“農(nóng)地改革與金融扶貧示范區(qū)”等扶助模式，支持農(nóng)村產(chǎn)業(yè)發(fā)展，助力脫貧攻堅(jiān)。同時(shí)不斷延伸渠道建設(shè)，先后在全國(guó)首創(chuàng)了“惠農(nóng)通”機(jī)具，建立了全市首個(gè)三農(nóng)流動(dòng)服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)，推出國(guó)內(nèi)首臺(tái)“三農(nóng)金融服務(wù)車(chē)”，創(chuàng)新打造了集“融e 付、融e 貸、融e 智、融e 商”于一體的金穗惠農(nóng)通“惠農(nóng)e 通”“四融”平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)縣域全覆蓋。另外，志智雙扶，向貧困地區(qū)派出精銳干部扶貧攻堅(jiān)，近兩年就向全市貧困地區(qū)派出58 名扶貧干部擔(dān)任駐鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）、駐村干部或第一書(shū)記。

凝心聚力匡助實(shí)體Remain United to Support the Entity

重慶農(nóng)行始終堅(jiān)守天職和本源，勇當(dāng)服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的“國(guó)家隊(duì)”。緊跟國(guó)家和區(qū)域重大戰(zhàn)略部署，不斷創(chuàng)新金融服務(wù)模式，全力支持地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)健康發(fā)展。圍繞“一帶一路”、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)、中新互聯(lián)互通等國(guó)家重大戰(zhàn)略，全面參與重慶交通設(shè)施“三年會(huì)戰(zhàn)”，積極支持區(qū)域開(kāi)發(fā)開(kāi)放。聚焦戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、高端裝備制造業(yè)及現(xiàn)代服務(wù)業(yè)等，全力支持高端裝備制造業(yè)發(fā)展，服務(wù)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。緊跟國(guó)家綠色發(fā)展戰(zhàn)略，圍繞重慶市“五大環(huán)保行動(dòng)”，積極支持流域治理、智能電網(wǎng)、清潔能源等客戶(hù)和項(xiàng)目，大力發(fā)展綠色金融，為建設(shè)“山水之城、美麗之地”做出努力貢獻(xiàn)。

改革轉(zhuǎn)型鏗鏘有力Remain Powerful Reform and Transformation

改革，永遠(yuǎn)是堅(jiān)定者的誓言、奮進(jìn)者的事業(yè)、搏擊者的舞臺(tái)。改革轉(zhuǎn)型，重慶農(nóng)行一直在路上。從鐵賬、鐵款、鐵算盤(pán)到超級(jí)柜臺(tái)、智能機(jī)器人；從存單、存卡、金穗卡到“刷臉取款”，改革創(chuàng)新為重慶農(nóng)行業(yè)務(wù)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，更大大提升金融服務(wù)的能力和水平。新時(shí)期，重慶農(nóng)行主動(dòng)運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)思維、金融科技手段、信息化技術(shù)推動(dòng)轉(zhuǎn)型發(fā)展，大力推進(jìn)渠道、平臺(tái)、系統(tǒng)、服務(wù)、產(chǎn)品“五個(gè)整合”，同時(shí)，重慶農(nóng)行正聚合資源、內(nèi)外聯(lián)動(dòng)，持續(xù)打造“1+3”智慧服務(wù)場(chǎng)景，為重慶市“智慧之城”建設(shè)提供農(nóng)行智慧。用金融科技重新定義“以客為尊”“以客戶(hù)為中心”,不遺余力地推進(jìn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，著力打造“聚合支付”+“智慧場(chǎng)景”的新金融生態(tài)體系。

左上：2018 年，重慶農(nóng)行運(yùn)用人工智能、生物識(shí)別及移動(dòng)快捷支付等高新技術(shù)，在銀行業(yè)界首創(chuàng)“無(wú)感支付”體驗(yàn)店。圖為在渝北區(qū)一社區(qū)超市打造的無(wú)感支付體驗(yàn)店

左下：2018 年，重慶農(nóng)行在業(yè)界首創(chuàng)DIY 智慧銀行

上：20 世紀(jì)80 年代，鐵柵欄、高柜臺(tái)——重慶農(nóng)行員工辦理業(yè)務(wù)場(chǎng)景

中：1992 年3 月14 日，全市農(nóng)行第一臺(tái)自動(dòng)存取款機(jī)運(yùn)行揭幕儀式在沙坪壩區(qū)三角碑舉行

下：20 世紀(jì)90 年代，重慶農(nóng)行在街頭設(shè)立“儲(chǔ)蓄、信貸、結(jié)算為民服務(wù)站咨詢(xún)站”

上：1988 年，重慶農(nóng)行在長(zhǎng)壽縣支行實(shí)行行長(zhǎng)負(fù)責(zé)制試點(diǎn)改革，由職工代表選取舉產(chǎn)生行長(zhǎng)。圖為支行行長(zhǎng)競(jìng)選現(xiàn)場(chǎng)

中：1991 年3 月14 日，重慶農(nóng)行在解放碑舉行萬(wàn)人有獎(jiǎng)猜謎暨咨詢(xún)服務(wù)活動(dòng)，慶祝“314”儲(chǔ)蓄宣傳日

下：2018 年4 月20 日，中國(guó)首家DIY 智慧銀行在農(nóng)行重慶分行開(kāi)業(yè)

70 載春華秋實(shí)，70 載物換星移。重慶農(nóng)行始終將發(fā)展作為硬道理，在發(fā)展中破解難題，在發(fā)展中增強(qiáng)實(shí)力，在發(fā)展中壯大自己，為“同業(yè)主流、系統(tǒng)一流”的目標(biāo)奮斗，為祖國(guó)70 華誕喝彩點(diǎn)贊！