安納西

文/（英）尼爾·蓋曼

很久以前，安納西的妻子種了一塊豆子田。那是你見過的最肥、最綠、最好吃的豆子，光是看上一眼就能讓人口水直流。安納西頭一眼看到這塊豆子田就忍不住想要，而且不止是想要一點。因為安納西是個大胃口的人，他不想跟別人分享這些豆子，他要全部。

所以安納西躺在床上唉聲嘆氣，聲音又響又長，他的妻子和兒子們都跑了過來?！拔铱焖懒恕卑布{西用虛弱的聲音說。他的妻子和兒子們都放聲大哭起來。

“在我臨死之前，你們要答應(yīng)我兩件事?！?/p>

“任何事都行?！彼钠拮雍蛢鹤觽冋f。

“第一，你們要發(fā)誓把我埋在那棵大面包果樹下；第二，你們要在我的墳頭升一小堆火，以示紀(jì)念。而且為了證明永遠不會把我忘記，你們要讓這堆火燃燒下去，永遠不能熄滅。”

“我們會的！”安納西的妻子和兒子們哀聲慟慟。

“為了表達你們的敬意和愛意，我希望在這堆火上看到一小罐鹽水，好讓你們記住，在我臨死時你們流下的熱淚?！?/p>

“我們會的！”他們失聲痛哭。

安納西閉上眼睛，再也沒有呼吸。他的妻子和兒子們把安納西抬到豆子田旁邊的面包果樹旁，埋在了六尺之下，又在墳頭升起一堆火，旁邊放了一個盛滿鹽水的罐子。

等到月升日落夜幕低垂時，安納西便爬出墳?zāi)梗艿蕉棺犹锶?，摘下最肥、最熟、最甜美的豆子。他把豆子放到罐子里燒熟，一直吃到肚子像鼓一樣又大又脹才罷休。

在黎明來臨前，他又鉆到地底下睡覺。他的妻子和兒子們發(fā)現(xiàn)豆子丟了時，他睡著；他們發(fā)現(xiàn)罐子空了便又把水注滿時，他睡著；安納西沒有理會他們的哀痛，就這樣一直睡著。

每天晚上，安納西都從墳?zāi)估锍鰜?，把豆子塞滿自己的肚皮。

日子一天天過去了，安納西的家人越來越瘦，因為成熟的豆子都被安納西在夜里摘走了，他們沒東西可吃了。 安納西的妻子看著空盤子，對兒子們說：“要是你父親在，他會怎么做？”

他的兒子們想了又想，隨后來到焦油坑，買了六便士的焦油，那足夠填滿四個大籃子。他們把焦油帶回豆子田，在田中央用焦油做了個假人：焦油的臉，焦油的眼，焦油的手指，焦油的胸。

那天晚上，老安納西忙手忙腳地爬出墳?zāi)梗d高采烈地來到豆子田。

“你是誰？”他對焦油人說。焦油人一言不發(fā)。

“這是我的地盤，”安納西說，“這是我的豆子田。識相的話，你最好快滾?！苯褂腿艘谎圆话l(fā)，一動不動。

“我是世上最強最壯最有力的人，無論過去、現(xiàn)在和未來，”安納西對焦油人說，“我比獅子更兇猛，比豹子更迅捷，比大象更強壯，比老虎更可怕。顫抖吧，逃跑吧?！?/p>

焦油人沒有顫抖，也沒逃跑，他只是站在那里。所以安納西揍了他一拳，他的拳頭牢牢地粘在了上面。 “放開我的手，”他對焦油人說，“不然我就要打你的臉了?！?/p>

焦油人依然一言不發(fā)，一動不動。

“好了，”安納西說，“玩笑歸玩笑。你不想放就別放，但我還有四只手兩條腿，你不可能把它們都抓住，所以最好馬上放開我，我也會放過你?！?/p>

焦油人沒有放開安納西的手，他還是一言不發(fā)。所以安納西用剩下的四只手加兩只腳，依次向他攻擊。 “好吧，”安納西說，“你放開我，不然我就要咬你了！”接著焦油塞滿了他的嘴，蓋住了他的臉和鼻子。

第二天早上，他的妻子和兒子們來到老面包果樹旁的豆子田，發(fā)現(xiàn)了安納西：他粘在焦油人身上，已經(jīng)死透了，活像一段歷史。