《時代》周刊11月10日封面文章

朱利安尼是紐約前市長、特朗普的私人律師，最近卻憑一己之力，把特朗普推上被彈劾的道路。2008年角逐總統(tǒng)落敗后，律師出身的朱利安尼重回商界，在國內(nèi)外大公司擔任法律和安全顧問，商業(yè)觸角延伸到烏克蘭一帶。2018年被特朗普聘為私人律師期間，他一邊與烏克蘭做生意，一邊收取烏克蘭給予的好處。

朱利安尼成立空殼公司非法利用外資干預選舉被調(diào)查后，他在烏克蘭問題上扮演的角色敗露。追求金錢、貪戀權(quán)力，還牽連了總統(tǒng)雇主，朱利安尼犯下了美國的政壇大忌。無論彈劾案結(jié)果如何，他的政治道路和經(jīng)商之路將受到重創(chuàng)。

（楊帆 譯）

法國總統(tǒng)花銷實錄

《新觀察家》10月31日封面文章

法國總統(tǒng)密特朗為品嘗奶酪租用飛機，議員買領(lǐng)帶可以報銷……前社會黨議員荷內(nèi)·道斯謝爾的新書《愛麗舍宮的花銷》引發(fā)人們對總統(tǒng)府開支的關(guān)注。2001年，道斯謝爾發(fā)現(xiàn)總統(tǒng)府在一年內(nèi)將預算提升了70%，意識到這項開支信息不透明，便篩查法律條款、參與預算討論，得到了準確數(shù)據(jù)。2008年，愛麗舍宮建立一份透明預算，約9000萬歐元。薩科齊上任后預算飛漲，奧朗德則過分節(jié)儉，馬克龍又讓預算回到薩科齊時期的水平。但道斯謝爾認為現(xiàn)在的預算不過分，比如說，總統(tǒng)府的國宴可是法國美食藝術(shù)在世界上首屈一指的證明。

（劉洋 譯）

演員山本太郎，向政界進擊

《新聞周刊日文版》11月5日封面文章

最近，演員出身的參議員山本太郎在東京新宿街頭召開記者見面會，“建議廢止10月起實行的消費稅”，引發(fā)日本各界關(guān)注。日本青年對山本太郎的評價頗高。參議員森裕子曾提到山本太郎在國會上的表現(xiàn)：他的眼神、人格不同于其他政治家，國會即將通過關(guān)于建設(shè)賭場的法案時，他一個人站起來說，比起建設(shè)賭場，增設(shè)學?？照{(diào)、救濟受災民眾更為重要，最終推進了增設(shè)空調(diào)的預算案。今年4月，山本太郎所屬的自由黨解散，他創(chuàng)立新政黨“令和新選組”，7月就在參議員選舉中得到99萬票，在各黨派個人所得票中排首位。

（全金 譯）