賈衣肯

爲(wèi)更好理解唐宋時(shí)期對黠戛斯的記載，本文對《通典》、《唐會(huì)要》、《太平寰宇記》、《新唐書》等書有關(guān)結(jié)骨（黠戛斯）的文獻(xiàn)做了簡要注釋。

一、《通典》卷二〇〇《邊防一六·北狄七·結(jié)骨》a （唐）杜佑：《通典》，中華書局，2016 年，第5471 頁。韓昇《杜佑及其名著〈通典〉新論》（《傳統(tǒng)中國研究集刊》2006 年第1 期，第126—129 頁）認(rèn)爲(wèi)，《通典》始撰於大曆六年（771），成書於貞元十七年（801）。

結(jié)骨[1]在迴紇[2]西北三千里。勝兵八萬。其國南阻貪漫山[3]。多林木，夏沮洳，冬積雪，往來險(xiǎn)阻，有水從迴紇北流踰山經(jīng)其國。人並依山而居，身悉長大，赤色，朱髮綠睛。有黑髮者，以爲(wèi)不祥。人皆勁勇，鄰國[4]憚之。丈夫健者，悉黥手以爲(wèi)異。婦人嫁訖，自耳以下至項(xiàng)亦黥之。其人服飾以貂，食用手。其俗大率與突厥同?；橐鰺o財(cái)聘。性多淫佚，與外人通者不忌。男女雜處。每一姓，或千口或五百口共一屋，一床一被。若死，唯哭三聲，不剺面[5]，火葬，收其骨，踰年而爲(wèi)墳?zāi)梗阅緺?wèi)室，覆以木皮。土宜粟麥穄豆之屬，無果菜。有馬，出貂。天每雨鐵[6]，收而用之，號曰迦沙[7]，以爲(wèi)刀劍，甚銛利。其國獵獸皆乘木馬[8]，升降山隥[9]，追赴若飛。自古未通中國[10]。

大唐貞觀二十一年[11]，其君長[12]遂身入朝。

[1]結(jié)骨 族名。隋唐時(shí)期Q?rq?z（Kirghiz、Kyrgyz）族稱對音之一。此外，兩漢魏晉南北朝隋唐文獻(xiàn)所見鬲昆、隔昆、堅(jiān)昆、契骨、居勿、紇骨（子）、紇扢斯、戛戛斯、黠戛斯等均爲(wèi)Q?rq?z 一詞的對音。bE. G. Pullyblank, “The Name of the Kirghiz”, Central Asiatic Journal, Vol. 34, No. 1-2, 1990, pp. 98-108.

[2]迴紇 部族名Uy?ur（Uighur）的對音。又作袁紇、烏護(hù)、烏紇、韋紇、回紇等，唐貞元四年（788）改作回鶻。一般認(rèn)爲(wèi)，迴紇與先秦兩漢時(shí)期的北狄、丁零，魏晉南北朝時(shí)期的敕勒、高車有著密切關(guān)係，爲(wèi)隋時(shí)鐵勒的一支。漠北突厥、薛延陀強(qiáng)大時(shí)期，爲(wèi)其屬部。天寶初年，回紇與漠北葛邏祿、拔悉密等部落，聯(lián)合唐朝，擊潰第二突厥汗國。天寶四載（745）回紇占有突厥故地，建立回紇汗國。開成五年（840），回鶻汗國爲(wèi)黠戛斯攻破，其部衆(zhòng)或西遷，或南下，或東走。西遷回鶻與甘州、高昌和蔥嶺西地區(qū)的部族、部落建立了甘州回鶻、高昌回鶻和喀喇汗等地方政權(quán)和王囯、王朝。a參閲楊聖敏：《回紇史》，廣西師範(fàn)大學(xué)出版社，2006 年；華濤：《西域歷史研究（八至十世紀(jì)）》，上海古籍出版社，2000 年。《通典》卷二〇〇《迴紇》曰：“迴紇在薛延陀北境，居延婆陵水，去長安萬六千九百里，勝兵五萬人?！眀《通典》，第5470 頁。婆陵?duì)?wèi)娑陵之訛c劉昫等《舊唐書》卷一九五《迴紇傳》（中華書局，1975 年，第5195 頁）：“居娑陵水”；（宋）樂史：《太平寰宇記》卷一九九《回紇》（中華書局，2007 年，第3819 頁）：“居近娑陵水”。《太平寰宇記》成書於宋太宗雍熙年間（984—987）。，“娑陵水”即今之色楞格河。

[3]貪漫山 一說認(rèn)爲(wèi)是今之唐努烏拉山d〔日〕佐口透：《〈新唐書·回鶻傳〉箋注》，〔日〕內(nèi)田吟風(fēng)等著，余大鈞譯：《北方民族史與蒙古史譯文集》，雲(yún)南人民出版社，2003 年，第175—177 頁。；一說認(rèn)爲(wèi)貪漫山即曲漫山，爲(wèi)今之薩彥嶺e譚其驤主編：《中國歷史地圖集》（第5 冊），中國地圖出版社，1982 年，第42—43 頁。；還有一說認(rèn)爲(wèi)是今蒙古人民共和國西北之科布多境內(nèi)唐努烏梁山之東南峰f劉美崧：《兩唐書回紇傳回鶻傳疏證》，中央民族大學(xué)出版社，1989 年，第163 頁。。岑仲勉認(rèn)爲(wèi)曲漫山爲(wèi)古突厥語詞k?gm?n 之對音，貪漫、賭漫爲(wèi)古突厥語詞t?rm?n 的對音，曲漫與貪漫，二者有別。g岑仲勉：《突厥集史》（下），中華書局，2004 年（1958 年初版），第730 頁。

[4]鄰國 《冊府元龜》卷九六一《外臣部·風(fēng)土三》云：“結(jié)骨部，在駁馬國南?！県（宋）王欽若等：《冊府元龜》，鳳凰出版社，2006 年，第11139 頁?！秲愿敗沸蕹伸端握孀诖笾邢榉?1013)。又，《唐會(huì)要》卷一〇〇《都播國》曰：“其地北瀕小海，西堅(jiān)昆，南回紇”i（宋）王溥：《唐會(huì)要》，上海古籍出版社，2006 年，第2119 頁。，知都播國在結(jié)骨國東。另，《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》載：“大漢者，處鞠之北……與鞠俱鄰於黠戛斯劍海之瀕?！眏（宋）歐陽修、宋祁等：《新唐書》，中華書局，1975 年，第6146 頁?？梢?，結(jié)骨國與駁馬、都播、大漢、鞠等國毗鄰。

[5]剺 《說文解字》云：“剝也，劃也?！眐（漢）許慎撰，（清）段玉裁注：《説文解字注》，上海古籍出版社，1981 年，第180 頁。剺面，亦作棃面（棃通剺字）、裂面、割面，即用刀劃面，血淚俱流，是古代流行於北方草原民族中的喪葬習(xí)俗，即在哀悼死者時(shí)用刀劃面，血淚俱流，以示悲痛。這種習(xí)俗在漢文史籍中最早見於《後漢書》卷一九《耿秉傳》關(guān)於匈奴剺面的記載。l（南朝宋）范曄：《後漢書》，中華書局，1965 年，第718 頁?！短茣?huì)要》卷一〇〇《結(jié)骨國》、《冊府元龜》卷九六一《外臣部·風(fēng)土三》則言結(jié)骨喪葬“刀剺其面”。m《唐會(huì)要》記：“其婿（婿）死喪，刀剺其面” （第2120 頁）；《冊府元龜》載：“死喪葬，刀剺其面” （第11139 頁）。

[6]天每雨鐵 《太平寰宇記》卷一九九《黠戛斯》載：“其五金出鐵與錫，《王會(huì)圖》云：‘其國每有天雨鐵，收之以爲(wèi)刀劍，異與常鐵?！鴨柺拐?，隱而不答，但云鐵甚堅(jiān)利，工亦精巧，蓋是其地中產(chǎn)鐵，因暴雨淙樹而出，既久經(jīng)土蝕，故精利而。若每從天而雨，則人畜必遭擊殺，理固不通。賈躭曰：‘俗出好鐵，號曰迦沙，每輸之與於突厥?！似鋵?shí)也?！盿《太平寰宇記》，第3822—3823 頁。這段文字中不僅保留了《王會(huì)圖》中有關(guān)堅(jiān)昆（結(jié)骨）國雨鐵、製劍的記載，還存有《黠戛斯朝貢圖傳》中關(guān)於會(huì)昌三年（843）唐朝廷太子詹事韋宗卿和秘書監(jiān)呂述向黠戛斯使者核問相關(guān)事實(shí)及其關(guān)於堅(jiān)昆（結(jié)骨）國地中產(chǎn)鐵而非天雨鐵的辨析?！锻鯐?huì)圖》作於貞觀年間，其中關(guān)於堅(jiān)昆（結(jié)骨）國雨鐵的記載，是這方面最早的記錄?！锻ǖ洹逢P(guān)於結(jié)骨國雨鐵、製劍的記載，有可能爲(wèi)沿襲前者。

[7]迦沙 結(jié)骨語詞qa?a 的對音，其意爲(wèi)“鐵”。bLouis Ligeti, “Mots de civilization de Haute asie en transcription chinoise”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 1,No. 1 (1950), pp.150-155.

[8]木馬 爲(wèi)冰雪之地行走工具。

[9]山隥 登山的石級，山陂?！短茣?huì)要》卷一〇〇《結(jié)骨國》作“山磴”，《冊府元龜》卷九六一《外臣部·風(fēng)土三》作“山險(xiǎn)”。

[10]自古未通中國 據(jù)文獻(xiàn)記載，唐朝與結(jié)骨的交往始於貞觀六年（632）。c《唐會(huì)要》，第2120 頁。

[11]大唐貞觀二十一年 關(guān)於結(jié)骨君長入朝之年，李德?！杜c紇扢斯可汗書》作貞觀二十一年（647）d傅璇琮、周建國校箋：《李德裕文集校箋》，河北教育出版社，2000 年，第79 頁。，《唐會(huì)要》、《太平寰宇記》、《新唐書》、《資治通鑑》均作貞觀二十二年（648）e《唐會(huì)要》，第2120 頁；《太平寰宇記》，第3820 頁；《新唐書》，第6149 頁；（宋）司馬光：《資治通鑑》卷一九八貞觀二十二年（二月），中華書局，2017 年，第6365 頁。。

[12] 其君長 即酋長俟利發(fā)失鉢屈阿棧。f《太平寰宇記》，第3820 頁。

二、《通典》卷一九三《邊防九·西戎五·堅(jiān)昆》g 《通典》，第5254 頁。

堅(jiān)昆，魏時(shí)聞焉[1]。在康居西北[2]，勝兵三萬人。隨水草畜牧。多貂，有好馬也。

[1]魏時(shí)聞焉 此處引《魏略》的記載?！锻ǖ洹?jiān)昆》內(nèi)容與魏末晉初魚豢所撰《魏略·西戎傳·堅(jiān)昆國》內(nèi)容基本相同?！度龂尽肪砣稙跬桴r卑東夷傳》裴注引《魏略·西戎傳》言：“堅(jiān)昆國在康居西北，勝兵三萬人，隨畜牧，亦多貂，有好馬。”h（晉）陳壽撰，（宋）裴松之注：《三國志》，中華書局，1994 年，第862 頁。

[2]在康居西北 其實(shí)應(yīng)在康居?xùn)|北。i余太山：《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》（上冊），商務(wù)印書館，2013 年，第357 頁。

三、《唐會(huì)要》卷一〇〇《結(jié)骨國》

結(jié)骨在迴紇西北三千里，勝兵八萬，口數(shù)十萬。南阻貪漫山，有水從迴紇北流，踰山經(jīng)其國。人並依水而居[1]。身悉長大，皙面綠睛朱髮，有黑髮以爲(wèi)不祥。人皆勁勇，鄰國憚之。其俗大與突厥同，而婚姻無財(cái)聘。性多淫泆，與外人通者不忌。其婿死喪，刀剺其面。火葬，收其骨，踰年而葬。以木爲(wèi)室，覆以木皮。天每雨鐵，收而用之，以爲(wèi)刀劍，甚銛利。若獵獸，皆乘木馬，升降山磴，追赴若飛。

[1]《周書》卷五〇《突厥傳》載：“其一國於阿輔水、劍水之間，號爲(wèi)契骨?！盿（唐）令狐德棻等：《周書》，中華書局，1971 年，第908 頁。契骨爲(wèi)Q?rq?z 族名的對音之一。b〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，鄭柄林主編，耿昇譯：《法國西域史學(xué)精粹》（2），甘肅人民出版社，2011 年，第481 頁（初刊《蒙古學(xué)信息》1999 年第1 期，第7—18 頁；法文原文載《亞細(xì)亞學(xué)報(bào)》，1989 年）；參閱E. G. Pullyblank, “The Name of the Kirghiz”, pp. 98-108。此處“水”，指阿輔水、劍水。阿輔水，有可能是今之阿巴坎（Abaqan）河；劍水，即今之克姆（K?m、Kem）河。c〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，《法國西域史學(xué)精粹》（2），第485、497 頁。

其北有騮馬國[2]，鄰北海[3]，畜騮馬而不乘[4]，但取其酪充飧而已。貌類結(jié)骨，而不敦鄰好，交相侵伐。

[2]騮馬國 當(dāng)爲(wèi)駮馬國之訛誤?！锻ǖ洹肪矶柀枴恶曬R》言：“駮馬，其地近北?！c結(jié)骨數(shù)相侵伐。貌類結(jié)骨，而言語不相通?！眃《通典》，第5472 頁。

[3]北海 指貝加爾湖。

[4]畜騮馬而不乘 騮馬爲(wèi)駮馬之訛誤?！锻ǖ洹肪矶柀枴恶曬R》載：“馬色並駮，故以名云。其馬不乘，但取其乳酪充飡而已?！眅《通典》，第5472 頁。

貞觀六年，遣王義宏[5]將命鎮(zhèn)撫[6]。二十二年，結(jié)骨國君長遂身自入朝，云：“臣已一心歸國，望得國家官職，執(zhí)笏而還?！彼焓谧笸托l(wèi)大將軍、堅(jiān)昆都督[7]。

[5]王義宏 李德裕《與紇扢斯可汗書》、《太平寰宇記·黠戛斯》作王義弘。f傅璇琮、周建國校箋：《李德裕文集校箋》，第79 頁；《太平寰宇記》，第3820 頁。

[6]將命鎮(zhèn)撫 《太平寰宇記·黠戛斯》載：“唐貞觀六年，太宗遣偃師尉王義弘使其國?！逼蚜⒈菊J(rèn)爲(wèi)，王義宏（弘）此行旨在宣布突厥汗國已被唐朝滅亡並召喚包括結(jié)骨在內(nèi)的原突厥汗國屬部歸附唐朝。aE. G. Pullyblank, “The Name of the Kirghiz”, p. 120.

[7]唐朝滅薛延陀汗國（646 年）後，在漠北列置羈縻府州，以部族、部落大者爲(wèi)都督府，由部族、部落首領(lǐng)充任都督，皆得世襲。b《新唐書》卷四三下《地理志》，中華書局，1975 年，第1119 頁。部族、部落首領(lǐng)有覲拜朝廷、貢賦版籍、助唐討伐的義務(wù)，唐朝則賜之名爵玉帛，以恩威羈縻之。c李鴻賓：《唐朝中央集權(quán)與民族關(guān)係—以北方區(qū)域爲(wèi)線索》，民族出版社，2003 年，第105 頁；彭建英：《中國古代羈縻政策的演變》，中國社會(huì)科學(xué)出版社，2004 年，第80—83 頁。王義康《唐代邊疆民族與對外交流》（黑龍江教育出版社，2013 年，第48—49 頁）認(rèn)爲(wèi)，唐代羈縻州的設(shè)置極爲(wèi)廣泛，羈縻州與唐依附關(guān)係遠(yuǎn)近不同，相應(yīng)地，對唐朝承擔(dān)的義務(wù)也不同。大體説來，有直接隸屬關(guān)係與有半隸屬關(guān)係和名義上的附庸關(guān)係。承擔(dān)賦役的羈縻州也只是依附關(guān)係近，已同唐編戶之民的羈縻州百姓。

開元中，安西都護(hù)蓋嘉運(yùn)[8]撰《西域記》云：“堅(jiān)昆國人皆赤髮綠睛，其有黑髮黑睛者，則李陵[9]之後，故其人稱是都尉苗裔，亦有由然。今有改稱紇扢斯[10]者，亦是北夷舊號。臣按國史[11]敘鐵勒[12]種類云：‘伊吾[13]以西，焉耆[14]以北，旁白山[15]則有契弊[16]、烏護(hù)、紇骨子[17]。’其契弊即契苾也。烏護(hù)則烏紇也，後爲(wèi)迴鶻。其紇骨即紇扢斯也。由是而言，蓋鐵勒之種，嘗以稱迴鶻矣。其轉(zhuǎn)爲(wèi)黠戛斯[18]者，蓋夷音有緩急，即傳譯語不同。其或稱戛戛斯[19]者，語急而然耳。訪於譯史[20]，云‘黠戛是黃頭赤面義’，蓋迴鶻乎（呼）之如此。今使者稱自有此名，未知孰是?！?/p>

[8]蓋嘉運(yùn) 開元二十二年（734）五六月間任北庭都護(hù)，兼北庭節(jié)度使。d王永興：《唐代經(jīng)營西北研究》，蘭州大學(xué)出版社，2010 年，第84—86 頁。遲至開元二十六年（738）加任磧西節(jié)度使。開元二十八年（740）任河西、隴右節(jié)度使，開元二十九年被免職。開元二十三年（735）冬十月戊申（二十六日），突騎施寇北庭及安西拔換城，翌年正月北庭都護(hù)蓋嘉運(yùn)擊突騎施，大破之。e《資治通鑑》卷二一四開元二十三年（735），第6932—6933 頁。開元二十六年（738）六月突騎施可汗蘇祿爲(wèi)其屬部酋長莫賀達(dá)干和都摩度謀害。之後，都摩度立蘇祿之子骨啜爲(wèi)吐火仙可汗，與莫賀達(dá)干相攻。莫賀達(dá)干遣使求援於磧西節(jié)度使蓋嘉運(yùn)。f《資治通鑑》卷二一四開元二十六年（738），第6953 頁。開元二十七年（739）八月乙亥（二十一日）磧西節(jié)度使蓋嘉運(yùn)擒吐火仙，遣疏勒鎮(zhèn)守使夫蒙靈詧與拔汗那王阿悉爛達(dá)干潛引兵突入怛邏斯城，擒黑姓爾微可汗，入曳建城，取交河公主、蘇祿可敦、爾微可敦，悉收散髮之民數(shù)萬以與拔汗那王，威震西陲。g《資治通鑑》卷二一四開元二十七年（739），第6958 頁。開元二十八年（740）六月“上嘉蓋嘉運(yùn)之功，以爲(wèi)河西、隴右節(jié)度使，使之經(jīng)略吐蕃”h《資治通鑑》卷二一四開元二十八年（740），第6961 頁。。嘉運(yùn)侍恩流連，不及時(shí)發(fā)兵。開元二十九年（741）六月吐蕃四十萬大軍入寇，十二月乙巳（十七日）吐蕃屠廓州達(dá)化縣，攻陷石堡城，蓋嘉運(yùn)不能抵禦吐蕃i《資治通鑑》卷二一四開元二十八年（740），第6961—6965 頁。，被免職。

[9]李陵 西漢將軍李廣（？—前119）之孫?！稘h書》卷五四《李陵傳》載：“陵，字少卿，少爲(wèi)侍中建章監(jiān)，善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽(yù)，武帝以爲(wèi)有廣之風(fēng)，使將八百騎，深入匈奴二千餘里，過居延視地形，不見虜，還。拜爲(wèi)騎都尉?！鞚h二年（前99），貳師將三萬騎出酒泉，擊右賢王於天山。召陵，欲使?fàn)?wèi)貳師將輜重。陵召見武臺(tái)，口頭自請?jiān)唬骸妓鶎⑼瓦呎?，皆荊楚勇士奇材劍客也，力扼虎，射命中，願(yuàn)得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉(xiāng)貳師軍。’上曰：‘將惡相屬邪！吾發(fā)軍多，毋騎予女。’陵對曰：‘無所事騎，臣願(yuàn)以少擊衆(zhòng)，步兵五千人涉單于庭?！蠅讯S之……陵於是將其步卒五千人出居延，北行三十日，至?；街?fàn)I?！曛量；剑c單于相直，騎可三萬圍陵軍。軍居兩山間，以大車爲(wèi)營。陵引士出營外爲(wèi)陳，前行持戟盾，後行持弓弩，令曰：‘聞鼓聲而縱，聞金聲而止?！斠姖h軍少，直前就營，陵搏戰(zhàn)攻之，千弩俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召左右地八萬餘騎攻陵。陵且戰(zhàn)且引，南行數(shù)日，抵山谷中。連戰(zhàn)，士卒中矢傷，三創(chuàng)者載輦，兩創(chuàng)者將車，一創(chuàng)者持兵戰(zhàn)。……明日復(fù)戰(zhàn)，斬首三千餘級。引兵東南，循故龍城道行，四五日，抵大澤葭葦中，虜從上風(fēng)縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單于在南山上，使其子將騎擊陵。陵軍步鬬樹木間，復(fù)殺數(shù)千人，因發(fā)連弩射單于，單于下走?！菚r(shí)陵軍益急，匈奴騎多，戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)傷殺虜二千餘人。虜不利，欲去，會(huì)陵軍候管敢爲(wèi)校尉所辱，亡降匈奴，具言‘陵軍無後救，射矢且盡，獨(dú)將軍麾下及成安侯校各八百人爲(wèi)前行，以黃與白爲(wèi)幟，當(dāng)使精騎射之即破矣?！瓎斡诘酶掖笙玻跪T並攻漢軍，疾呼曰：‘李陵、韓延年趣降！’遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。漢軍南行，未至鞮汗山，一日五十萬矢皆盡，即棄車去。士尚三千餘人，徒斬車輻而持之，軍吏持尺刀，抵山入陿谷。單于遮其後，乘隅下壘石。士卒多死，不得行?！陣@曰：‘復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣。今無兵復(fù)戰(zhàn)，天明坐受縛矣！各鳥獸散，猶有得脫歸報(bào)天子者?！钴娛砍侄Z，一半冰，期至遮虜鄣者相待。夜半時(shí)，擊鼓起士，鼓不鳴。陵與韓延年俱上馬，壯士從者十餘人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死。陵曰：‘無面目報(bào)陛下！’遂降。軍人分散，脫至塞者四百餘人。陵敗處去塞百餘里，邊塞以聞。上欲陵死戰(zhàn)，召陵母及婦，使相者視之，無死喪色。後聞陵降，上怒甚……久之，上悔陵無救，……乃遣使勞賜陵餘軍得脫者。陵在匈奴嵗餘，上遣因杅將軍公孫敖將兵深入匈奴迎陵。敖軍無功還，曰：‘捕得生口，言李陵教單于爲(wèi)兵以備漢軍，故臣無所得?！下劊妒亲辶昙?，母弟妻子皆伏誅?！溽幔瑵h遣使使匈奴，陵謂使者曰：‘吾爲(wèi)漢將步卒五千人橫行匈奴，以亡救而敗，何負(fù)於漢而誅吾家？’使者曰： ‘漢聞李少卿教匈奴爲(wèi)兵?！暝唬骸死罹w，非我也?！罹w本漢塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，緒降，而單于客遇緒，常坐陵上。陵痛其家以李緒而誅，使人刺殺緒。大閼氏欲殺陵，單于匿之北方，大閼氏死乃還。單于壯陵，以女妻之，立爲(wèi)右校王，衛(wèi)律爲(wèi)丁靈王，皆貴用事?！训哿ⅲ髮④娀艄?、左將軍上官桀輔政，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招陵。立政等至，單于置酒賜漢使者，李陵、衛(wèi)律皆侍坐。立政等見陵，未得私語，即目視陵，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)，握其足，陰諭之，言可還歸漢也。後陵、律持牛酒勞漢使，博飲，兩人皆胡服椎結(jié)。立政大言曰：‘漢已大赦，中國安樂，主上富於春秋，霍子孟、上官少叔用事。’以此言微動(dòng)之。陵墨不應(yīng)，孰視而自循其髮，答曰：‘吾已胡服矣！’有頃，律起更衣，立政曰：‘咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔謝女。’陵曰：‘霍與上官無恙乎？’立政曰：‘請少卿來歸故鄉(xiāng)，毋憂富貴?！曜至⒄唬骸俟?，歸易耳，恐再辱，奈何！’語未卒，衛(wèi)律還，頗聞餘語，曰：‘李少卿賢者，不獨(dú)居一國。范蠡徧游天下，由余去戎入秦，今何語之親也！’因罷去。立政隨謂陵曰：‘亦有意乎？’陵曰：‘丈夫不能再辱。’ 陵在匈奴二十餘年，元平元年（前74）病死?！保ǖ?450—2459 頁）

[10]紇扢斯 唐開元時(shí)期Q?rq?z 族稱的對音。

[11]國史 指唐代實(shí)錄等。

[12]鐵勒 隋唐時(shí)期北方和西北一些部族、部落的總稱。一般認(rèn)爲(wèi)，文獻(xiàn)所見“狄歷”與漢魏時(shí)期的“丁零”、十六國北朝時(shí)期的“敕勒”、高車以及隋唐時(shí)期的“鐵勒”，爲(wèi)同一稱謂的不同譯寫，其淵源可追溯至春秋時(shí)期的赤狄乃至殷時(shí)的鬼方。鐵勒部落繁多，約四十餘種，分布於蒙古草原至里海的廣大地域，其中蒙古草原和準(zhǔn)格爾盆地爲(wèi)主要聚居地。a白翠琴：《中國歷代民族史—魏晉南北朝民族史》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007 年，第253—275 頁；段連勤：《丁零、高車與鐵勒》，廣西師範(fàn)大學(xué)出版社，2006 年；周偉洲：《敕勒與柔然》，廣西師範(fàn)大學(xué)出版社，2006 年，第3—25 頁。鐵勒諸部居無定所，隨水草遷徙，近西邊者，頗爲(wèi)藝植，多牛羊而少馬，無統(tǒng)一的君長。

[13]伊吾 今新疆哈密附近。b李錦繡、余太山：《〈通典〉西域文獻(xiàn)要注》，上海人民出版社，2009 年， 第69 頁。

[14]焉耆 今新疆焉耆西南一二公里處。c李錦繡、余太山：《〈通典〉西域文獻(xiàn)要注》， 第69 頁。

[15]白山 今新疆準(zhǔn)格爾與塔里木盆地之間的天山山脈。d段連勤：《丁零、高車與鐵勒》，第265 頁。

[16]契苾 即契弊，又作契苾羽，鐵勒諸部之一。

[17]紇骨子 又作紇骨、紇扢斯。

[18]黠戛斯 Q?rq?z 族稱的對音之一。

[19]戛戛斯 Q?rq?z 族稱的對音之一。

[20]譯史 即譯官。

會(huì)昌三年（843），其國遣使注吾合索[21]等七人來朝，兼獻(xiàn)馬二匹。以其久不修貢，且莫詳更改之名，中旨訪求，唯賈耽[22]所撰《四夷述》[23]，具載黠戛斯之號，然後知耽之通習(xí)荒情，洽而不誤。

[21]注吾合索 又作注吾合素。

[22]賈耽（730—805 年） 字敦詩，滄州南皮人。唐朝代宗、德宗時(shí)長期任地方和中央官職，居宰相位十三年，撰有《皇華四達(dá)記》（10 卷）、《古今郡國縣道四夷述》（40 卷）、《關(guān)中隴右山南九州別錄》（6 卷）、《貞元十道錄》（4 卷）和《吐蕃黃河錄》（4 卷）等書，繪製《地圖》（10 卷）、《海內(nèi)華夷圖》（一軸）、《關(guān)中隴右山南九州等圖》（一軸）。e《新唐書》卷五八《藝文志》，第1506 頁；《舊唐書》卷一三八《賈耽傳》，第3784 頁。參閲丁超：《唐代賈耽的地理（地圖）著述及其地圖學(xué)成績再評價(jià)》，《中國歷史地理論叢》2012 年第3 期，第146—156 頁。

[23]《四夷述》 即賈耽《古今郡國縣道四夷述》，成書於貞元十七年（801）。

先是，迴鶻[24]背恩德，侵劫諸部落，又擅入靈州[25]。以爲(wèi)天亡不可容也，乃命河?xùn)|[26]等道遣兵討之。正月，命河?xùn)|兵大破迴鶻於殺胡山[27]，就帳中奉太和公主[28]歸於我軍，可汗亦與數(shù)十騎踰山遁走，黠戛斯乘其破亡，遂有其國。

[24]迴鶻 即回紇。《資治通鑑》卷二三三貞元四年（788）載“冬，十月，戊子，回紇至長安，可汗仍表請改回紇爲(wèi)回鶻”，“義取迴旋輕捷如鶻”。a《資治通鑑》卷二三三貞元四年（788），第7637 頁；《舊唐書》卷一九五《迴紇傳》，第5219 頁。參閲楊聖敏校注：《〈資治通鑑〉突厥回紇史料校注》，中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012 年，第249 頁。

[25]靈州 治回樂縣。轄境相當(dāng)於今寧夏中衛(wèi)、中寧二縣以北地區(qū)。b史爲(wèi)樂主編，鄧自欣、朱玲玲副主編：《中國歷史地名大辭典》，中國社會(huì)科學(xué)出版社，2005 年，第1364—1365 頁。

[26]河?xùn)|道 唐貞觀元年（627）因山川形便，分黃河以東、太行山以西地區(qū)置。轄境相當(dāng)於山西全省及河北西北部內(nèi)、外長城間地。c《中國歷史地名大辭典》，第1652 頁。

[27] 殺胡山 即黑山d《資治通鑑》卷二四七會(huì)昌三年（843），第8094 頁。，今內(nèi)蒙古包頭市西北e《中國歷史地名大辭典》，第2553—2554 頁。。

[28]太和公主 唐憲宗之女，穆宗之妹。長慶元年（821）五月冊拜爲(wèi)仁孝端麗明智上壽可敦，降回鶻登羅羽錄沒密施句主毗伽崇德可汗。f《舊唐書》作“登羅羽錄沒密施句主錄毗伽可汗” （第5211 頁），《唐會(huì)要》作“登里邏羽錄密施句主錄毗伽崇德可汗” （第2073頁），《資治通鑑》卷二四一長慶元年（821）作“登囉羽錄密施句主毗伽崇德可汗” （第7913 頁）。開成五年（840），黠戞斯破迴鶻，得太和公主，自以李陵之後，與唐同宗，遂令達(dá)干十人送公主至塞上?；佞X烏介可汗遇黠戞斯使者，殺達(dá)干等人，質(zhì)太和公主，南渡大磧，入侵雲(yún)、朔州，剽橫水，殺掠甚衆(zhòng)，轉(zhuǎn)側(cè)天德、振武間，盜畜牧自如。會(huì)昌三年（843）唐敗迴鶻於殺胡山，烏介可汗受創(chuàng)，與數(shù)百騎逃遁，太和公主得救回京師，改封安定大長公主。g參閲《舊唐書》卷一九五《迴紇傳》，第5211—5215 頁；《新唐書》 卷二一七下《回鶻傳》，第6129—6132 頁；《資治通鑑》卷二四七會(huì)昌三年（843），第8093—8096 頁。

二月，遣使注吾合索等七人來朝，並獻(xiàn)名馬，且憑大唐威德，求冊命焉。四年，上命太僕卿、兼御史中丞趙蕃持節(jié)宣慰。五年五月敕：“我國家光宅四海，君臨八荒，聲教所覃，冊命咸被。況乎族稱宗姓，地接封疆，爰申建立之恩，用廣懷來之道，有加常典，得不敬承。黠戛斯國王生窮陰之鄉(xiāng)，稟沍朔之氣，少卿[29]之後，冑裔且異於蕃夷，大漠之中，英傑自雄於種落。日者居於絕徼，隔以強(qiáng)鄰，空馳向化之心，莫通事大之禮。旋能奮其武勇，清彼朔陲，萬里歸誠，重譯而至，時(shí)既當(dāng)於無外，義必在於固存。是用特降徽章，載明深懇，加其美號，錫以冊書[30]，貽厥後昆，遂荒有北。舉茲盛典，彰示遠(yuǎn)戎，祗服寵光[31]，永孚恩化，可冊爲(wèi)宗英雄武誠明可汗。命右散騎常侍、兼御史中丞李栻持節(jié)充冊使，仍命有司擇日備禮冊命?！绷昃旁码罚骸叭q先帝冊立黠戛斯?fàn)?wèi)可汗，雖有成命，旋屬朝廷變故[32]，未果遵行。今欲遣使，且展封告之儀，續(xù)行先帝之意，又慮深僻小國，不足與之抗衡，迴鶻向殘，不合遽有建置。事新體大，須歸至當(dāng)，必詢於衆(zhòng)，方免有疑，宜令中書、門下五品以上，御史臺(tái)、尚書省四品以上，集議聞奏?！贝笾性辏?47），遂命鴻臚卿[33]、御史中丞李業(yè)持節(jié)，再冊命焉[34]。

[29]少卿 指漢將李陵?！稘h書》卷五四《李陵傳》載：“陵，字少卿?！盿《漢書》，第2450 頁。

[30]錫以冊書 《唐大詔令集》作“錫以丹書”b（宋）宋敏求編：《唐大詔令集》，中華書局，2008 年，第692 頁。此書修成於宋神宗熙寧三年（1070）。。

[31]祗服寵光 《唐大詔令集》作“咸服寵光”c《唐大詔令集》，第692 頁。。

[32]朝廷變故 會(huì)昌六年（846）三月武宗崩世，宣宗繼位，四月宰相李德裕罷相，出爲(wèi)江陵尹，荊南節(jié)度使d傅璇琮：《李德裕年譜》，中華書局，2013 年，第473 頁。，“冊黠戛斯可汗使者以國喪未行”e《資治通鑑》卷二四七會(huì)昌六年（846），第8148 頁。。

[33] 鴻臚卿 從三品，“掌賓客及兇儀之事，領(lǐng)典客、司儀二署，以率其官屬，而供其職務(wù)；少卿爲(wèi)之貳。凡四方夷狄君長朝見者，辨其等位，以賓待之。凡二王之後及夷狄君長之子襲官爵者，皆辨其嫡庶，詳其可否，以上尚書。若諸蕃大酋有封建禮命，則受冊而往其國”f《唐六典》卷一八《鴻臚卿》，第504—505 頁。。

[34] 再冊命焉 大中元年（847）冊命黠戛斯可汗?fàn)?wèi)“英武誠明可汗”g《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》，第6150 頁。。

四、《太平寰宇記》卷一九九《四夷二八·北狄十一·黠戞斯》h 《太平寰宇記》，第3820—3823 頁。其中《黠戛斯》的部分內(nèi)容采自會(huì)昌三年（843）韋宗卿、呂述所撰《黠戛斯朝貢圖傳》（Rachel Lung, Interpreters in Early Lmperial China, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 2011, pp.117-133）?！恩镪┧钩晥D傳》失傳，所幸部分內(nèi)容存留於此書中。

黠戞斯。西北荒之國也。本名結(jié)骨，又名居勿，又謂之堅(jiān)昆，《史記》謂之鬲昆，《漢書》謂之隔昆，在回鶻西北四十日程，一本云三千里[1]。其人身悉長大，赤髮，綠睛。有黑髮者，謂之不祥。蓋嘉惠[2]撰《西域記》云：“黑髮黑睛者，則李陵之後也，故其自稱是都尉苗裔?！背鯇傺ρ油覽3]，薛延陀常令頡利發(fā)[4]一人監(jiān)統(tǒng)其國，而其渠帥曰紇悉輩，次曰居沙波輩，次曰阿米輩，三人共理其國政。官有宰相、都督[5]、職使[6]、長史[7]、將軍、達(dá)干[8]之號。

[1]《通典》、《唐會(huì)要》作“結(jié)骨在迴紇西北三千里”。

[2]蓋嘉惠 蓋嘉運(yùn)之錯(cuò)訛。

[3]薛延陀 部族名Sir-Tardu? 的對音。隋唐時(shí)期活動(dòng)于西北和北方的鐵勒諸部之一。薛延陀早期由薛部和延陀組成，後包括薛延陀、咥勒爾、十槃、達(dá)契等部。最初分布於金山（今阿爾泰山）西南，今準(zhǔn)格爾盆地北部。貞觀三年（629），薛延陀與漠北鐵勒諸部和唐朝推翻以頡利可汗?fàn)?wèi)首的東突厥汗國，建立了薛延陀汗國，其地域東接靺鞨、室韋；南至大漠，隔漠與唐屬突厥部落相鄰；西接金山，越金山與西突厥相接；北至娑陵水以北。貞觀二十年（646），薛延陀汗國爲(wèi)唐朝和漠北諸部所滅。a參閱《舊唐書》卷一九九下《北狄·鐵勒傳》，第5343—5349 頁。

[4]頡利發(fā) 官號，古突厥語詞?lt?b?r 之對音。又作俟利發(fā)、俟利伐、俟列發(fā)等，指從屬於最高君長的部落首領(lǐng)。bClauson, An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth Turkish, Oxford University Press, 1972, p.134.

[5]都督 官號，古突厥語作Tutuq，即漢官都督之音譯。

[6]職使 即刺史，古突厥語作?ig?i；譯者不明?ig?i 一詞來源，誤作“職使”。c岑仲勉：《突厥集史》（下），第725 頁。

[7]長史 有可能源自漢官。隋唐沿襲前制，於都督府置長史。d《唐六典》卷三〇《三府都護(hù)州縣官吏》，第742—743 頁。

[8]達(dá)干 官號，古突厥語詞Tarqan（Tarxan）的對音。

唐貞觀六年，太宗遣偃師尉[9]王義弘使其國。十七年，堅(jiān)昆遣使貢貂裘及貂皮。二十二年，酋長俟利發(fā)[10]失鉢屈阿棧身自入朝，云：“臣既一心歸國，望得國家官職，執(zhí)笏而已。”遂授左屯衛(wèi)大將軍、堅(jiān)昆都督，仍列其地爲(wèi)堅(jiān)昆都督府[11]，隸燕然都護(hù)[12]。永徽四年，又遣使朝貢，仍言：“國內(nèi)大有中國人，今欲放還，請一使受領(lǐng)?！备咦谇卜稄?qiáng)[13]多齎金帛往仍處分，云但有人即須贖。至于天寶時(shí)，朝貢不絶。

[9]偃師尉 河南府偃師縣尉，官級正九品下。e《唐六典》卷三〇《三府都護(hù)州縣官吏》，第751 頁。

[10]俟利發(fā) 即頡利發(fā)。

[11]都督府 《新唐書》卷四三下《地理志》載：“自太宗平突厥，西北諸蕃及蠻夷稍稍內(nèi)屬，即其部落列置州縣。其大者爲(wèi)都督府，以其首領(lǐng)爲(wèi)都督、刺史，皆得世襲。雖貢賦版籍，多不上戶部，然聲教所暨，皆邊州都督、都護(hù)所領(lǐng)，著于令式?！眆《新唐書》，第1119 頁。

[12]燕然都護(hù) 唐都護(hù)府置都護(hù)一人，副都護(hù)二人，長史、司馬各一人。都護(hù)“掌所統(tǒng)諸蕃慰撫、征討、斥堠，安輯蕃人及諸賞罰，敘錄勳功，總判府事”g《通典》卷三二《職官·都護(hù)》，第890—891 頁。。貞觀二十一年四月“丙寅，置燕然都護(hù)府（647—663年），統(tǒng)瀚海等六都督府、皋蘭等七州”h燕然都護(hù)府所統(tǒng)六府七州爲(wèi)：濣海都督府（回紇部）、金微都督府（僕骨部）、燕然都督府（多濫葛部）、幽陵都督府（拔野古部）、龜林都督府（同羅部）、廬山都督府（思結(jié)部）和皋蘭州（渾部）、高闕州（斛薛部）、雞鹿州（奚結(jié)部）、雞田州（阿跌部）、榆溪州（契苾部）、蹄林州（思結(jié)別部）、寘顏州（白霫部）（《資治通鑑》卷一九八貞觀二十一年，第6357—6359 頁）。。貞觀二十二年，唐置堅(jiān)昆都督府，隸屬之。燕然都護(hù)府在今內(nèi)蒙古烏拉特中後聯(lián)合旗。i楊聖敏：《〈資治通鑑〉突厥回紇史料校注》，第130 頁。

[13]范強(qiáng) 《太平寰宇記》之金陵書局刻本（清光緒八年）作“萬強(qiáng)”。a吳玉貴：《突厥第二汗國漢文史料編年輯考》（上），中華書局，2009 年，第340 頁。

會(huì)昌三年，其國遣使注吾合素等七人來朝，獻(xiàn)名馬二匹。以久不修貢，且莫詳改更之名，中旨訪求，惟賈躭所撰《四夷述》具載黠戞斯之號，然後知躭之通習(xí)荒憬，沒而不誣。

先是，回鶻背恩，侵劫諸部，又擅入靈州，上以爲(wèi)天亡之兆，不可容之，乃命河?xùn)|等道分兵討之。至[會(huì)昌三年（843）]正月，大破回鶻于殺胡山，就帳中奉太和公主歸于我軍，可汗亦被瘡，與數(shù)十騎踰山而遁走。黠戞斯乘其破亡，遂有其國。二月，遣使注吾合素等七人來朝，貢名馬，且憑大唐威德，求冊命焉。至四年，上命太僕寺卿兼御史中丞趙蕃持節(jié)宣慰。五年，冊爲(wèi)宗英雄武誠明可汗。值武宗升遐。大中元年，方行冊禮。

四至：其國南有貪漫山，夏沮洳，冬積雪。有水從回鶻北流踰山。又云其國依青山[14]之西面有金海[15]，分爲(wèi)二河，一曰牟河[16]，一曰劍側(cè)河[17]。從天德軍[18]西二百里至西受降城[19]，又北三百里鸊鵜泉[20]，西北回鶻帳[21]一千五百里，回鶻西北四十日程，方至其國。東去單于庭七千里，南去車師國五千里[22]。

[14]青山 《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》載：“青山之東，有水曰劍河”b《新唐書》，第6148 頁。，則青山在劍河（水）之西。有學(xué)者認(rèn)爲(wèi)此山爲(wèi)今唐努烏梁山之北的喀拉·騰格里山c〔日〕佐口透：《〈新唐書·回鶻傳〉箋注》，〔日〕內(nèi)田吟風(fēng)等著，余大鈞譯：《北方民族史與蒙古譯文集》，第177 頁，注55。。

[15]金海 有可能是距克穆齊克（Kem?ik）河與阿巴坎（Abaqan）河源頭不遠(yuǎn)的Alt?n 湖。d〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，《法國西域史學(xué)精粹》（2），第484 頁。

[16]牟河 爲(wèi)A-bu 一詞的對音，有可能是阿輔水。e〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，《法國西域史學(xué)精粹》（2），第485 頁。

[17]劍側(cè)河 即克穆齊克（Kem?ik）河。f岑仲勉：《突厥集史》（下），第726 頁；《法國西域史學(xué)精粹》（2），第485 頁。

[18]天德軍 天寶八載（749），朔方節(jié)度使張齊丘在西受降城和中受降城之間的可敦城建置橫塞軍。十二載（753）朔方節(jié)度使“安思順奏廢橫塞軍，請於大同川西築城置軍，玄宗賜名大安軍。十四載，築城功畢，移大安軍理焉。乾元後改爲(wèi)天德軍。緣居人稀少，遂西南移三里，權(quán)居永清柵，其理所又移西受降城。自後頻爲(wèi)河水所侵……元和八年……復(fù)移天德軍理所於舊城焉”g（唐）李吉甫：《元和郡縣圖志》卷四《關(guān)內(nèi)道》，中華書局，1983 年，第113—114 頁。。天德軍軍城位於今巴彥諾爾市烏拉特前旗明安川之西，古城已淹沒于烏良素海之中。h張文平：《橫塞軍，唐王朝邊防決策失誤的產(chǎn)物》，《中國文物報(bào)》2018 年4 月6 日第7 版。

[19]西受降城 唐三受降城之一。景龍二年（708），朔方總管張仁願(yuàn)築，在今內(nèi)蒙古烏拉特中旗西南烏加河（黃河）北岸。一說在杭愛錦後旗北烏加河北岸、狼山南口。i《中國歷史地名大辭典》，第930 頁。

[20]鸊鵜（pì tí）泉 又作拂（bì）梯泉。《新唐書》卷四三下《地理志》載：“中受降城正北如東八十里，有呼延谷，谷南口有呼延?xùn)牛缺笨谟袣w唐柵，車道也，入回鶻使所經(jīng)。又五百里至鸊鵜泉。”a《新唐書》，第1148 頁。一說在今內(nèi)蒙古烏拉特後旗西北。b《中國歷史地名大辭典》，第2959 頁。

[21]回鶻帳 即回鶻衙帳、回鶻牙。《新唐書》卷四三下《地理志》載：“（鸊鵜泉）又十里入磧，經(jīng)麚鹿山、鹿耳山、錯(cuò)甲山，八百里至山鷰子井。又西北經(jīng)密粟山、達(dá)旦泊、野馬泊、可汗泉、橫嶺、綿泉、鏡泊，七百里至回鶻衙帳。又別道自鸊鵜泉北經(jīng)公主城、眉間城、怛羅思山、赤崖、鹽泊、渾義河、爐門山、木燭嶺，千五百里亦至回鶻衙帳。東有平野，西據(jù)烏德鞬山，南依嗢昆水，北六七百里至仙娥河，河北岸有富貴城。”c《新唐書》，第1148 頁。又，《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》載：“使者道出天德右二百里許抵西受降城，北三百里許至鸊鵜泉，泉西北至回鶻牙千五百里許，而有東、西二道，泉之北，東道也。回鶻牙北六百里得仙娥河，河?xùn)|北曰雪山，地多水泉?！眃《新唐書》，第6148 頁。

[22]東去單于庭七千里，南去車師國五千里 此句源自《漢書》卷九四下《匈奴傳》，其文曰：“堅(jiān)昆東去單于庭七千里，南去車師五千里，郅支留都之?！眅《漢書》，第3800 頁。此處言漢之堅(jiān)昆東距匈奴單于庭七千里，南去車師國五千里。又《三國志》卷三十《烏丸鮮卑東夷傳》裴注引《魏略·西戎傳》曰：“此上三國（呼得國、丁令國、堅(jiān)昆國），堅(jiān)昆中央，俱去匈奴單于庭安習(xí)水七千里，南去車師六國五千里……”f《三國志》，第862 頁。安習(xí)水即今鄂爾渾（Orkhon）河。g余太山：《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》（上冊），商務(wù)印書館，2013 年，第357 頁。車師前身爲(wèi)姑師，首見於《史記》卷一二三《大宛列傳》，遲至張騫首次西使時(shí)，姑師尚位於羅布泊西北，可能在武帝元封年間（前110—前105）北遷至博格多山南北，從此被稱爲(wèi)“車師”。車師、姑師乃同名異譯h余太山：《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》（上冊），第66 頁。，都城在交河古城（今新疆吐魯番市西北二十里雅爾湖西）。

土俗物産：其王及國人皆露首鬈髮，衣服同于突厥[23]。冬則以貂鼠爲(wèi)帽，夏則以金裝帽，鋭頂而卷其末，此回鶻所與，至今猶冠之。其下則以白氈爲(wèi)帽，餘制畧同。衣有錦罽色，腰佩刀礪。賤者衣皮而露首，如畫圖[24]之狀。女衣毛褐，而富者亦衣綾錦，蓋安西[25]、北庭[26]及大食[27]貨易所得也。

[23]衣服同于突厥 據(jù)《隋書》卷八四《突厥傳》，突厥人“披髮左衽”，“身衣裘褐”。i（唐）魏徵等撰：《隋書》，中華書局，2019 年，第2098 頁。

[24]畫圖 關(guān)於此“畫圖”具體所指，龍惠珠認(rèn)為是指唐武宗會(huì)昌三年（843）所繪《黠戛斯朝貢圖》。jRachel Lung, Interpreters in Early Imperial China, pp.117-133.據(jù)宋人董逌《上〈王會(huì)圖〉敘錄》：“唐自貞觀逮會(huì)昌，百餘年矣，其風(fēng)聲土俗，已改於舊，時(shí)有異者，雖謬誤可考，然俗易風(fēng)移，亦有世變不可常也。以圖查者，堅(jiān)昆其人長大，赤髮白面綠睛，而唐後得其國人形質(zhì)不長，面赤色。耳貫金銀小環(huán)，王及國人皆露首鬈髮，衣服同于突厥，貂鼠爲(wèi)帽，而又以金裝帽頂，卷其末，與今圖所見異。”a（宋）董逌撰，趙偉校注：《廣川畫跋》，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、山西教育出版社，2015 年，第76—77 頁?！懊娉嗌敝針?biāo)點(diǎn)應(yīng)爲(wèi)句號。之前的“以圖查者，堅(jiān)昆其人長大，赤髮白面綠睛，而唐後得其國人形質(zhì)不長，面赤色”這句話，是作者對見於《王會(huì)圖》中之貞觀時(shí)期堅(jiān)昆人和見於《黠戛斯朝貢圖》中之唐後期黠戛斯人的體貌特徵進(jìn)行的對比；之後的“王及國人皆露首鬈髮，衣服同于突厥，貂鼠爲(wèi)帽，而又以金裝帽頂，卷其末，與今圖所見異”應(yīng)是對堅(jiān)昆人和黠戛斯人服飾的比較，只有在“面赤色”後標(biāo)點(diǎn)爲(wèi)句號，才能明確“與今圖所見異”者的邏輯主語。此校注本在“面赤色”後標(biāo)點(diǎn)逗號（見同書77 頁），似不妥。結(jié)合下文“今阿啜謂本國不知有堅(jiān)昆，相承以黠戛斯?fàn)?wèi)國，自此以上八十年矣”，此“今圖”似指《黠戛斯朝貢圖》，則引文中“耳貫金銀小環(huán)，王及國人皆露首鬈髮，衣服同于突厥，貂鼠爲(wèi)帽，而又以金裝帽頂，卷其末”的描述，應(yīng)是針對《王會(huì)圖》中的堅(jiān)昆人。文中“衣服同于突厥”之語似有利於支持這一推測。b降至貞觀時(shí)期，漠北突厥強(qiáng)大，稱霸草原，與中原王朝或戰(zhàn)或和，多有交往，故中原人對突厥人多所了解，在相關(guān)記述中會(huì)把同一時(shí)期北方其他部族的習(xí)俗、服飾與突厥人的進(jìn)行參照，加以描述。董逌《上〈王會(huì)圖〉敘錄》作於宋徽宗崇寧五年（1106）七月五日c（宋）董逌撰，趙偉校注：《廣川畫跋》，第78 頁。，説明遲至崇寧五年《王會(huì)圖》和《黠戛斯朝貢圖》尚在世。成書於宋太宗雍熙年間（984—987）的《太平寰宇記》之《黠戛斯》部分內(nèi)容的撰寫，有可能同時(shí)參考了與《王會(huì)圖》、《黠戛斯朝貢圖》相應(yīng)的《王會(huì)篇》d見後文注解。、《黠戛斯朝貢圖傳》e傅璇琮、周建國校箋：《李德裕文集校箋》，第20—21 頁。。

[25]安西 《唐會(huì)要》卷七三《安西都護(hù)府》載：“貞觀十四年九月二十二日f王永興《唐代經(jīng)營西北研究》認(rèn)爲(wèi)：“《唐會(huì)要》作‘二十二日’，誤，應(yīng)從《通鑑》及《舊唐書·太宗紀(jì)》。貞觀十四年九月二十一日于西州交河城置安西都護(hù)府?！保ǖ?3 頁），侯君集平高昌國，於西州置安西都護(hù)府，治交河城。（貞觀）二十三年（735）二月十一日，置瑤池都督府，（隸）安西都護(hù)府，以賀魯爲(wèi)都督。至永徽二年（651）正月二十五日，賀魯以府叛，自稱沙鉢羅可汗，據(jù)有西域之地。至四年（653）三月十三日，廢瑤池都督府。顯慶二年（657）十一月，伊麗道行軍大總管蘇定方大破賀魯於金牙山，盡收其所據(jù)之地，西域悉平?！辉?，分其地，置濛池、崑陵二都護(hù)府。以阿史那彌射爲(wèi)崑陵都護(hù)，阿史那步真爲(wèi)濛池都護(hù)。其月十七日，又分其種落，列置州縣。以處木昆部爲(wèi)匐廷都督府，以突騎施索葛莫賀部爲(wèi)嗢鹿都督府，以突騎施阿利施部爲(wèi)絜山都督府，以胡祿屋闕部爲(wèi)鹽泊都督府，以攝舍提暾部爲(wèi)雙河都督府，以鼠尼施處半部爲(wèi)鷹娑都督府。其所役屬諸胡國，皆置州府，西盡於波斯，並隸安西都護(hù)府。又以賀魯平，移安西都護(hù)府於高昌故地。至三年五月二日，移安西都護(hù)府於龜茲國?！眊《唐會(huì)要》，第1567 頁。德宗貞元八年（792）h劉子凡：《瀚海天山—唐代伊、西、庭三州軍政體制研究》，中西書局，2016 年，第359 頁。陷於吐蕃。

[26]北庭 《元和郡縣圖志》卷四〇《庭州》載：“北庭，下都護(hù)府。開元戶二千六百七十六。鄉(xiāng)五。庭州，因王庭以爲(wèi)名也。後爲(wèi)賊所攻掠，蕭條荒廢，顯慶中重修置，以來濟(jì)爲(wèi)刺史，理完葺焉。請州所管諸蕃，奉敕皆爲(wèi)置州府，以其大首領(lǐng)爲(wèi)都督、刺史、司馬，又置參將一人知表疏等事。其俗帳居，隨逐水草。帳門皆向東開門，向慕皇風(fēng)也。其漢戶，皆龍朔已後流移人也。長安二年（703）改置北庭都護(hù)府，按三十六蕃，開元二十一年（731）改置北庭節(jié)度使，以防制突騎施、堅(jiān)昆，斬啜。管瀚海軍、天山軍、伊吾軍?！盿《元和郡縣圖志》，第1033 頁。德宗貞元六年（790）爲(wèi)吐蕃攻陷b《資治通鑑》卷二三三貞元六年（790），第7642 頁。，後爲(wèi)回鶻據(jù)有。

[27]大食 唐時(shí)對阿拉伯帝國的稱呼。亦作多氏、多食、大寔、大石頭。阿拉伯人自7 世紀(jì)30 年代始不斷擴(kuò)張，在倭馬亞哈里發(fā)王朝（白衣大食，661—750）時(shí)期建立了地跨亞、非、歐三洲的大帝國。阿巴斯王朝（黑衣大食，750—1258）初期，唐朝因安史之亂，驟然衰落，逐漸退出西域，大食控制了蔥嶺以西地區(qū)，對西域的影響日盛。

阿熱[28]衙立木爲(wèi)柵，坐大氈帳，號爲(wèi)“密的支”[29]，其首領(lǐng)以降，皆有小氈帳，兼以木皮爲(wèi)屋。人謂歲首爲(wèi)茂師[30]，謂月爲(wèi)哀[31]，每三哀爲(wèi)一時(shí)，以分春夏秋冬。以十二屬紀(jì)年，假如歲在子，則謂之鼠年，在戌則謂之狗年，與回鶻同也。其氣候多寒，每冰合，雖大河亦凍徹其半。五穀唯出大小麥、青稞、麻米[32]，嘗以三月耕種，八月、九月收穫。糜以爲(wèi)飯，又以釀酒，麥以步磑爲(wèi)麪。阿熱食兼餅餌，其部下則唯食肉及馬酪[33]而已。其樂器有鼓、笛、笙、觱篥、盤鈴[34]，大會(huì)又有弄槖駝、獅子、馬伎、繩伎之類。其馬至壯大，能鬬者謂之頭馬。其雜畜有槖駝、牛、羊，而牛尤多，富室有二三千頭。其獸有野馬、骨咄[35]、黃羊、羱羝[36]、鹿及黑尾，黑尾者如麞而尾大色黑，蕃人謂之已沒[37]。其魚有蔑魚，長七八尺，有莫痕魚，口在頷下而無骨。其鳥有鴈、鶩、烏鵲、鷹、隼，多如中國。其草種類至多，大抵與回鶻同。其樹有松及蒲，松高者箭射不及杪，又有榆、柳，而樺尤多。其五金出鐵與錫，王會(huì)圖[38]云：“其國每有天雨鐵，收之以爲(wèi)刀劍，異于常鐵?！痹鴨柺拐撸[而不答，但云鐵甚堅(jiān)利，工亦精巧，蓋是其地中産鐵，因暴雨淙[39]樹而出，既久經(jīng)土蝕，故精利爾，若每從天而雨，則人畜必遭擊殺，理固不通。賈躭曰：“俗出好鐵，號曰迦沙，每輸之于突厥?！贝似鋵?shí)也。其兵器多用牌及弓箭，其馬上牌自股及足，又爲(wèi)牌縛于兩肩，可便施用。其牌析木交橫爲(wèi)之，以捍箭，箭不能裂。亦有旗幟。其阿熱建一纛，下皆尚赤，餘則各以部落爲(wèi)號。其兵數(shù)號三十萬，問其實(shí)，乃曰每徵發(fā)則百姓及諸蕃部落役屬者盡行。其稅唯貂鼠及青鼠。丈夫健者，悉黥手以爲(wèi)異。婦人嫁訖，自耳以下至項(xiàng)亦黥之。其人服飾以貂、豽爲(wèi)貴。食用手。婚姻無財(cái)聘。性多淫佚，與外人通者不忌。其壻男女雜處，每一姓，或千口或五百口共一室，同一床一被。若死，惟哭三聲，不剺面，火葬，收其骨，踰年而爲(wèi)墳?zāi)?。冬?wèi)室，覆以木皮。人好獵獸，皆乘木馬，升降山險(xiǎn)，追趕若飛。

[28]阿熱 官號，古突厥語詞in?l 的對音，9 世紀(jì)初黠戛斯君長的臨時(shí)官稱。cRysbek Alimov, “On the Yenisei Kirghiz title ā-Rè”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung, 69 (3), 2016, pp.265-283.

[29]密的支 黠戛斯君長使用的氈帳。該詞中古時(shí)期讀音爲(wèi)m?i?t tek t?iE。d漢字形音義演變大詞典編輯委員會(huì)編纂：《漢字字音演變大詞典》，江西教育出版社，2012 年，第449、1214、644 頁；Edwin G. Pulleyblank（Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin, UBC Press Vancouver, 1991, pp.213, 77, 404）構(gòu)擬爲(wèi)mit，tiajk / t?jk，t?i/t?i?（t?i）。韓百詩認(rèn)爲(wèi)，以漢語中的-m 對譯突厥語中的-b 的例證很多，“密的支”似乎是相當(dāng)於biti? 一類的詞。a〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，《法國西域史學(xué)精粹》（2），第485 頁。

[30]人謂歲首爲(wèi)茂師 《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》作“謂歲首爲(wèi)茂師哀”b《新唐書》，第6147 頁。。“茂師”中古時(shí)期讀音爲(wèi)m?uh ?i?。c《漢字字音演變大詞典》，第1443、376 頁；Edwin G. Pulleyblank（pp.209, 281）構(gòu)擬爲(wèi)m?w/m?wh ，?r/?i。

[31]哀 中古時(shí)期讀音爲(wèi)?ajd《漢字字音演變大詞典》，第301 頁；Edwin G. Pulleyblank（p.23）構(gòu)擬爲(wèi)?aj/ ??j。，突厥語“月亮”、“月份”之意eLouis Ligeti, “Mots de civilization de Haute asie en transcription chinoise”, p.150.。

[32]麻米 古時(shí)五穀之一。

[33]馬酪 指馬乳漿或用馬的乳汁做成的半凝固食品。

[34]盤鈴 搖擊躰鳴樂器，因外形與碟盤相似而得名。

[35]骨咄 獸名，中古時(shí)期讀音爲(wèi)ku?t/uot tuat。f《漢字字音演變大詞典》，第1960、292 頁；Edwin G. Pulleyblank, pp.111, 63。

[36]羱羝 羱，大角野羊；羝，公羊。

[37]已沒 獸名，中古時(shí)期讀音爲(wèi)j?’ m?ut/uot。g《漢字字音演變大詞典》，第466、737 頁；Edwin G. Pulleyblank（pp.367, 218）構(gòu)擬爲(wèi)ji// j?’(ji) mut/ m?t。

[38]王會(huì)圖 唐朝前期著名畫家閻立德於貞觀三年（629）至貞觀十七年（643）間創(chuàng)作的反映“遠(yuǎn)夷歸款，萬囯來朝”盛況的圖。h湯開建《唐〈王會(huì)圖〉雜考》（《民族研究》2011 年第1 期，第77—79 頁）認(rèn)爲(wèi)，《王會(huì)圖》創(chuàng)作於貞觀三年（629）。從文獻(xiàn)所記唐朝周邊國家朝貢時(shí)間來看（例如，結(jié)骨國貞觀十七年首次來朝），《王會(huì)圖》始作於貞觀三年，成於貞觀十七年（參閲［宋］董逌撰，趙偉校注：《廣川畫跋》，第76 頁）。

[39]淙 流注、灌。

五、《新唐書》卷二一七下《黠戛斯傳》i 《新唐書》，第6146—6151 頁。其中《黠戛斯傳》的部分內(nèi)容采自會(huì)昌三年（843）韋宗卿、呂述所撰《黠戛斯朝貢圖傳》（Rachel Lung, Interpreters in Early Lmperial China, pp.117-133）。

黠戛斯，古堅(jiān)昆國也。地當(dāng)伊吾之西，焉耆北，白山之旁?；蛟痪游?，曰結(jié)骨。其種雜丁零，乃匈奴[1]西鄙也。匈奴封漢降將李陵?duì)?wèi)右賢王[2]，衞律[3]爲(wèi)丁零王。後郅支單于[4]破堅(jiān)昆，于時(shí)東距單于廷七千里，南車師五千里，郅支留都之。故後世得其地者訛爲(wèi)結(jié)骨，稍號紇骨，亦曰紇扢斯云。

[1]匈奴 部族名。匈奴在公元前4 世紀(jì)末興起於今蒙古高原。公元前3 世紀(jì)初至公元前2 世紀(jì)初，即匈奴冒頓、老上、軍臣單于在位時(shí)期，匈奴征服蒙古草原及其周邊諸部落，控制了東起遼東，西抵準(zhǔn)格爾盆地以西，南抵秦昭王長城，北至貝加爾湖的廣大地域，臻於鼎盛，與西漢對峙。公元前1 世紀(jì)60 年代和1 世紀(jì)中葉，匈奴兩次分裂爲(wèi)南、北部，南匈奴附漢，遷居漠南，極大地削弱了匈奴力量。1 世紀(jì)80 年代，北匈奴在丁零、鮮卑、西域諸國以及南匈奴和東漢的打擊下衰亡，鮮卑取而代之，成爲(wèi)蒙古高原霸主。

[2]右賢王 匈奴官名，位次於左賢王，轄匈奴西部。左、右賢王爲(wèi)匈奴單于之下職位最高的官，率領(lǐng)萬餘騎?！稘h書》卷五四《李陵傳》曰：“單于壯陵，以女妻之，立爲(wèi)右校王。” （ 第2457 頁）

[3]衞律 西漢武帝、昭帝時(shí)人，被匈奴封爲(wèi)丁零王。《漢書》卷五四《李陵傳》載：“衞律者，父本長水胡人。律生長漢，善協(xié)律都尉李延年，延年薦言律使匈奴。使還，會(huì)李延家收，律懼并誅，往還降匈奴，匈奴愛之，常在單于左右?！保ǖ?457 頁）

[4]郅支單于 名呼屠吾斯（？—前36 年），匈奴虛閭權(quán)渠單于（前68—前60 年在位）之子，呼韓邪單于稽侯珊之兄。漢宣帝五鳳年始（前57—前56），漠北匈奴內(nèi)亂，五單于爭立，呼屠吾斯自立爲(wèi)郅支骨都侯單于，擊敗呼韓邪，占領(lǐng)單于庭。於是，呼韓邪單于帥衆(zhòng)南下，歸附西漢。漢宣帝黃龍?jiān)辏ㄇ?9），郅支單于以漢助呼韓邪，自度力不能定匈奴，遂西去，擊敗烏揭、丁零、堅(jiān)昆，留駐堅(jiān)昆之地。漢元帝初元五年（前44）郅支殺漢使，自知負(fù)漢，又聞呼韓邪益強(qiáng)，遂西奔康居a康居爲(wèi)錫爾河北岸游牧部族。參閲余太山：《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》（上冊），第355 頁。，擊敗烏孫。郅支乘勝益驕，役使康居民衆(zhòng)，修築城郭，盤剝大宛等西域諸國。漢元帝建昭三年（前36），漢西域都護(hù)騎都尉甘延壽、副校尉陳湯引軍斬殺郅支于康居。b《漢書》卷七〇《陳湯傳》，第3007—3014 頁。

衆(zhòng)數(shù)十萬，勝兵八萬，直回紇西北三千里，南依貪漫山。地夏沮洳，冬積雪。人皆長大，赤髮、皙面、綠瞳，以黑髮爲(wèi)不祥。黑瞳者，必曰陵苗裔也。男少女多，以環(huán)貫耳，俗趫伉[5]，男子有勇黥其手，女已嫁黥項(xiàng)。雜居多淫佚。

[5]趫伉 矯健、剛直。

謂歲首爲(wèi)茂師哀，以三哀爲(wèi)一時(shí)，以十二物紀(jì)年，如歲在寅則曰虎年。氣多寒，雖大河亦半冰。稼有禾、粟、大小麥、靑稞，步磑以爲(wèi)麪糜。穄[6]以三月種，九月穫，以飯，以釀酒，而無果蔬。畜，馬至壯大，以善鬬者爲(wèi)頭馬，有橐它、牛、羊，牛爲(wèi)多，富農(nóng)至數(shù)千。其獸有野馬、骨咄、黃羊、羱羝、鹿、黑尾，黑尾者似麞，尾大而黑。魚，有蔑者長七八尺，莫痕者無骨，口出頤下。鳥，鴈、鶩、烏鵲、鷹、隼。木，松、樺、楡、柳、蒲。松高者仰射不能及顚，而樺尤多。有金、鐵、錫，每雨，俗必得鐵，號迦沙，爲(wèi)兵絕犀利，常以輸突厥。其戰(zhàn)有弓矢、旗幟，其騎士析木爲(wèi)盾，蔽股足，又以圓盾傅肩，而捍矢刃。

[6]穄 不粘的黃米。

其君曰“阿熱”，遂姓阿熱氏，建一纛，下皆尙赤，餘以部落爲(wèi)之號。服貴貂、豽，阿熱冬帽貂，夏帽金釦，銳頂而卷末，諸下皆帽白氈，喜佩刀礪，賤者衣皮不帽，女衣毳毼[7]、錦、罽、綾，蓋安西、北庭、大食所貿(mào)售也。阿熱駐牙靑山，周柵代垣，聯(lián)氈爲(wèi)帳[8]，號“密的支”，它首領(lǐng)居小帳。凡調(diào)兵，諸部役屬者悉行。內(nèi)貂鼠、靑鼠爲(wèi)賦。其官，宰相、都督、職使、長史、將軍、達(dá)干六等。宰相七，都督三、職使十，皆典兵；長史十五，將軍、達(dá)干無員。諸部食肉及馬酪，惟阿熱設(shè)餅餌。樂有笛、鼓、笙、觱篥、盤鈴。戲有弄駝、師子、馬伎、繩伎。祠神惟主水草，祭無時(shí)，呼巫爲(wèi)“甘”[9]?；杓藜{羊馬以聘，富者或百千計(jì)。喪不剺面[10]，三環(huán)尸哭，乃火之，收其骨，歲而乃墓，然後哭泣有節(jié)。冬處室，木皮爲(wèi)覆。其文字言語，與回鶻正同[11]。法最嚴(yán)，臨陣橈、奉使不稱、妄議國若盜者皆斷首；子爲(wèi)盜，以首著父頸，非死不脫。

[7]毳毼 毳，鳥獸的細(xì)毛；毼，毛織的布。

[8]周柵代垣，聯(lián)氈爲(wèi)帳 指用木柵欄、木支架等搭建、覆以毛氈，易於拆卸搬運(yùn)，便於游牧遷徙生活的氈房。

[9]甘 爲(wèi)古突厥語詞qam（巫師）的對音。aLouis Ligeti, “Mots de civilization de Haute asie en transcription chinoise”, p.150.

[10]喪不剺面 《唐會(huì)要·結(jié)骨國》、《冊府元龜》卷九六一《外臣部·風(fēng)土三》言結(jié)骨喪葬“刀剺其面”。b《唐會(huì)要》，第2120 頁；《冊府元龜》，第11139 頁。

[11]其文字言語，與回鶻正同 漠北回鶻使用古突厥如尼文c耿世民：《古代突厥文碑銘研究》，第23 頁。，當(dāng)時(shí)的黠戛斯人也使用古突厥如尼文，但其語言與古突厥、回鶻語存有差異d胡振華：《黯戛斯文獻(xiàn)語言的特點(diǎn)》，《民族語文》1992 第6 期, 第40—46 頁。。

阿熱牙至回鶻牙所，橐它四十日行。使者道出天德[12]右二百里許抵西受降城，北三百里許至鸊鵜泉，泉西北至回鶻牙千五百里許，而有東、西二道，泉之北，東道也?；佞X牙北六百里得仙娥河[13]，河?xùn)|北曰雪山，地多水泉。靑山之東，有水曰劍河[14]，偶艇以度，水悉東北流，經(jīng)其國，合而北入于海。

[12]天德 即天德軍。

[13]仙娥河 即娑陵水，今蒙古人民共和國境內(nèi)的色楞格河。e《中國歷史地名大辭典》，第763 頁。

[14]劍河 又作劍水、劍海，即今之克姆（K?m、Kem）河。f〔法〕韓百詩撰，耿昇譯：《謙河考》，《法國西域史學(xué)精粹》（2），第485 頁。

東至木馬突厥三部落，曰都播[15]、彌列[16]、哥餓支[17]，其酋長皆爲(wèi)頡斤[18]。樺皮覆室，多善馬，俗乘木馬馳冰上，以板藉足，屈木支腋，蹴輒百步，勢迅激。夜鈔盜，晝伏匿，堅(jiān)昆之人得以役屬之。

[15]都播 爲(wèi)部落名Tuba、Tuva 的對音，又作“都波”?！短茣?huì)要》卷一〇〇《都播國》載：“其地北瀕小海，西堅(jiān)昆，南回紇?！盿《唐會(huì)要》，第2119 頁。

[16]彌列 部落名。有可能是古突厥碑銘中Belig 部落。b韓儒林：《唐代都波新探》，氏著：《穹廬集》，上海人民出版社，1982 年，第327 頁。

[17]哥餓支 部落名。有可能爲(wèi)古突厥碑銘中Atsch 部落。c韓儒林：《唐代都波新探》，氏著：《穹廬集》，第327 頁。

[18]頡斤 官號。古突厥語詞erkin/irkin 的對音。一般指次於可汗，高於匐（Beg）的部落首領(lǐng)。dClauson, An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth Turkish, p.225.

堅(jiān)昆，本彊國也，地與突厥等，突厥以女妻其酋豪，東至骨利幹[19]，南吐蕃[20]，西南葛邏祿[21]。始隸薛延陀，延陀以頡利發(fā)一人監(jiān)國。其酋長三人，曰訖悉輩，曰居沙波輩，曰阿米輩，共治其國，未始與中國通。貞觀二十二年，聞鐵勒等已入臣，卽遣使者獻(xiàn)方物，其酋長俟利發(fā)失鉢屈阿棧身入朝，太宗勞享之，謂羣臣曰：“往渭橋斬三突厥，自謂功多，今俟利發(fā)在席，更覺過之?！辟估l(fā)酒酣，奏願(yuàn)得持笏，帝以其地爲(wèi)堅(jiān)昆府，拜俟利發(fā)左屯衞大將軍，卽爲(wèi)都督，隸燕然都護(hù)。高宗世，再來朝。景龍中，獻(xiàn)方物，中宗引使者勞之曰：“而國與我同宗，非它蕃比?！睂僖跃?，使者頓首。玄宗世，四朝獻(xiàn)[22]。

[19]骨利幹 部族名Quriqan/Qoriqan 的對音?！锻ǖ洹肪矶柀枴豆抢麕帧酚洠骸肮抢麕志踊丶v北方瀚海之北，二俟斤同居，勝兵四千五百人。草多百合，地出名馬。”e《通典》，第5470—5471 頁。

[20]吐蕃 部族名。始見于唐代史籍。蕃即藏文bod，爲(wèi)古代藏族自稱，可能是古代藏族信奉的原始宗教—“苯”的音譯，或以爲(wèi)蕃意爲(wèi)“農(nóng)業(yè)”，與卓（bro，牧業(yè)）相對。“吐”可能是漢語“大”，或藏語Iho（意爲(wèi)“山南”，吐蕃王室的發(fā)祥地）、stod（意爲(wèi)“上部”，即西部）的音轉(zhuǎn)。唐稱吐蕃，也可能是對突厥語Tüpüt 的音譯。7 至9 世紀(jì)吐蕃人在喜馬拉雅山北、昆侖山之南、帕米爾高原之東的青藏高原建立吐蕃政權(quán)。

[21]葛邏祿 部族名Qarluq 的對音。又作哥邏祿、歌邏祿（7 世紀(jì)）、葛邏祿（8 世紀(jì)），宋時(shí)作割祿、割鹿等?！缎绿茣肪矶黄呦隆陡疬壍搨鳌份d：“葛邏祿本突厥諸族，在北庭西北、金山之西，跨僕固振水，包多怛嶺，與車鼻部接。有三族：一謀落，或?yàn)橹\剌；二熾俟，或?yàn)槠刨?；三踏?shí)力。永徽初，……三族皆內(nèi)屬?！瀹?dāng)東、西突厥閒，常視其興衰，附叛不常也。後稍南徙，自號‘三姓葉護(hù)’，兵強(qiáng)，甘於鬬，延州以西諸突厥皆畏之?！保ǖ?143 頁）744 年葛邏祿隨拔悉密和回鶻滅第二突厥汗國。745 年葛邏祿與回鶻擊敗拔悉密，擁立回鶻首領(lǐng)爲(wèi)可汗。居烏德腱山者臣屬于回鶻，在金山、北庭者自立葉護(hù)，每年來朝。唐至德年間（756—758）以後，葛邏祿強(qiáng)大，遷居西突厥十姓可汗故地，占有碎葉、怛羅斯諸城。”（第6143 頁）

[22]玄宗世，四朝獻(xiàn) 唐玄宗在位期間（712—756），堅(jiān)昆朝獻(xiàn)至少有五次a《冊府元龜》，第11281、11239、11243 頁。：開元十年（722）九月己巳（一日）堅(jiān)昆大首領(lǐng)伊悉鉢舍友者畢施頡斤來朝，授中郎將，放還蕃；開元十一年（723）十一月甲戌（十二日），堅(jiān)昆大首領(lǐng)俱力貧賀（忠）志頡斤來朝，授郎將，放還蕃；開元十二年（724）十二月堅(jiān)昆遣使獻(xiàn)馬；天寶六載（747）四月突厥九姓獻(xiàn)馬一百五十匹，堅(jiān)昆獻(xiàn)馬九十八匹；天寶六載十二月，九姓堅(jiān)昆與室韋獻(xiàn)馬六十匹b《唐會(huì)要》作“天寶六載十二月，九姓、堅(jiān)昆與室韋，獻(xiàn)馬六十匹，令於西受降城使納之” （第1543 頁）。。

乾元中，爲(wèi)回紇所破，自是不能通中國。後狄語訛爲(wèi)黠戛斯，蓋回鶻謂之，若曰黃赤面云，又訛爲(wèi)戛戛斯。然常與大食、吐蕃、葛祿相依杖，吐蕃之往來者畏回鶻剽鈔，必住葛祿[23]，以待黠戛斯護(hù)送。大食有重錦[24]，其載二十橐它乃勝，旣不可兼負(fù)，故裁爲(wèi)二十匹，每三歲一餉黠戛斯。而回鶻授其君長阿熱官爲(wèi)“毗伽頓頡斤”[25]。

[23]葛祿 即葛邏祿。

[24]重錦 又名大錦。

[25]毗伽頓頡斤 官號。古突厥語詞Bilge Tu? Erkin 的對音。

回鶻稍衰，阿熱卽自稱可汗。其母，突騎施[26]女也，爲(wèi)母可敦；妻葛祿葉護(hù)[27]女，爲(wèi)可敦?；佞X遣宰相伐之，不勝，挐鬬二十年不解。阿熱恃勝，乃肆詈曰：“爾運(yùn)盡矣！我將收爾金帳，於爾帳前馳我馬，植我旗，爾能抗，亟來，卽不能，當(dāng)疾去。”回鶻不能討，其將句錄莫賀[28]導(dǎo)阿熱破殺回鶻可汗，諸特勒[29]皆潰。阿熱身自將，焚其牙及公主所廬金帳者，回鶻可汗常坐也。乃悉收其寶貲，并得太和公主，遂徙牙牢山[30]之南。牢山亦曰賭滿[31]，距回鶻舊牙度馬行十五日。阿熱以公主唐貴女，遣使者衞送公主還朝，爲(wèi)回鶻烏介可汗邀取之，并殺使者。

[26]突騎施 部族名Türgi? 的對音。突騎施部族8 世紀(jì)初崛起於天山北部及中亞草原地帶，建立了突騎施汗國,以碎葉爲(wèi)大牙帳，以伊麗水（今伊犁河流域）爲(wèi)小牙帳，以突騎施、車鼻施（?ab??）、處木棍（Kumug?n）爲(wèi)其核心部落。突騎施汗國地處唐、吐蕃、突厥及大食進(jìn)軍中亞的核心，與四方錯(cuò)綜複雜的關(guān)係，直接影響了內(nèi)陸歐亞歷史的演進(jìn)歷程。突騎施汗國8 世紀(jì)80 年代衰亡。

[27]葉護(hù) 官號。古突厥語詞yabγu 的對音?！缎绿茣肪矶晃迳稀锻回蕚鳌份d：“其大臣曰葉護(hù)?！眂《新唐書》，第6028 頁。

[28]句錄莫賀 回鶻將領(lǐng)名，古突厥語詞Külük Ba?a 的對音。

[29]特勒 《新唐書》中的特勒均爲(wèi)特勤之訛誤。特勤爲(wèi)古突厥語詞Tigin 的對音，指稱突厥可汗子弟。

[30]牢山 或以爲(wèi)貪漫山a關(guān)於貪漫山所指，一說是今之唐努烏拉山（〔日〕佐口透：《〈新唐書·回鶻傳〉箋注》，〔日〕內(nèi)田吟風(fēng)等著，余大鈞譯：《北方民族史與蒙古史譯文集》，第175—177 頁）；一說是今之薩彥嶺（譚其驤主編：《中國歷史地圖集》第5 冊，第42—43 頁）；還有一說認(rèn)爲(wèi)是今蒙古人民共和國西北之科布多境內(nèi)唐努烏梁山之東東南峰（劉美崧：《兩唐書回紇傳回鶻傳疏證》，第163 頁）。，或以爲(wèi)牢山之南在今蒙古人民共和國烏里雅蘇臺(tái)附近b劉美崧：《兩唐書回紇傳回鶻傳疏證》，第170 頁。。

[31]賭滿 爲(wèi)古突厥語詞t?rm?n 的對音。c岑仲勉：《突厥集史》（下），第730 頁。

會(huì)昌中，阿熱以使者見殺，無以通於朝，復(fù)遣注吾合素上書言狀。注吾，虜姓也；合，言猛；素者，左也，謂武猛善左射者。行三歲至京師，武宗大悅，班渤海使者上，以其處窮遠(yuǎn)，能脩職貢，命太僕卿趙蕃持節(jié)臨慰其國，詔宰相卽鴻臚寺見使者，使譯官考山川國風(fēng)。宰相德裕上言：“貞觀時(shí)，遠(yuǎn)國皆來，中書侍郎[32]顏師古請如周史臣集四夷朝事爲(wèi)《王會(huì)篇》[33]。今黠戛斯大通中國，宜爲(wèi)《王會(huì)圖》以示後世。”有詔以鴻臚所得繢著之。又詔阿熱著宗正屬籍[34]。

[32]中書侍郎 官名。《唐六典》卷九《中書省》載：“中書侍郎二人，正四品上，掌貳令之職，凡邦國之庶務(wù)，朝廷之大政，皆參議焉。凡臨軒冊命大臣，令爲(wèi)之使，則持冊書以授之。凡四夷來朝，臨軒則受其表疏，升於西階而奏之；若獻(xiàn)贄幣弊則受之，以授於所司。”（第275 頁）

[33]《王會(huì)篇》 一般指《逸周書·王會(huì)篇》，其內(nèi)容主要反映了周成王時(shí)四海職貢之盛況。d參閱安京：《〈山海經(jīng)〉與〈逸周書·王會(huì)篇〉比較研究》，《中國邊疆史地研究》2004 年第4 期，第91—100 頁。貞觀三年（629）至貞觀十七年（643），閻立德繪《王會(huì)圖》，中書侍郎顏師古（581—645）請如周史臣，集四夷朝事，爲(wèi)王會(huì)篇。由此知，唐貞觀時(shí)期不僅有描繪遠(yuǎn)夷歸款、萬囯來朝盛況的圖，還有與圖相配的文字記載。e（宋）董逌撰，趙偉校注《廣川畫跋》記：“顏籀請比周之王會(huì)，作圖以敘傳後世，使諸事得以考焉，又爲(wèi)《王會(huì)篇》上之。今其書具存，可以察也。” （第76 頁）

[34]又詔阿熱著宗正屬籍 又命令將阿熱列入李唐皇家屬籍。

是時(shí)，烏介可汗餘衆(zhòng)託黑車子[35]，阿熱願(yuàn)乘秋馬肥擊取之，表天子請師。帝令給事中[36]劉濛爲(wèi)巡邊使，朝廷亦以河、隴四鎭十八州久淪戎狄，幸回鶻破弱，吐蕃亂，相殘齧，可乘其衰。乃以右散騎常侍李拭使黠戛斯，冊君長爲(wèi)宗英雄武誠明可汗。未行，而武宗崩。宣宗嗣位，欲如先帝意，或謂黠戛斯小種，不足與唐抗，詔宰相與臺(tái)省[37]四品以上官議，皆曰：“回鶻盛時(shí)有冊號，今幸衰亡，又加黠戛斯，後且生患。”乃止。至大中元年（847），卒詔鴻臚卿李業(yè)持節(jié)冊黠戛斯?fàn)?wèi)英武誠明可汗。逮咸通間（860—874），三來朝[38]。然卒不能取回鶻。後之朝聘冊命，史臣失傳。

[35]黑車子 部族名。王國維將之與文獻(xiàn)記載所見“和解室韋”勘同，認(rèn)爲(wèi)它早期活動(dòng)于興安嶺一帶。有學(xué)者認(rèn)爲(wèi)黑車子是9 至10 世紀(jì)諸室韋—達(dá)怛部落中分布於陰山東北部以遠(yuǎn)的一支；也有學(xué)者認(rèn)爲(wèi)黑車子并非源出室韋，它早期活動(dòng)於蒙古高原以北。a王國維：《觀堂集林》（外二種），河北教育出版社，2001 年，第393—395 頁；張久和：《黑車子的史實(shí)和相關(guān)的問題》，《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)》1997 年第5 期，第25—31 頁；鍾焓：《黑車子室韋問題重考—以〈會(huì)昌一品集〉敦煌與藏語文書爲(wèi)據(jù)》，《西北民族研究》2000 年第2 期，第186—201 頁。

[36]給事中 唐門下省屬官，正五品上，“掌侍奉左右，分判省事。凡百司奏抄，侍中審定，則先讀而署之，以駁正違失。凡制敕宣行，大事則稱揚(yáng)德澤，褒美功業(yè)，覆奏而請施行；小事則署而頒之”b《唐六典》卷八《門下省》，第244—245 頁。。

[37]臺(tái)省 唐御史臺(tái)與三?。ㄖ袝?、尚書省、門下省）之合稱。

[38]三來朝 一次是咸通四年（863），“黠戛斯遣其臣合伊難支表求經(jīng)籍及每年遣使走馬請曆，又欲討回鶻，使安西以來悉歸唐，不許”c《資治通鑑》卷二五咸通四年（863），第8229 頁。；一次是咸通七年（866）十二月，“黠戛斯遣將軍乙支連幾入貢，奏遣鞍馬迎冊立使及請亥年曆日”d《資治通鑑》卷二五咸通七年（866），第8239 頁。；另一次，因文獻(xiàn)缺載而不詳。