中國(guó)工廠留下來(lái)，美國(guó)城市如釋重負(fù)

美國(guó)《波士頓環(huán)球報(bào)》12月16日文章，原題：在斯普林菲爾德，當(dāng)?shù)厝藶橹袊?guó)鐵路車(chē)廂廠將幸存而如釋重負(fù)長(zhǎng)期以來(lái)，斯普林菲爾德市（美國(guó)伊利諾伊州首府——編者注）一直尋求恢復(fù)當(dāng)?shù)卦?0世紀(jì)工業(yè)衰退期間喪失的工作崗位，近年來(lái)已取得一定進(jìn)展——吸引了一些新的大雇主，其中包括一家為馬薩諸塞州海灣交通管理局制造地鐵車(chē)廂的工廠。但近幾周來(lái)，該市正忐忑不安地觀望，因?yàn)槊绹?guó)國(guó)會(huì)考慮限制這家工廠的所有者——陷入貿(mào)易和國(guó)家安全爭(zhēng)論的中國(guó)企業(yè)：中國(guó)中車(chē)（CRRC）。

早期的提議原本有可能導(dǎo)致該廠關(guān)閉，但美國(guó)眾議院上周通過(guò)一項(xiàng)折中決定，只是將對(duì)CRRC向新客戶投標(biāo)和經(jīng)營(yíng)的范圍加以限制。與徹底失去一個(gè)頗具前景的新雇主相比，這在斯普林菲爾德市聽(tīng)起來(lái)無(wú)異于是個(gè)好消息。

該市市長(zhǎng)薩爾諾在擺放著CRRC車(chē)

模的辦公室里接受采訪時(shí)說(shuō)，“如今我們能夠參與（在美國(guó)市場(chǎng)的）相關(guān)比賽和競(jìng)爭(zhēng)了。”這家CRRC的工廠獲得美國(guó)眾議員理查德·尼爾的支持，他是該市前市長(zhǎng)，現(xiàn)任眾議院籌款委員會(huì)主席。尼爾說(shuō)，“該廠繼續(xù)保持運(yùn)行，讓當(dāng)?shù)厝死^續(xù)在此工作，并確保能獲得更多工作?！痹摴驹诼暶髦姓f(shuō)，眾議院的這一措施“意味著（保住了相關(guān)）就業(yè)崗位——美國(guó)的就業(yè)崗位……”

在CRRC利用一座廢棄西屋工廠雇用約200名員工的東斯普林菲爾德，自上述折中措施被宣布幾天來(lái)，人們都感到如釋重負(fù)。當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)委員會(huì)負(fù)責(zé)人凱瑟琳表示，該廠址曾是街區(qū)居民長(zhǎng)期的心頭之痛，以往的工業(yè)用途造成的污染使之急需重大轉(zhuǎn)變。顯然，配備一流制造設(shè)施的中國(guó)工廠令當(dāng)?shù)厝巳缭敢詢?。?duì)這個(gè)從未忘記工業(yè)鼎盛期的地區(qū)來(lái)說(shuō)，CRRC工廠還為他們提供了所需的產(chǎn)業(yè)升級(jí)。

當(dāng)然，CRRC這家工廠無(wú)法僅憑一己之力逆轉(zhuǎn)當(dāng)?shù)氐乃ネ粟厔?shì)，但對(duì)于在這里工作的人們來(lái)說(shuō)，工廠就像讓人能過(guò)上安穩(wěn)美好生活的地方。該廠工會(huì)代表高爾說(shuō)：“（之前）人們被嚇壞了。他們想在這里工作，這對(duì)他們而言是事業(yè)。他們希望從這個(gè)地方退休。”▲（作者安迪·羅森，王會(huì)聰譯）