劉西鴻 作家

迪迪爾·波德把“法國五十強”列表作秀時，口氣忽而逞強，忽而挖苦，經(jīng)常出現(xiàn)一語雙關(guān)，一詞兩義，明捧暗諷。

我經(jīng)常好奇，法國在什么場合上會“官方式地”檢討自己？公開承認“那個最糟糕的，是我們法國人干的”？我這個好奇不是挑釁，僅是一個提問。比如有個人稱他洗碗最多，但從不說打爛過碗，那是不可能的啊，少年。在法國境外旅行時，我這好奇心就特別強烈，去到哪個國家我都上“法語聯(lián)盟”（Alliance Fran?aise，等于中國在外國的孔子學院）樓上，看看法盟的書架，會不會擺一本給外國人看的“法國其實沒那么好”的書。

在青島法盟，我得到一本贈書《法蘭西全勝圖集》，Didier Porte 著，2015 年出版。封面是一只紅冠、粉肚、綠尾巴的雄雞在唱歌，雄雞旁邊有字：此書百分百抗憂郁，另一邊：我的床頭書——奧總（暗諷總統(tǒng)奧朗德），封底是一件球衣垂掛“第一”的獎牌。那件球衣形似法國地圖：法蘭西在五十個領(lǐng)域排名第一！

我知道迪迪爾·波德這個人，是去年在阿維濃藝術(shù)節(jié)舞臺上見過他演自己寫的幽默劇。波德是個記者，寫了不少專欄文章，很幽默，但就是從來沒見過他贊別人。

這本書分成文化、經(jīng)濟、環(huán)境、藝術(shù)幾類，這里我把波德列出的“法國五十強”轉(zhuǎn)述一部分。

諾貝爾文學獎和菲爾茲獎（國際杰出數(shù)學發(fā)現(xiàn)獎Fields Medal）獎牌總和比較：美國得諾獎十一個，菲獎十四個，合計二十五個。法國前者十五個，后者十四個，合計二十九個。（2015年）

電影產(chǎn)量：法國電影在全球影院入場人數(shù)為一億一千萬。歐洲第一。（2014 年）

最酷的文字：法語“差不多是”（引號為原作有）最多人學的外語；全球超過一億八千萬學生。（2015年）

外交強項：法國在全球設(shè)有一百六十三個大使館，排名世界第三，僅次于美國（一百六十八個）、中國（一百六十四個），另加九十二個法領(lǐng)館。法國外交官一天到晚忙著搞各種講座，特別忙于講座后的巧克力嘗食?？纯茨切┳鲞^外交官的法國大作家：夏多布里昂、克洛岱爾、讓·季洛杜、保羅·莫朗、圣瓊·佩斯、羅曼·加里、埃里克·歐森納、J-Ch 魯芬等等，哪個不是先去白天的沙灘再到晚上的宴會，吃飽飲足才到書桌的。奧朗德總統(tǒng)任期至此，除南極和南美，正式出訪的國家遍布了五大洲四大洋。（2015 年）

賣化妝品的大腕：全球胭脂水粉的百分之十五點九產(chǎn)自法國，歐萊雅老板娘貝當古因此成為世界第一女富豪。（2015 年）

最會制造誘人的包裝紙和玻璃瓶：紅酒年產(chǎn)量四千六百萬公升。世界第一。（2015 年）

殺蟲劑使用得最豪爽的國家：流通全國的大小河域，每公升活水含零點五至五微克殺蟲劑殘液。歐洲第一。（2013 年）

家養(yǎng)貓狗：一千九百萬只。歐洲之最。（2015年）由無產(chǎn)階級領(lǐng)導指揮的行動最靈光：法國工人罷工的頻率，以每一千工人為單位，三百六十五天中有一百七十一天罷工日。歐洲第一。（2015 年）

以上數(shù)據(jù)，迪迪爾·波德取自法國電視一臺、世界報、新觀察家、法新社、歐盟總部、芬蘭科學和統(tǒng)計組織等資料庫。

原來法國出品了這么多“土特產(chǎn)”。至于那個在大革命后被法國人引以為豪的著名特產(chǎn)“世俗主義”“多元共存”，最好作為國家理念在課堂上講解比較切實，波德的這本《法蘭西全勝圖集》就不討論它了。這本書首頁第一句，波德說 ：“有一種恐懼存于法國的內(nèi)心太久了。由于它有如此和諧的地理、如此模范的歷史，尤其，有如此不可思議的、有創(chuàng)意和令人好感的人民，法國對合法地追還其昔日世界強國的雄心太過恐懼?！?/p>

迪迪爾·波德把“法國五十強”列表作秀時，口氣忽而逞強，忽而挖苦，經(jīng)常出現(xiàn)一語雙關(guān)，一詞兩義，明捧暗諷。他就是他自己所諷的法國人，他立意對“全勝的法國”數(shù)落兼嘲弄，他的技巧就是嗆死你法國沒底線，同胞一個都不給臉。這里我先推薦一下，誰要法翻中，來譯一下全部。