衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站新聞翻譯板塊建設(shè)現(xiàn)狀及優(yōu)化方案

尹靜

【摘 要】政府英文門戶網(wǎng)站作為城市形象外宣的重要媒介，對(duì)于城市形象傳播具有重要意義。本文以對(duì)衡陽(yáng)市政府英文網(wǎng)的現(xiàn)狀分析為基礎(chǔ)，從網(wǎng)站運(yùn)維和新聞翻譯兩個(gè)方面進(jìn)行了調(diào)查和梳理，提出優(yōu)化方案，促進(jìn)衡陽(yáng)市城市形象的對(duì)外傳播。

【關(guān)鍵詞】政府;英文門戶網(wǎng)站;新聞翻譯;板塊建設(shè)

一、引言

在中國(guó)國(guó)際化的進(jìn)程中，城市對(duì)外形象的樹立和傳播不僅逐漸成為中國(guó)國(guó)際形象塑造最重要的部分之一，也是城市提高國(guó)際影響力和競(jìng)爭(zhēng)力的重要途徑。國(guó)內(nèi)外籍人士獲得某城市的相關(guān)信息有多種途徑，除了英語(yǔ)頻道、英文報(bào)紙和英文（商業(yè)）網(wǎng)站外，最直接的方式就是使用該城市的政府英文網(wǎng)。因此政府的英文網(wǎng)已經(jīng)成為政府與國(guó)內(nèi)外籍人士溝通的橋梁，成為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化傳播的最直接媒介之一。這就意味著衡陽(yáng)市形象的對(duì)外傳播與衡陽(yáng)市政府英文網(wǎng)的建設(shè)密切相關(guān)。自2010年開始，衡陽(yáng)市政府電子政務(wù)辦公室委托衡陽(yáng)師范學(xué)院建設(shè)衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站。近年來(lái)，該網(wǎng)站建設(shè)取得了較好的成績(jī)。2011年在全國(guó)同級(jí)別網(wǎng)站中排名第八位。2012年排名第五位。2013年排名第三位。近年來(lái)該網(wǎng)站建設(shè)一直穩(wěn)中有進(jìn)。

本文以對(duì)衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站的現(xiàn)狀分析為基礎(chǔ)，從網(wǎng)站運(yùn)維和新聞翻譯兩個(gè)方面進(jìn)行了調(diào)查和梳理，并針對(duì)一些問(wèn)題提出了改進(jìn)的看法和建議，促進(jìn)衡陽(yáng)市城市形象的對(duì)外傳播。

二、網(wǎng)站運(yùn)維及優(yōu)化方案

（一）網(wǎng)站運(yùn)維

衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站建立了7個(gè)一級(jí)欄目，30個(gè)二級(jí)欄目。無(wú)論從規(guī)模化、國(guó)際化建設(shè)，還是從功能及商務(wù)化方面都得到全面提升。網(wǎng)站運(yùn)維任務(wù)如下：

1.強(qiáng)化體系建設(shè)，明確了英文網(wǎng)站信息采集、展現(xiàn)模塊的標(biāo)準(zhǔn)，使信息的展示規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。

2.加強(qiáng)網(wǎng)站內(nèi)容體系建設(shè)，確保網(wǎng)站擁有充實(shí)的資訊和信息，進(jìn)一步提高網(wǎng)站的國(guó)際影響。結(jié)合有關(guān)活動(dòng)的開展，進(jìn)一步加強(qiáng)熱點(diǎn)新聞、視頻新聞、圖片報(bào)道、專業(yè)圖表等內(nèi)容的建設(shè)，對(duì)各欄目重新編排梳理，使網(wǎng)站的內(nèi)容展示豐富多彩。

3.加強(qiáng)用戶體驗(yàn)服務(wù)功能的建設(shè)。進(jìn)一步優(yōu)化網(wǎng)站欄目和功能導(dǎo)航，通過(guò)增加在線客服功能、增強(qiáng)網(wǎng)站搜索功能等措施擴(kuò)展用戶的參與度。

4.進(jìn)一步加強(qiáng)門戶網(wǎng)站安全建設(shè)。一方面鞏固立體化安全防護(hù)體系，強(qiáng)化網(wǎng)站應(yīng)用平臺(tái)和網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫(kù)之間的訪問(wèn)控制，優(yōu)化網(wǎng)站程序，杜絕代碼漏洞。另一方面，建立了由衡資深教授與網(wǎng)絡(luò)工程師組成的英文網(wǎng)站信息系統(tǒng)運(yùn)維組，對(duì)英文網(wǎng)站的可用性、可靠性進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控，同時(shí)對(duì)所有站點(diǎn)發(fā)布的信息和網(wǎng)站的可用性狀況進(jìn)行記錄與統(tǒng)計(jì)。

5.加強(qiáng)網(wǎng)站相關(guān)制度的建設(shè)。制定了多項(xiàng)針對(duì)市政府英文網(wǎng)站信息系統(tǒng)特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)安全規(guī)章制度。從網(wǎng)站運(yùn)行保障、內(nèi)容發(fā)布、信息采編審核等方面建立了完整的制度保障體系，確保網(wǎng)站的正常運(yùn)行。

（二）優(yōu)化方案

1.進(jìn)一步加強(qiáng)信息的整合力度，加強(qiáng)與網(wǎng)站門戶和與市政府各機(jī)關(guān)對(duì)內(nèi)、對(duì)外相關(guān)業(yè)務(wù)系統(tǒng)的集成，實(shí)現(xiàn)資源整合達(dá)到統(tǒng)一展示、信息資源共享、功能高度融合的目標(biāo)。

2.進(jìn)一步加強(qiáng)網(wǎng)站影響力建設(shè)，將英文網(wǎng)站的社會(huì)效應(yīng)與經(jīng)濟(jì)效應(yīng)指標(biāo)引入網(wǎng)站建設(shè)的評(píng)價(jià)中，按照對(duì)應(yīng)的指標(biāo)體系，客觀量化地對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行測(cè)評(píng)，從成本效益分析、業(yè)務(wù)交易及替代率等角度考量網(wǎng)站的應(yīng)用效果，促進(jìn)網(wǎng)站建設(shè)，追求網(wǎng)站效益產(chǎn)出的最大化。

3.推進(jìn)加強(qiáng)多語(yǔ)種門戶網(wǎng)站版本的建設(shè)，促進(jìn)門戶網(wǎng)站的國(guó)際化。從技術(shù)、功能及內(nèi)容等多個(gè)層面不斷深化外文網(wǎng)站的建設(shè)，加強(qiáng)外文網(wǎng)站運(yùn)維人員的投入，使外文網(wǎng)站建有所用，真正發(fā)揮效益。

4.英文網(wǎng)站將從形式上、服務(wù)形態(tài)上進(jìn)行創(chuàng)新發(fā)展。逐漸從單純的公眾信息發(fā)布向針對(duì)不同用戶的使用需求，按需提供分類信息服務(wù)的方式轉(zhuǎn)變，以用戶為中心，以服務(wù)為導(dǎo)向的網(wǎng)站應(yīng)用新模式，為網(wǎng)站的持續(xù)發(fā)展注入了新的活力。

5.充分發(fā)揮網(wǎng)站的宣貫作用，建立衡陽(yáng)市文化統(tǒng)一展示與宣貫平臺(tái)，對(duì)內(nèi)凝聚市民群眾，對(duì)外吸引廣大外國(guó)友人與商戶，將政府的社會(huì)責(zé)任及衡陽(yáng)市政治、經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期可持續(xù)發(fā)展通過(guò)門戶網(wǎng)站進(jìn)行宣講。

三、新聞翻譯建設(shè)及優(yōu)化方案

（一）新聞翻譯建設(shè)

1.翻譯梯隊(duì)

為了每天能夠保質(zhì)保量按時(shí)上傳新聞，我們充分利用學(xué)生和教師資源，形成學(xué)生和老師分級(jí)負(fù)責(zé)的翻譯梯隊(duì)，建立了方便聯(lián)絡(luò)和溝通的QQ群，具體了梯隊(duì)成員中各自的任務(wù)和職責(zé)。首先，為了保證新聞的來(lái)源，我們基本選擇衡陽(yáng)市政府中文網(wǎng)站、紅網(wǎng)以及0734.com上的本地新聞。其次，梯隊(duì)中安排了中文新聞編輯，負(fù)責(zé)為翻譯小組提供中文新聞稿件及其相關(guān)圖片，按時(shí)發(fā)至群郵箱;再次，我們的核心部分——翻譯梯隊(duì)由五個(gè)小組組成，分別由五位老師負(fù)責(zé)，形成了從星期一到星期六的輪班負(fù)責(zé)制，負(fù)責(zé)組織學(xué)生翻譯當(dāng)日新聞，修改審核后上傳;最后，為了保證稿件質(zhì)量，審核梯隊(duì)安排了二審和三審，分別由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授負(fù)責(zé)，并且還聘請(qǐng)了外籍專家擔(dān)任審校工作。

2.翻譯工作

在翻譯板塊運(yùn)作之前，組織和安排學(xué)生加入新聞翻譯小組，負(fù)責(zé)學(xué)生英語(yǔ)新聞翻譯的培訓(xùn)工作，多次與學(xué)生進(jìn)行新聞翻譯心得交流，并及時(shí)上傳有關(guān)英語(yǔ)新聞翻譯的相關(guān)書籍，鼓勵(lì)學(xué)生多看多學(xué)，并利用自己教學(xué)優(yōu)勢(shì)，鼓勵(lì)學(xué)生多進(jìn)行英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練，取得不錯(cuò)的效果。但在實(shí)際運(yùn)作過(guò)程中，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生對(duì)新聞翻譯，沒(méi)有太多的問(wèn)題，但是在具體選題把握上存在不少問(wèn)題，畢竟我院學(xué)生沒(méi)有經(jīng)過(guò)新聞翻譯系統(tǒng)訓(xùn)練，鑒于這種情況，翻譯板塊各位老師及時(shí)調(diào)整計(jì)劃，利用自身教學(xué)方便，在新聞學(xué)院選出部分優(yōu)秀學(xué)生，專門從事中文新聞選題工作，這樣就可以保證網(wǎng)站新聞來(lái)源的可靠性和準(zhǔn)確性，同時(shí)也節(jié)省外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生的時(shí)間，讓外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生有更多的時(shí)間進(jìn)行新聞的英語(yǔ)翻譯。這樣既提高了新聞的時(shí)效性，又提升了新聞的翻譯水平。目前這項(xiàng)工作處于摸索階段，翻譯板塊各位老師會(huì)根據(jù)情況隨時(shí)進(jìn)行調(diào)整。

翻譯板塊由于信息量大，更新速度快，這要求翻譯板塊各位老師，特別新進(jìn)的幾位老師具有強(qiáng)烈的責(zé)任心。各位老師克服各種困難，堅(jiān)持有任務(wù)的前天晚上將學(xué)生上交的新聞翻譯稿件仔細(xì)修改，做到準(zhǔn)確無(wú)誤，以便于新聞第二天能夠及時(shí)出現(xiàn)在網(wǎng)站上。作為二審、三審以及審校，每天都要及時(shí)對(duì)稿件進(jìn)行審核、校對(duì)，要對(duì)新聞的內(nèi)容進(jìn)行仔細(xì)核實(shí)，對(duì)翻譯的質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)，校對(duì)拼寫和語(yǔ)法，防止疏忽和遺漏，有時(shí)還得對(duì)版面進(jìn)行不斷地調(diào)整，使其更美觀。

（二）新聞翻譯工作中遇到的問(wèn)題和建議

從目前運(yùn)行情況來(lái)看，我們遇到了一些問(wèn)題，也有一些設(shè)想和建議：

1.翻譯內(nèi)容其實(shí)也是檢驗(yàn)教學(xué)水平的一種手段，建議在高年級(jí)，特別是翻譯班，可以適當(dāng)開設(shè)相關(guān)課程，請(qǐng)有經(jīng)驗(yàn)的老師，也可以是新聞方面的資深專家，來(lái)指導(dǎo)高年級(jí)的學(xué)生進(jìn)行新聞翻譯，同時(shí)，也可為網(wǎng)站新聞翻譯提供后備人才。

2.雖然每次更新動(dòng)態(tài)新聞中，老師們都是優(yōu)先選擇圖片新聞，但是更新的動(dòng)態(tài)新聞中圖片新聞相對(duì)不多。

（三）優(yōu)化方向

1.選擇更多的新聞翻譯方面比較出色的學(xué)生加入到翻譯團(tuán)隊(duì)，提高市政府網(wǎng)站新聞翻譯質(zhì)量。

2.更多地上傳圖片新聞的翻譯，豐富衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站新聞翻譯建設(shè)。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著政府部門辦公網(wǎng)絡(luò)化、電子化的工作已日趨普及深入，作為衡陽(yáng)市政府政務(wù)網(wǎng)站的重要組成部分，至2012年衡陽(yáng)市政府英文網(wǎng)站升級(jí)并改版以來(lái)建設(shè)與管理制度日漸完善，更進(jìn)一步規(guī)范了欄目設(shè)置，使各板塊功能更加清晰，欄目設(shè)置更加有序，網(wǎng)站整體結(jié)構(gòu)、頁(yè)面布局、欄目設(shè)置、藝術(shù)裝幀水平不斷提升，服務(wù)功能進(jìn)一步增強(qiáng)。近年來(lái)，在全國(guó)各地市政府英文網(wǎng)站績(jī)效評(píng)估中一直名列前茅，有效提高衡陽(yáng)市軟實(shí)力，提升了衡陽(yáng)市政府對(duì)內(nèi)、對(duì)外網(wǎng)上形象。

【參考文獻(xiàn)】

1. http：//www.hengyang.gov.cn/

2. http：//www.enghengyang.gov.cn/

基金項(xiàng)目：衡陽(yáng)市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目2016D125《傳播學(xué)視角下衡陽(yáng)市政府英文門戶網(wǎng)站新聞編譯研究》;湖南省教育廳科研項(xiàng)目17C0231《傳播學(xué)視閾下政府英文門戶網(wǎng)站新聞編譯研究》。