“根底”“拼卻”釋義商榷

齊 瑞 霞

（山東財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，山東 濟(jì)南 250014）

對(duì)古代詞匯，特別是俗語(yǔ)詞、口語(yǔ)詞、方言詞等詞義生成演變、構(gòu)詞方式、成詞理?yè)?jù)的考釋溯源，一直是古詞訓(xùn)詁的重點(diǎn)。除相關(guān)論著、論文外，語(yǔ)言學(xué)辭書匯集了相對(duì)全面和權(quán)威的義項(xiàng)，并征引了大量語(yǔ)料，如《宋元語(yǔ)言學(xué)詞典》[1]（龍潛庵編著，以下簡(jiǎn)稱《詞典》）“以宋元時(shí)代為經(jīng)，以戲曲、小說(shuō)、詩(shī)詞、筆記、語(yǔ)錄為緯，對(duì)宋元語(yǔ)言進(jìn)行了較為全面的搜集整理”（《詞典》前言），對(duì)閱讀宋元文獻(xiàn)以及開展相關(guān)語(yǔ)言研究都具有重要價(jià)值?？傮w上看，《詞典》對(duì)詞條的遴選和解釋比較全面準(zhǔn)確，詞例引證和詞義溯源亦較精審，但是個(gè)別詞條釋義如置于具體語(yǔ)境中，至今還存有商榷之處，僅舉兩例求教。

根底

《詞典》：跟前，面前。柳永《爪茉莉·秋夜》詞：“料我兒，只在枕頭根底，等人來(lái)，睡夢(mèng)里?！薄秳⒅h(yuǎn)諸宮調(diào)》第十一：“喚到根底，問(wèn)伊：因甚著麻衣？……細(xì)說(shuō)真實(shí)?！薄度龏Z槊》一折：“咱兩個(gè)欲待篡位。爭(zhēng)奈秦王根底，有尉遲無(wú)人可敵。”亦作“跟底”“根前”“跟前”。《青衫淚》三折：“他不說(shuō)我的知是鬼，相公呵！……你則休漸漸來(lái)跟底?！薄缎O屠》五出：“如今不免多將些金帛，……尋那舊契張面前，去那本官根前說(shuō)則個(gè)。”《董西廂》卷一：“到跟前，方知是，覷牌額分明是敕賜?！?/p>

按：“根底”連用，約始于宋代，常見(jiàn)于元明清。把“根底”解釋為“跟前，面前”，尚不夠準(zhǔn)確完整?？疾焱瑫r(shí)期的語(yǔ)料，可以發(fā)現(xiàn)有些“根底”用例解釋為“跟前，面前”似不太合適。例如：

關(guān)漢卿《詐妮子調(diào)風(fēng)月雜劇》：“（帶云）這手帕。（唱）剪了做靴檐，染了做鞋面，捋了做鋪持。一萬(wàn)分好待你，好覷你！如今刀子根底，我敢割得來(lái)粉零麻碎！”

楊景賢《西游記》：“我鉆在這壁、那壁，沒(méi)安我這死身己。滾將一個(gè)碌碡在根底，腳踏著才得見(jiàn)真實(shí)，百般打扮千般戲?！?/p>

鄭廷玉《包待制智勘后庭花》：“（唱）你下井去井根底，那時(shí)節(jié)有誰(shuí)人見(jiàn)你？（張千云）小的不曾見(jiàn)甚么人。去到李順家后院內(nèi)，見(jiàn)一眼井，下的井去，撈出這尸首來(lái)，我背著便走?！?/p>

這些例句中的“根底”都不宜釋為“跟前，面前”，而應(yīng)釋為“底下，下面”為好。如“刀子根底”應(yīng)該解釋為“刀下”。“滾將一個(gè)碌碡在根底”，意思應(yīng)為滾來(lái)一個(gè)碌碡在下面，然后才會(huì)有“腳踏著”這個(gè)動(dòng)作?！跋戮ゾ住敝小案住北硎尽暗紫拢旅妗钡囊馑紕t更加明顯?！案住钡倪@種用法在內(nèi)蒙古西部，如河套方言中仍在普遍使用，如：

他把調(diào)料瓶子放到鼻子根底聞了聞。（鼻子下面）

石頭根底有張紙。（石頭下面）

腳根底長(zhǎng)了個(gè)水泡。（腳下面）

桌子根底有水。（桌子下面）

把箱子放在床根底。（床下面）

下雨了，沒(méi)帶傘，先在這個(gè)棚子根底躲一會(huì)兒。（棚子下面）

上述方言用例中，“根底”只有釋為“底下，下面”才更為準(zhǔn)確，而不應(yīng)解為“跟前，面前”。

“根底”表示事物的下方，是由“根”和“底”的本義引申產(chǎn)生的。無(wú)論是植物的根部，還是器物的底部，如果從縱向觀察都位于下方。“根底”作為合成詞表示事物的下方，屬于同義連用?！吧稀迸c“下”是一組相對(duì)的方位概念，對(duì)方位的認(rèn)識(shí)，總是遵循一定的次序，或由上而下，或由下而上。這也就決定了“根底”表示“底下，下面”的語(yǔ)義經(jīng)過(guò)引申可以用于表示一定次序關(guān)系中的上下位關(guān)系。如《詞典》用例《三奪槊》一折：“咱兩個(gè)欲待篡位，爭(zhēng)奈秦王根底，有尉遲無(wú)人可敵?！睆埾唷对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》[2]、李崇興等《元語(yǔ)言詞典》[3]、陸澹安《戲曲詞語(yǔ)匯釋》[4]等皆釋上例中的“根底”為“跟前，旁邊”，以為是“二人之所以不敢篡位，是因?yàn)榍赝醯呐赃呌形具t恭”之意。這種解釋似乎也可以說(shuō)得通，但是按照上述方位或次序的分析，劇中的秦王和尉遲恭確實(shí)是屬于“君臣”上下關(guān)系，所以把“根底”釋為“下面，手下”更為合適，意為“秦王的手下有尉遲恭”。相似用例還有：

《喻世明言·宋四公大鬧禁魂張》：“四公仔細(xì)看時(shí)，有些個(gè)面熟，道這婦女是酒店擦桌兒的。‘請(qǐng)小娘子坐則個(gè)?！瘚D女在宋四公根底坐定，教量酒添只盞兒來(lái)，吃了一盞酒?！?/p>

《老乞大諺解》：“你誰(shuí)根底學(xué)文書來(lái)？我在漢兒學(xué)堂里學(xué)文書來(lái)?！?/p>

上例中，就坐的“宋四公”與“婦女”在地位上也存有尊卑關(guān)系。如果按照方位次序而言，女子就座應(yīng)選擇一個(gè)靠下位的位置。陸澹安編著《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》[5]將該例中“根底”釋為“跟前，面前”雖可說(shuō)通，但不夠準(zhǔn)確。同樣，古代師生之間也存有事實(shí)上的主從關(guān)系，所以例句中“你誰(shuí)根底學(xué)文書來(lái)？”可以理解為“你在誰(shuí)門下學(xué)文書來(lái)？”

這種表示上下位關(guān)系的“根底”用法，至今在內(nèi)蒙古西部方言中也有仍大量的使用，如：

你在他根底做事一定要小心。

我在他手根底已經(jīng)干了十年了。

我是沒(méi)有什么本事，我根底的能人可多了。

上面通過(guò)對(duì)同時(shí)期文獻(xiàn)和方言用例兩個(gè)方面的考察分析，可知《詞典》“根底”釋義相對(duì)較為籠統(tǒng)，在已有釋義的基礎(chǔ)上，應(yīng)該補(bǔ)充和明確“下面，底下”的義項(xiàng)。

拼卻

《詞典》：盡管。葉夢(mèng)得《水調(diào)歌頭》詞：“為問(wèn)山翁何事，坐看流年輕度，拼卻鬢雙華?！?/p>

按：將“拼卻”釋為“盡管”較為牽強(qiáng)。這里“拼卻”應(yīng)為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“拼”可解為“不顧一切的拼爭(zhēng)”，《詞典》對(duì)“拼”字單獨(dú)解釋時(shí)也有此義項(xiàng)?！皡s”為助詞，表示動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)或完結(jié)，“拼卻”后面連接的一般是結(jié)果。結(jié)合前后語(yǔ)意，“拼卻”應(yīng)釋為“拼得、拼到”等義?！捌磪s鬢雙華”理解為“拼到兩鬢斑白”更為合適，表示一種不計(jì)后果、不顧一切的決心?！对~典》在釋義“拼卻”時(shí)，似忽略了前面對(duì)“拼”字的解釋。

另外，將“拼卻”釋為“盡管”，在宋元文獻(xiàn)一些用例中也很難成立，例如：

宋·黃機(jī)《滿江紅》：“九月江南無(wú)雁到，素書封了誰(shuí)傳與。待從頭，拼卻把心寬，還如故?！?/p>

元?jiǎng)　缎O屠》第五出（生上唱）〔天下樂(lè)〕：“一種相思聚兩眉，因嬌貌可人意。只得拼卻千金買，把花名籍字除?！?/p>

元·曹德《雙調(diào)·慶東原江頭即事》：“猿休怪，鶴莫猜，探春偶到南城外。池魚就買，園蔬旋摘，村務(wù)新開。省下買花錢，拼卻還詩(shī)債?！?/p>

上述三例，“拼卻”顯然不能釋為“盡管”，解釋為“拼得、拼到”較為合適。如《小孫屠》例就表示“不顧一切竭盡全力，哪怕用盡千金也要替官妓李瓊梅贖身?！?/p>

在宋元以后，“拼卻”釋為“拼得、拼到”的用法較多，例如：

清·許嘯天《清代宮廷艷史》第25回：“只因?yàn)槲铱茨憧蓱z，暗地里給你一個(gè)信，你倘然肯轉(zhuǎn)嫁給我，我便拼卻丟了這前程，把冒公子暗地里放走，和你丟官逃走?！?/p>

民國(guó)·黃士衡《西漢野史》第179回：“一時(shí)性急，也顧不得將衣脫下，便拼卻此衣不要，順手掣出床頭佩刀，將衣袖割斷，方始起身?！?/p>

民國(guó)·張恂子《隋代宮闈史》第14回：“這些人沒(méi)法，只得苦著臉兒，依舊坐下，拼卻一醉也就是了?！?/p>

顯然，這些例句用“盡管”來(lái)解釋“拼卻”，皆難以講通。所以，無(wú)論從“拼卻”一詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析，還是對(duì)前后語(yǔ)意的理解，釋“拼卻”為“拼得、拼到”更為合適。