市場在資源配置中起決定性作用

El mercado juega el papel decisivo en la distribución de los recursos

Durante los 40 a?os transcurridos desde el inicio de la Reforma y Apertura, China ha conseguido un viraje gradual del régimen de economía planificada altamente centralizada hacia uno de una economía de mercado socialista. El XIV Congreso Nacional del Partido Comunista de China, celebrado en 1992, llamó a hacer que el mercado jugase un papel básico en la distribución de los recursos; el XVI Congreso Nacional, convocado en 2002, se?aló que era necesario desplegar en mayor medida el papel básico del mercado en la asignación de recursos; el XVII Congreso Nacional de 2007 indicó la necesidad de permitir que el mercado cumpliera mejor en lo institucional un papel básico en la distribución de los recursos; y el XVIII Congreso Nacional de 2012 formuló que se debía desplegar en mayor medida y en un alcance más amplio el papel básico del mercado en la asignación de recursos. así el importante papel del mercado en esta materia siempre ha sido destacado. Posteriormente, la tercera sesión plenaria del XVIII Comité Central del Partido, celebrada en noviembre de 2013, planteó que se debía poner en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos.

Por supuesto, el mercado, una “mano invisible” y también un “l(fā)átigo inexorable”, no solo crea una situación en que la gente se emula y compite en las actividades económicas, sino también trae fallos por su carácter espontáneo y ciego, por lo que se necesita que el Gobierno juegue su papel como “mano visible”.

包容性增長

El crecimiento inclusivo

Promovido inicialmente por el Banco asiático de Desarrollo en 2007, el crecimiento inclusivo se ha convertido en un concepto de desarrollo identificado universalmente por el mundo. Con la mirada puesta en el desarrollo económico y social coordinado y sostenible, dicho concepto implica la compartición equitativa de los frutos globales, la construcción de la capacidad tanto de las pymes y las microempresas como de los individuos, la protección de los grupos de personas vulnerables y la liberalización de la inversión y el comercio.

China es practicante y promotor de este concepto. En los últimos a?os, mientras la economía mundial mantiene un bajo nivel, la economía china ha podido lograr un desarrollo firme, y la razón reside en que nuestro país ha podido aumentar constantemente la inclusividad y seguir un camino acorde con sus propias condiciones nacionales. En China, el empleo es el fundamento del crecimiento inclusivo, las actividades emprendedoras e innovadoras por parte de las masas son su vía efectiva, y la actuación afinada en la prestación de ayuda contra la pobreza es su aspecto más relevante. En este crecimiento, China aboga por que su pueblo tenga una vida mejor y mayor dignidad, y su desarrollo económico y social revista una mayor vitalidad.

健全宏觀調(diào)控體系

La mejora del sistema de macrocontrol

El sistema de macrocontrol es el término genérico que se refiere a las políticas y medidas empleadas integradamente por el Gobierno para intervenir en la macroeconomía, regularla y controlarla, con el fin de alcanzar las metas de control macroeconómico. Este sistema incluye principalmente sistemas que regulan la planificación y las palancas, leyes y organizaciones económicas; las funciones consisten en mantener, mediante la macroregulación y en toda la sociedad, un desarrollo activo, estable y coordinado de la economía nacional y aumentar la rentabilidad económica y social.

En los 40 a?os de Reforma y apertura, cada vez que surgen fluctuaciones económicas, el Gobierno siempre ha sido capaz de efectuar un oportuno macrocontrol, para afrontar con éxito, en las condiciones de escasez económica, una serie de fenómenos, tales como el sobrecalentamiento económico y la grave inflación generados por el exceso de la inversión y el consumo; la caída económica y la deflación como consecuencia de la falta de una demanda efectiva; el fuerte impacto de las crisis financieras de Asia y del mundo; y las graves epidemias, calamidades naturales y otras importantes contingencias. Así se han podido evitar grandes altibajos económicos y promover un desarrollo sostenido y sano de la economía. La práctica demuestra que el macrocontrol científico y la gobernanza efectiva del Gobierno constituyen la exigencia intrínseca para hacer valer las ventajas del régimen de economía de mercado socialista.