文|白 珂

美國姑娘白珂表演《天女散花》

我在中學(xué)時學(xué)了西班牙語，進(jìn)入大學(xué)后想學(xué)一門較難的語言，于是就選了漢語課。

我的漢語老師是孔院的志愿者薛穎涵，她發(fā)現(xiàn)我喜歡唱歌，就鼓勵我參加漢語橋比賽。

她教我唱了一首《前門情思大碗茶》。這首歌詞兒多，京味兒重，敘述性強，對我來說是一個很大的挑戰(zhàn)。但我很快就唱了下來。2011年春天，帶著這首《前門情思大碗茶》，我去紐約市參加美國東部地區(qū)漢語橋低年級組的比賽。

美東地區(qū)包括十個州以及所有常春藤大學(xué)，名校眾多，強手如云。低年級組包括一、二年級，有的選手已學(xué)了兩年，而我那時還是一年級的學(xué)生。憑著“初生之犢不怕虎”的精神，我的演講和演唱的《前門情思大碗茶》得到評委的欣賞，奪得了第二名。

初戰(zhàn)告捷，漢語橋比賽增加了我學(xué)中文的興趣，我決定了自己的專業(yè)方向：攻讀中文和西班牙文雙學(xué)位。在我二年級時，我上了張泓教授開設(shè)的“唱歌學(xué)中文”的課程。張老師是著名的女中音歌唱家，訓(xùn)練出很多得獎學(xué)生。跟她學(xué)習(xí)，我在聲音的通暢和歌曲的表達(dá)上都有了長足的進(jìn)步。

白珂(左一)和家人在一起

后來，張老師又根據(jù)我的聲音條件，教我唱毛阿敏的《思念》，我憑借這首歌曲獲得了漢語橋比賽紐約賽區(qū)低年級組第一名。

2013年我去了中國戲曲學(xué)院留學(xué)一個學(xué)期。在那兒，我學(xué)習(xí)漢語，也學(xué)習(xí)京劇和其他表演藝術(shù)。中國戲曲學(xué)院還專門安排了表演系的研究生王嬋教我梅派戲《天女散花》片段。

京劇作為一門古老又博大精深的藝術(shù)，中國的年輕人能欣賞，并且已經(jīng)得到很好的傳承，而要一個文化背景完全不同的美國姑娘去表演，可謂困難重重。京劇唱腔的發(fā)聲方法和形體動作都需要花很多時間去適應(yīng)和學(xué)習(xí)。

《天女散花》這出戲的主要道具是近14米長的彩色長綢，用以表現(xiàn)天女將幸福之花灑向人間的故事。這無疑給我增加了練習(xí)的難度。剛開始學(xué)的時候，我練習(xí)長綢的技巧，經(jīng)常練得兩個胳膊都腫了起來。這就是中國人常講的“臺上一分鐘，臺下十年功”。為和王嬋老師學(xué)習(xí)一個動作，我們在排練廳練了整個一下午。最后我把這個技巧牢牢地掌握住了，之后再也沒有失手過。那年春天，漢辦組織網(wǎng)絡(luò)大春晚的評選活動，我以《天女散花》的視頻參賽，榮獲一等獎。

等我留學(xué)歸來，已是大學(xué)四年級的學(xué)生了。很巧的是，王嬋也來到戲曲孔院當(dāng)志愿者，她和當(dāng)時在戲曲孔院任教的涂玲慧教授一起輔導(dǎo)我。涂老師是中國戲曲學(xué)院教授，國家一級演員。她一招一式地對我的表演進(jìn)行點撥，每次演出還親自為我包頭和上妝。在練習(xí)耍槍花時，我多次打到自己的頭，涂老師說她看了都心疼，但我堅持練習(xí)，在短期內(nèi)掌握了這個高難度的動作。

2014年春天，我第三次去紐約參賽。這次已是高年級組了。我不負(fù)眾望，榮獲高年級組冠軍，并贏得了去中國湖南長沙決賽的入場券。

在長沙，我跟來自全球各地的126名選手進(jìn)行了一輪又一輪激烈的比賽。在才藝表演階段，當(dāng)我以《天女散花》的形象出場時，立即博得滿堂掌聲與喝彩。評委們看到我舞動長綢，京劇唱腔字正腔圓，他們驚訝于我這位美國選手把中國的傳統(tǒng)藝術(shù)表現(xiàn)得如此專業(yè)和嫻熟。在全球30強的晉級賽中，我又以一曲《思念》獲得整個賽期中唯一的一個滿分。

比賽結(jié)果，我進(jìn)入前30強，并榮獲三等獎。我也被人們親切地稱為“美國天女”。這個雅號生動地體現(xiàn)了中西文化的融合。這次比賽，不僅使我對中國的認(rèn)識有了一個全新的提升，更為我今后的職業(yè)生涯奠定了堅實基礎(chǔ)。

2014年5月，我以中文和西班牙文雙學(xué)位從賓漢頓大學(xué)畢業(yè)。2015年6月，我參加了戲曲孔院院長助理職位的公開競聘，并順利獲得了這個職位。至今我已在孔院工作了四年。

孔院工作千頭萬緒，日常比如管理賬戶，跟校內(nèi)外各個部門聯(lián)系，和孔院的老師和志愿者交流，培養(yǎng)漢語橋選手，組織安排演出等?？自貉莩鰣F(tuán)有重大演出時，我也隨團(tuán)出行，并扮演多種角色—劇團(tuán)經(jīng)理、舞臺監(jiān)督、主持人和京劇演員。臺前幕后，我要保證演出的成功。我的工作因此得到了大家的認(rèn)可。

2018年4月25日，我榮獲賓漢頓大學(xué)“職員杰出服務(wù)獎”。全校1000多名職員中，只有兩人獲此殊榮。斯登格校長在授獎后夸獎我：“你來了三年就得獎了?！备彝瑫r獲獎的另一位已經(jīng)在大學(xué)工作了30年。

孔院造就了我，現(xiàn)在我為孔院工作，投身于傳播中國文化的事業(yè)。這真是不解之緣，您說是嗎？