王棲鸞 李園園

因認(rèn)為域名解析服務(wù)商未及時(shí)停止對(duì)侵害商標(biāo)權(quán)網(wǎng)站的解析服務(wù)造成損害擴(kuò)大，并拒絕披露域名注冊(cè)人信息，原告阿魯克股份公司（ALUK S.A.，以下簡(jiǎn)稱阿魯克公司）、阿魯克幕墻門窗系統(tǒng)（上海）有限公司（以下簡(jiǎn)稱阿魯克上海公司）以侵害商標(biāo)權(quán)為由，將被告阿里巴巴云計(jì)算（北京）有限公司（以下簡(jiǎn)稱阿里巴巴公司）訴至法院，要求立即停止解析服務(wù)，并賠償經(jīng)濟(jì)損失及合理開支共計(jì)20萬元。日前，海淀法院審結(jié)了此案。該案是全國(guó)首例涉及域名解析服務(wù)商侵權(quán)責(zé)任糾紛的案件，通過適用《侵權(quán)責(zé)任法》第三十六條厘清了域名解析服務(wù)商在網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)糾紛中的責(zé)任邊界。

二原告訴稱，阿魯克股份公司在第6類、第19類門窗等商品上享有G653037號(hào)“ALU-K”商標(biāo)、在第19類商品上享有第13247224號(hào)“ALUK”商標(biāo)的商標(biāo)專用權(quán)。阿魯克上海公司經(jīng)授權(quán)在中國(guó)使用上述商標(biāo)。二原告發(fā)現(xiàn)，域名為alukitaly. com、alukgroup.com以及alukbj.com的三網(wǎng)站，在商品介紹中使用與涉案商標(biāo)近似的“阿魯克”“ALUK”標(biāo)識(shí)，易使相關(guān)公眾誤產(chǎn)生混淆，故該三網(wǎng)站存在侵犯原告商標(biāo)權(quán)的行為。阿里巴巴公司為涉案三域名提供域名注冊(cè)及解析服務(wù)。由于阿里巴巴公司為涉案三域名的域名注冊(cè)人提供“隱私保護(hù)”的服務(wù)，使得二原告無法獲取上述侵權(quán)網(wǎng)站注冊(cè)人的信息。且二原告多次致函要求阿里巴巴公司停止為涉案三域名提供域名解析服務(wù)，但是阿里巴巴公司均予以拒絕，并拒絕提供侵權(quán)網(wǎng)站的注冊(cè)人信息。阿里巴巴公司的上述行為已經(jīng)違反了《侵權(quán)責(zé)任法》第三十六條的規(guī)定，構(gòu)成幫助侵權(quán)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。故訴至法院，要求阿里巴巴公司停止為涉案三域名提供域名解析服務(wù)，并賠償二原告經(jīng)濟(jì)損失及合理開支共計(jì)20萬元。

阿里巴巴公司辯稱，1.阿里巴巴公司依法不能在起訴前披露域名注冊(cè)人信息，但在訴訟中已將掌握的涉案域名注冊(cè)人的全部信息作為證據(jù)提交法院。2.域名解析服務(wù)商區(qū)別于一般的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，不應(yīng)適用侵權(quán)責(zé)任法第三十六條的規(guī)定，停止域名解析服務(wù)亦超出了前述法條規(guī)定的“必要措施”的范圍。3.即便法院最終認(rèn)為侵權(quán)責(zé)任法第三十六條適用于域名解析服務(wù)商，權(quán)利人通知域名解析服務(wù)商實(shí)施“必要措施”的標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)當(dāng)更加嚴(yán)格。4.即便法院最終認(rèn)為侵權(quán)責(zé)任法第三十六條適用于域名解析服務(wù)商，二原告也應(yīng)首先證明涉案網(wǎng)站的直接侵權(quán)行為存在，否則不能主張阿里巴巴公司構(gòu)成幫助侵權(quán)。

法院經(jīng)審理認(rèn)為，阿里巴巴公司作為域名解析服務(wù)商，屬于侵權(quán)責(zé)任法第三十六條規(guī)定的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者；在涉案三網(wǎng)站侵害商標(biāo)權(quán)的行為未經(jīng)審判或仲裁的情況下，阿里巴巴公司在本案的投訴場(chǎng)景下，無需采取停止解析服務(wù)的措施；且阿里巴巴公司已經(jīng)采取了“轉(zhuǎn)通知”的必要措施，并在訴訟中披露了涉案三域名注冊(cè)人的相關(guān)信息，已經(jīng)盡到了合理的注意義務(wù)和協(xié)助義務(wù)。同時(shí)，由于二原告在本案中堅(jiān)持不起訴涉案網(wǎng)站和域名的所有者，致使侵害商標(biāo)權(quán)的直接侵權(quán)行為無法認(rèn)定，故二原告要求阿里巴巴公司停止為涉案域名提供解析的請(qǐng)求，亦缺乏依據(jù)。最終，法院駁回了二原告的全部訴訟請(qǐng)求。

法官釋法

本案涉及的域名解析服務(wù)商提供的是將不方便記憶、輸入的IP地址和方便記憶、輸入的域名進(jìn)行匹配的技術(shù)服務(wù)。本案的特殊性在于二原告明確不起訴網(wǎng)站經(jīng)營(yíng)者、即侵害商標(biāo)權(quán)的直接侵權(quán)行為無法認(rèn)定的情況下，如何判斷域名解析商的相關(guān)責(zé)任。故本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn)，即是在涉案三網(wǎng)站存在侵犯商標(biāo)專用權(quán)可能性的基本前提下，阿里巴巴公司是否屬于侵權(quán)責(zé)任法第三十六條規(guī)定的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者以及是否履行了域名解析商的合理注意義務(wù)。

海淀法院經(jīng)審理認(rèn)為，阿里巴巴公司屬于侵權(quán)責(zé)任法第三十六條規(guī)定的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，應(yīng)當(dāng)適用“通知+采取必要措施”的規(guī)定來對(duì)其行為進(jìn)行判斷。阿里巴巴公司已收到二原告發(fā)出的有效通知后，是否已經(jīng)盡到了合理的注意義務(wù)，海淀法院考慮到以下因素：

第一，阿里巴巴公司在本案的投訴場(chǎng)景下無需采取停止解析服務(wù)的措施。首先，阿里巴巴公司不具備判斷涉案三域名及網(wǎng)站是否存在侵犯商標(biāo)權(quán)行為的專業(yè)能力。二原告在本案起訴之前未就涉案三域名及網(wǎng)站侵害商標(biāo)權(quán)的行為提起過仲裁或訴訟，也沒有在先已經(jīng)作出的涉案三域名和網(wǎng)站內(nèi)容構(gòu)成侵權(quán)的仲裁裁決或司法裁判，考慮到商標(biāo)權(quán)涉及具體商品或服務(wù)類別、權(quán)利狀態(tài)存在不穩(wěn)定因素以及商標(biāo)侵權(quán)行為判斷的難度，阿里巴巴公司作為域名注冊(cè)及解析機(jī)構(gòu)，并不具有判斷涉案域名及網(wǎng)站內(nèi)容是否構(gòu)成侵害商標(biāo)專用權(quán)行為的專業(yè)能力和條件。其次，停止解析超過了必要限度。由于停止域名解析會(huì)導(dǎo)致一段時(shí)間內(nèi)網(wǎng)絡(luò)用戶無法通過域名直接訪問網(wǎng)站的后果，這與針對(duì)具體侵權(quán)信息采取的“刪除、屏蔽、斷開鏈接”措施的效果完全不同。在阿里巴巴公司無法判斷涉案三網(wǎng)站存在侵害商標(biāo)權(quán)行為的前提下，直接停止解析明顯超過了必要限度，不符合合理、謹(jǐn)慎的原則。再次，權(quán)利人的權(quán)利保護(hù)、域名服務(wù)相關(guān)行業(yè)發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)用戶利益的平衡。域名注冊(cè)后，域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)提供的重要服務(wù)內(nèi)容即是域名解析服務(wù)，如果要求阿里巴巴公司在無法判斷是否存在侵權(quán)行為的情況下，收到侵權(quán)通知后即停止解析，將使其違反普遍且核心的服務(wù)義務(wù)，并可能引發(fā)其用戶對(duì)其服務(wù)質(zhì)量和信譽(yù)的嚴(yán)重質(zhì)疑，甚至是帶來法律風(fēng)險(xiǎn)，給行業(yè)發(fā)展帶來負(fù)面影響。特別是考慮到若將停止解析為必要措施普遍適用至大型門戶網(wǎng)站、電子商務(wù)交易平臺(tái)、社交網(wǎng)站、政府網(wǎng)站等類型的網(wǎng)絡(luò)用戶，將直接影響網(wǎng)絡(luò)用戶的正常經(jīng)營(yíng)，對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)安全和穩(wěn)定也將產(chǎn)生不利影響。

第二，阿里巴巴公司的“轉(zhuǎn)通知”可以成為其采取的必要措施。域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)在未停止解析的情況下，應(yīng)將侵權(quán)通知轉(zhuǎn)交給被投訴人，通過提醒服務(wù)對(duì)象客觀上實(shí)現(xiàn)防止侵權(quán)損害后果擴(kuò)大的效果，也體現(xiàn)出域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)對(duì)于權(quán)利人投訴積極處理的主觀意愿，從而使“轉(zhuǎn)通知”成為其主張免責(zé)的條件。阿里巴巴公司收到有效通知后，在合理時(shí)間內(nèi)將投訴信息轉(zhuǎn)通知給被投訴的涉案三域名注冊(cè)人，并基于部分被投訴人提交了商標(biāo)注冊(cè)證和要求不予披露信息的客觀情況，對(duì)涉案三域名采取統(tǒng)一的未停止解析的處理措施，具有合理性。因此，阿里巴巴公司將侵權(quán)通知轉(zhuǎn)通知了被投訴人，可以確認(rèn)其已經(jīng)采取了合理的必要措施。

第三，阿里巴巴公司已經(jīng)履行了其信息披露義務(wù)。在域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)掌握相關(guān)信息、商標(biāo)權(quán)人無其他途徑獲取這類信息，而這類信息又是維權(quán)訴訟不可或缺的信息的情況下，域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)應(yīng)負(fù)有披露域名所有者真實(shí)信息的協(xié)助義務(wù)。但出于防止權(quán)利濫用、避免過度增加域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)的負(fù)擔(dān)以及保護(hù)用戶隱私信息等方面的考慮，該種披露義務(wù)的履行并非域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)依據(jù)權(quán)利人的通知而直接向其披露，而應(yīng)通過權(quán)利人提起訴訟或仲裁要求域名注冊(cè)機(jī)構(gòu)披露，再由法院或仲裁機(jī)構(gòu)下達(dá)披露命令的方式解決。本案中，阿里巴巴公司在法院要求下，將其掌握的涉案三個(gè)域名注冊(cè)人的認(rèn)證信息提交法院，已經(jīng)履行了信息披露義務(wù)。

綜上，法院認(rèn)定阿里巴巴公司在本案投訴場(chǎng)景下，已經(jīng)盡到了合理的注意義務(wù)和協(xié)助義務(wù)。同時(shí)，法院還指出，阿里巴巴公司未停止解析、但將侵權(quán)通知轉(zhuǎn)通知給被投訴人的行為雖可以滿足“必要措施”的要求，但出于配合權(quán)利人維權(quán)以及網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者特殊身份的考慮，仍應(yīng)對(duì)其轉(zhuǎn)通知后的相應(yīng)舉措予以改進(jìn)，包括但不限于將向被投訴人轉(zhuǎn)通知的情況告知投訴人；如果被投訴人提交了如本案中的不侵權(quán)說明及證明材料，則應(yīng)將被投訴人的相應(yīng)反饋結(jié)果向投訴人轉(zhuǎn)達(dá)；將轉(zhuǎn)通知后的相應(yīng)處理結(jié)果及時(shí)通知投訴人和被投訴人等。從而在投訴人與被投訴人之間建立起有效的溝通機(jī)制，保障雙方信息傳遞的順暢，為雙方解決爭(zhēng)議提供機(jī)會(huì)或渠道。

一審宣判后，雙方均未上訴，取得了良好的法律效果和社會(huì)效果。本案不僅為首例域名解析服務(wù)商侵權(quán)糾紛定紛止?fàn)?，也為作為網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者的域名解析商應(yīng)履行的注意義務(wù)和協(xié)助義務(wù)確立了規(guī)則，為同類型網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者侵權(quán)糾紛提供了裁判指引。