［元］胡祗遹

幾枝紅雪墻頭杏，數(shù)點青山屋上屏。一春能得幾晴明？三月景，宜醉不宜醒。

殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調(diào)和燕子泥。綠窗春睡覺來遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。

一簾紅雨桃花謝，十里清陰柳影斜。洛陽花酒一時別。春去也，閑煞舊蜂蝶。

（原文據(jù)上海辭書出版社2008年版《元曲鑒賞辭典》）

【注釋】

①胡祗遹（zhī yù）：元初的能臣、著名文士，其散曲風(fēng)格被明初朱權(quán)評為“秋潭孤月”。著有詩文集《紫山大全集》，其中《黃氏詩卷序》《優(yōu)伶趙文益詩序》等文為研究元曲的珍貴資料。

【譯文】

幾枝初開的杏花紅雪般堆在墻頭，點點青山如畫屏一樣隱現(xiàn)在屋上。一個春季，能有幾天這樣明媚晴朗？陽春三月的景致令人陶醉，只適合醉眼蒙眬地而非清醒地去欣賞。

花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜；雨雖來了，燕子卻借它調(diào)好了筑窩的泥。綠蔭窗下，濃睡的我醒來時，天已經(jīng)很晚了。是誰把我叫起？是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。

像一簾紅雨飄下，那是凋謝了的桃花，十里長的柳蔭，樹影歪斜。一時間來洛陽賞花飲酒的人紛紛告別離去。春天歸去，閑壞了舊日里忙于采花的蜂蝶。

【簡析】

《陽春曲》又名《喜春來》《惜芳春》，以這個曲牌寫春景名副其實，相得益彰。胡祗遹用這個曲牌寫的三首小令，渲染出一派風(fēng)和日麗、蝶逐蜂嚷、百花爭艷的爛漫春色，但又各有側(cè)重。第一首寫“春晴”。先寫墻頭杏花，突出花的繁茂；次寫屋后青山，接著點出“晴明”二字，流露出作者滿意的心情；最后說“宜醉不宜醒”，盛贊陽春三月之美好足以令人陶醉。第二首寫“春睡”。前兩句“殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調(diào)和燕子泥”是名句，關(guān)漢卿的雜劇《詐妮子調(diào)風(fēng)月》中就用了這兩個句子：“你又不是殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調(diào)和燕子泥。”清代李調(diào)元還將其與馬致遠“紅塵不向門前惹”等名句相媲美，認為作者通過對生活細致入微的觀察，從殘花細雨、蜜蜂燕子的小小活動中顯發(fā)春的生意，乃“皆人所不能道也”。第三首寫“春歸”。第一句寫近景，第二句寫遠景，旨在說明處處都已春深、春歸。接著下一句便寫人們的惜春、戀春。妙在最后一句，作者深深感嘆：“春去也，閑煞舊蜂蝶?！彪m是感嘆惋惜，卻并不感傷?？傮w來看，這組曲子將春意寫得十分濃麗，渾然一體而又多姿多彩。