〔英國〕凱瑟琳·庫克森

如果沒有冬天

rú ɡuǒ méi yǒu dōnɡ tiān

， 春天又會怎

chūn tiān yòu huì zěn

樣作為

yànɡ zuò wéi

？ 草木不會變綠

cǎo mù bú huì biàn lǜ

， 水流不

shuǐ liú bú

會變清

huì biàn qīnɡ

， 灌木森林得不到憩息

ɡuàn mù sēn lín dé bú dào qì xī

，

何來爆發(fā)力量將葉子涂成郁郁蔥

hé lái bào fā lì liànɡ jiānɡ yè zi tú chénɡ yù yù cōnɡ

蔥的顏色

cōnɡ de yán sè

？ 又如何鋪就日后如火

yòu rú hé pū jiù rì hòu rú huǒ

如荼如詩般的地毯

rú tú rú shī bān de dì tǎn

？

如果沒有冬天

rú ɡuǒ méi yǒu dōnɡ tiān

， 就沒有短暫

jiù méi yǒu duǎn zàn

的白晝

de bái zhòu

， 又哪來漫漫長夜供人休眠

yòu nǎ lái màn màn chánɡ yè ɡōnɡ rén xiū mián

？

如果沒有冬天

rú ɡuǒ méi yǒu dōnɡ tiān

， 春天充其量

chūn tiān chōnɡ qí liànɡ

只是一個平庸的鬧劇

zhǐ shì yí ɡè pínɡ yōnɡ de nào jù

。沒有憂

méi yǒu yōu

傷

shānɡ

， 我們將體會不到歡樂

wǒ men jiānɡ tǐ huì bú dào huān lè

; 即使

jí shǐ

我們享受到了歡樂

wǒ men xiǎnɡ shòu dào le huān lè

， 但一味的歡

dàn yí wèi de huān

樂也會使人煩膩

lè yě huì shǐ rén fán nì

。

大自然的規(guī)律已為我們塑造

dà zì rán de ɡuī lǜ yǐ wèi wǒ men sù zào

了一個起伏

le yí ɡè qǐ fú

， 我們需要這樣一個

wǒ men xū yào zhè yànɡ yí ɡè

起伏

qǐ fú

， 即便是在冬天憂傷的時

jí biàn shì zài dōnɡ tiān yōu shānɡ de shí

候

hou

， 我們也能看到歡樂

wǒ men yě nénɡ kàn dào huān lè

。