好萊塢方言師打造異域風情

本報特約記者 呂克

在湯姆·漢克斯夫婦確診之后，陸續(xù)有演藝界人士死于新冠肺炎。近日，一名好萊塢資深“方言師”因感染肺炎不幸離世，成為行業(yè)一大損失。

據(jù)《好萊塢報道者》報道，曾為《指環(huán)王》《星球大戰(zhàn)》和《復仇者聯(lián)盟》系列擔任方言師并親自出演角色的安德魯·杰克于3月31日去世，享年76歲。杰克從上世紀80年代就從事電影方言指導工作，包括2004年的史詩大片《特洛伊》里的古希臘語、《指環(huán)王》系列里的精靈語等各種虛構的中土語系，以及在《星球大戰(zhàn)》《復仇者聯(lián)盟》《007之擇日再亡》《東方的承諾》和《大偵探福爾摩斯》等100多部影片中設計方言，并培訓演員。據(jù)《星戰(zhàn)外傳：游俠索羅》導演回憶，杰克在片場會細心輔導年輕演員用方言發(fā)音，尤其是索羅副駕駛楚巴卡所說的外星語言，“也要帶著呼嚕聲盡力地咆哮出來”。

方言設計和培訓師是好萊塢電影工業(yè)細化的工種，雖然不是每部影片都需要，但是像《星球大戰(zhàn)》《星際迷航》《指環(huán)王》《權力的游戲》這種科幻或史詩巨制里，都有各種“人造語言”來營造神秘感和異域情調，譬如《指環(huán)王》里的精靈語、《星際迷航》里的克林貢語以及《權力的游戲》里的多斯拉克語和瓦雷利亞語。像“凡人皆有一死（ValarMorghulis）”（如圖）雖然是虛構語言，但已然成為《權力的游戲》這部幻想史詩的代表金句。

事實上，這些人為創(chuàng)造影視語言的始作俑者正是《指環(huán)王》原著作者托爾金。他本人就是一位經驗豐富的語言學家，通過模仿現(xiàn)實世界或歷史上存在的自然語言，依照不同種族的特性，設計了昆雅語、辛達琳語等各種中土語言。影片拍攝時，這些語言都需要專業(yè)的方言師在片場教授演員們如何發(fā)音。此外，《星際迷航》系列里的克林貢語也備受影迷喜愛。美國語言學家馬克·歐克朗可當初創(chuàng)造克林貢語時，參考了北美印第安人的古老語言，如今已然發(fā)展成擁有專刊和網站的流行文化語言，甚至被國際標準化組織承認并收錄在ISO體系里?！?/p>