王貞虎

When compared with the emerald， the jadeite is always in disadvantage， especially in the eyes of Western clients. While the demand of newly emerged middle classes in China heated up the price of jadeite in the international market， the main stream consumers in the U.S still kept a distance to the oriental jade. They prefer the well- known emerald rather than the jadeite. In the oriental jade culture， human and the jade could nourish each other. After decades of fondling， the jade would shine with gentle gloss， which is very different from the sharp sparkles of the diamonds， rubies or emerald， hence the totally different attitude towards the jade in the Eastern and Western culture is not surprising.

美國紐約的華裔女士阿玲看中一枚翡翠鑲鉆的胸針，她嫁與美國的先生菲利浦卻仿佛“霧里看花”，這綠色的石頭既不通透閃亮，顏色又不“純正”，與他對綠寶石的一貫認(rèn)知有差距?！百I祖母綠不好嗎？”于是在生日那天她收到的胸針主石是一顆晶瑩剔透的祖母綠。

綠寶的較量，翡翠為何“輸”？

被歐美人視為三大彩寶之一的祖母綠，由它命名的綠色，跟秧草綠、蘋果綠和翠綠一起，在西方同屬寶石級的四種綠色。所以那款翡翠的豆綠色在阿玲先生眼中會覺得怪怪的。

而事實(shí)上，除了綠色，翡翠亦有多個(gè)顏色。紅翡綠翠紫為貴，黑翡墨翠白底青。頂級的帝王翡翠或稱祖母綠翡翠，可近似呈現(xiàn)祖母綠所命名的這種綠色。極品紅翡翠甚至有“雞冠紅”之稱。

然而在美國，商家經(jīng)常把翡翠歸在異國珠寶類，吸引對異國風(fēng)情有偏好的少數(shù)人。當(dāng)中國新生中產(chǎn)階級的需求炒熱了翡翠國際市場價(jià)時(shí)，美國主流消費(fèi)群體對這種來自東方的寶石仍有隔閡。一些華資珠寶商翡翠產(chǎn)品的主要客戶也是華人。在美國有三家分店的六福珠寶集團(tuán)的觀察就很直接：“西方人對翡翠不太熟悉，他們更偏向祖母綠。翡翠于美國市場的需求并不殷切?！?/p>

祖母綠礦石具玻璃光澤，極品呈透明深綠色，半透明屬普通品。而同樣作為綠寶石的翡翠，其玻璃體雖也可達(dá)到全透明，卻多以半透明為佳——這也讓阿玲先生不太理解。

換作紅寶石一樣。西方人會覺得，一顆顏色純正但不透的紅寶石，比不上一顆色澤一般但通透的紅寶石。珠寶論壇PriceScope有人秀出1196克拉的不透明天然紅寶，遭網(wǎng)友直言跟帖：“這樣的紅寶石就算很大，我也沒什么興趣?！庇腥吮硎驹诶咕S加斯一家珠寶店看見一枚不透明紅寶石鑲鉆戒指很貴，覺得挺奇怪。為了提高通透度，注油祖母綠、有燒紅寶石則是市場廣為接受的優(yōu)化處理產(chǎn)品。

阿玲曾在法拉盛的珠寶店看到一顆有著卵石紋理的不透明紅寶戒指，店家說不乏華人對這種有玉石風(fēng)味的紅寶感興趣。有的半透紅寶石因具天然渾成美，帶一點(diǎn)內(nèi)含物也無妨。而犀利的光澤、強(qiáng)烈的火彩，這些在西方人眼里不可或缺的寶石特征，則讓位給了對玉色瑩潤、含蓄內(nèi)斂的審美要求。

石之美為玉，標(biāo)準(zhǔn)太模糊？

按東方玉石文化，石之美者皆為玉。紅綠寶石的原生石——紅綠寶屬于稀有玉石，紅綠寶玉鐲、掛件都很受歡迎。但在歐美，這種原石取材會被認(rèn)為是不傳統(tǒng)、中低檔配裝的首飾。

從原石到寶石級，都值得賞玩、又都可玩出一套道理，包羅萬象的玉文化，的確讓鐘情寶石又喜歡標(biāo)準(zhǔn)的西方人有點(diǎn)懵，傻傻分不清這種他們一概稱之為“玉”的神秘物質(zhì)。

麗興恒生集團(tuán)董事長馮啟勁表示，去他們店里的一些老美會說：“我想要買玉?！彼麄冇械娜巳ミ^北京留學(xué)，有的人娶了中國老婆，也懂得玉佛、玉觀音在中國文化里有保平安的作用。但看到翡翠一般也分不太出來，就知道叫“玉”。

“翡翠其實(shí)是玉的一種?！绷＜瘓F(tuán)的黃蘭詩指出。中國玉文化中狹義的所謂“真玉”分為翡翠和軟玉；而廣義的玉從鉆石、藍(lán)田玉到雨花石都算，也難怪老外無所適從，泛泛而知了。

對玉中之王、達(dá)到寶石級別的翡翠，西方也建立了自己的認(rèn)知體系。在20世紀(jì)四五十年代訂立了鉆石4C標(biāo)準(zhǔn)和國際鉆石分級系統(tǒng)的美國寶石協(xié)會，提出顏色、透明度、質(zhì)地、琢型和大小重量五個(gè)評鑒標(biāo)準(zhǔn)。只是美國寶石學(xué)院（GIA）鉆石標(biāo)準(zhǔn)跟著“寶石之王”的鉆石走遍了國際，但GIA的翡翠評鑒標(biāo)準(zhǔn)還不是那么廣為人知。一般消費(fèi)者也很少想到要把翡翠送給GIA作評定。

摸摸更亮？把玩的藝術(shù)好難懂

GIA對翡翠質(zhì)地的描寫，“翡翠光滑的質(zhì)地讓人們?nèi)滩蛔∠胗|摸和握住它?！憋@示了它對玉石文化的了解，也能解釋為何這種文化離一般西方人的距離比較遠(yuǎn)。對于被反復(fù)教導(dǎo)鉆石和彩寶養(yǎng)護(hù)要盡量避免觸摸的老美，玉石把玩誠然是一個(gè)全然陌生的概念。

“這是因?yàn)橛袷墓鉂梢蟛灰粯??！币幻麖臉I(yè)者表示，玉石崇尚油潤光澤，當(dāng)然不是拿油脂去涂擦，也沒必要像一些人蹭鼻子上和面上的油。這種光澤靠把玩，握住或置放手中，觀賞盤弄?！氨P玉盤多了，玉自然會變得手感溫潤，光澤醇厚?！庇耔C、玉墜整日接觸皮膚，“人養(yǎng)玉三年，玉養(yǎng)人一生”，玉體變得更為容光煥發(fā)。

“盤玩之前先要清洗，用常溫清水浸泡兩三小時(shí)，再用不開的熱水浸泡至冷卻，這樣兩三次?！背Ｄ昀墼卤P玩的玉件，有了一層包漿，可褪去新品生硬的“賊光”。

而鉆石、紅藍(lán)寶、祖母綠的光是一種鋒芒之光，最怕被油膩遮蓋，變得悶暗。用手觸摸、跟人體接觸都能少則少，以免手上、身上的油蹭到寶石上面。“西方人對待寶石的態(tài)度是可觀不可褻玩?！?/p>

硬度等級，寶石的“鄙視鏈”

在阿玲先生這樣的老美眼中，鉆石被稱作“寶石之王”，紅寶石是“彩寶之王”，而祖母綠又是“綠寶石之王”，似乎不言自明。而這個(gè)寶石尊卑體系，其實(shí)是建立在摩氏硬度等級上。鉆石達(dá)到自然界物質(zhì)最高的10度；紅寶石達(dá)到9至9.5；祖母綠硬度在7.5至8。翡翠是6.5至7度，屬硬玉；軟玉是6至6.5度。要達(dá)到西方認(rèn)可寶石級，硬度一般須在摩氏7度以上。

這也從一個(gè)角度可以理解，何以據(jù)馮啟勁的觀察，“玉器玉飾在老外心目中的位置不是那么高，而鉆石最高?！?/p>

就韌性而言，鉆石卻只屬良好級別，紅藍(lán)寶石為優(yōu)良級，硬玉和軟玉都達(dá)到特優(yōu)。寶石中，翡翠韌性最高，雕刻的可塑性強(qiáng)；而作為硬度最高的玉石，極品翡翠又通常不作太多雕琢。高硬度往往跟強(qiáng)反光性相聯(lián)系。鉆石、紅藍(lán)寶和祖母綠通常做成刻面寶石，體現(xiàn)亮度、火彩和閃爍度。

玉鑲鉆，唐人街的“非主流”設(shè)計(jì)

阿玲收贈的祖母綠主石采祖母綠琢型，最適合帶出這種寶石的亮彩。那款翡翠胸針則是弧面琢型，有一種珠圓玉潤感覺。

一枚略帶啞光的翡翠，鑲圍一圈閃閃發(fā)光的碎鉆，會不會喧賓奪主？面對先生表現(xiàn)在眼中的疑問，阿玲只能笑嘆跟自己生活了多年的老公，仍是個(gè)“老外”。

如果主石是一顆鉆石，對美國人都應(yīng)毫無理解障礙。幾乎人人皆知的鉆石，在東方也有無數(shù)人臣服于它的光彩。“以前香港人對鉆石的需求比較大，現(xiàn)在大陸人的需求也都跟了上來，鉆石產(chǎn)品消費(fèi)能力越來越強(qiáng)?！眮碜韵愀鄣鸟T啟勁表示。

阿玲的訂婚鉆戒上不出意外是一枚圓鉆。自從愛珠寶成癡的俄國凱瑟琳大帝指令珠寶工匠研制出最能體現(xiàn)鉆石火彩的圓形琢型，圓鉆在全世界流行不衰。

“各種形狀的鉆石中，圓鉆穩(wěn)居流行榜第一，這是毫無疑問的?！庇喕榻渑c婚戒專賣店TWO by London老板Scott Udell表示，“就在去年，橢圓形鉆排名往前挪，成為第二受歡迎。墊形琢型現(xiàn)在也很流行，而梯方形琢型受到一些偏愛經(jīng)典簡約款人士的喜歡?！敝劣谑裁礃拥男螤顣餍?，往往跟時(shí)下名人帶動風(fēng)氣有關(guān)?！罢l誰訂婚，獲得一枚五克拉橢圓鉆，這一陣就會有較多人詢問橢圓鉆；誰誰結(jié)婚了，社交媒體或時(shí)尚雜志看到她戴了交錯(cuò)環(huán)設(shè)計(jì)的戒指，很多人也會想要戴?！绷硗?，有名的珠寶品牌、設(shè)計(jì)師獲得靈感，推出新系列，也往往受追捧。

自然而然地，在美國風(fēng)靡，很快也會在全世界流行；在主流社區(qū)流行，其他社區(qū)也會跟進(jìn)。

而對翡翠鑲鉆的設(shè)計(jì)“長草”，阿玲自嘲是在美國生活太久，變得傳統(tǒng)、懷舊，又希望融入一點(diǎn)美式風(fēng)味。可謂“鉆石恒久遠(yuǎn)，玉石誠不朽”。