《白象似的群山》人物對(duì)話(huà)的語(yǔ)氣類(lèi)型分析

摘要：國(guó)內(nèi)外對(duì)文學(xué)作品的人際意義理論研究主要是通過(guò)選取文學(xué)作品的一個(gè)章節(jié)或者人物的對(duì)話(huà)，從而對(duì)所選取章節(jié)或人物對(duì)話(huà)進(jìn)行語(yǔ)氣系統(tǒng)以及情態(tài)系統(tǒng)的分析。本文將運(yùn)用語(yǔ)氣系統(tǒng)理論對(duì)海明威短篇小說(shuō)《白象似的群山》漢譯版中人物的全部對(duì)話(huà)進(jìn)行分析，從而探究小說(shuō)中男女主人公的人物性格以及小說(shuō)背后的深層含義。

關(guān)鍵詞：《白象似的群山》 語(yǔ)氣 對(duì)話(huà)

《白象似的群山》是海明威的短篇小說(shuō)，海明威在第二次度蜜月期間遇到了一位墮胎女子，當(dāng)天海明威用了一下午的時(shí)間以此女子為原型創(chuàng)作出了這部短篇小說(shuō)。小說(shuō)描述的是一對(duì)情侶在車(chē)站等車(chē)時(shí)的一段對(duì)話(huà)，女子懷孕，男子想讓其墮胎，女子不愿意，最終傷心失望的一個(gè)故事。小說(shuō)整體結(jié)構(gòu)緊湊，沒(méi)有過(guò)多的旁白。海明威通過(guò)簡(jiǎn)短的對(duì)話(huà)刻畫(huà)出鮮明的人物性格，這也體現(xiàn)了海明威冰山一角的創(chuàng)作風(fēng)格。小說(shuō)發(fā)生的背景是一戰(zhàn)結(jié)束，戰(zhàn)后男人迷茫頹廢，極度自私以及不負(fù)責(zé)任。小說(shuō)中的男主人公便是那一代人的象征，這也就注定了女主人公失望、悲慘的結(jié)局。

一、理論概述

人際功能是講話(huà)者參與一段對(duì)話(huà)中為了達(dá)到自己目的的一種參與功能，人際功能理論由語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)組成，語(yǔ)氣系統(tǒng)包含主語(yǔ)和限定成分。在對(duì)話(huà)中包含四種基本的言語(yǔ)功能，分別為提供、命令、陳述以及提問(wèn)，這四種功能組成了四種語(yǔ)氣，分別為陳述語(yǔ)氣、感嘆語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣以及疑問(wèn)語(yǔ)氣。

二、《白象似的群山》中對(duì)話(huà)的人際功能語(yǔ)氣類(lèi)型

小說(shuō)中80%的文本都以對(duì)話(huà)形式出現(xiàn)，這是因?yàn)樽髡呦胗弥苯右Z(yǔ)的方式，摒棄主觀因素，讓讀者直觀地看到生活的真實(shí)面貌。所以本文將節(jié)選小說(shuō)漢譯本中男女主人公的所有對(duì)話(huà)，按照語(yǔ)氣類(lèi)型進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1：

根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可知，小說(shuō)的整個(gè)對(duì)話(huà)中男主人公的小句數(shù)量總數(shù)為68句，女主人公的小句數(shù)量總數(shù)為81句，男主人公的小句數(shù)量總數(shù)較女主人公少13句。這可以表現(xiàn)出女主人公的迷茫，更多地想表達(dá)自己焦慮的情緒。

男主人公使用陳述小句為59句，所占比例為39.6%。女主人公使用的陳述小句為57句，所占比例為38.3%。男主人公所使用的陳述小句較女主人公多2句。在女主人公小句數(shù)量明顯高于男主人公的情況下，陳述語(yǔ)氣的使用卻比男主人公少，是因?yàn)榕魅斯嗟厥褂昧艘蓡?wèn)語(yǔ)氣進(jìn)行詢(xún)問(wèn)。

男主人公使用的疑問(wèn)小句出現(xiàn)的次數(shù)為5次，所占比例為3.4%，女主人公使用的疑問(wèn)小句出現(xiàn)的次數(shù)為24次，所占比例為16.1%。疑問(wèn)語(yǔ)氣可以體現(xiàn)出不確定性和猶豫不決的人物性格。男主人公所使用的疑問(wèn)小句較女主人公少19句。而語(yǔ)篇中祈使語(yǔ)氣僅在男主人公的對(duì)話(huà)中出現(xiàn)4次，感嘆語(yǔ)氣男女主人公均未使用，整個(gè)語(yǔ)篇中男女主人公并未對(duì)任何事情作出感嘆，所以小說(shuō)對(duì)話(huà)中沒(méi)有出現(xiàn)感嘆語(yǔ)氣。以下做具體分析。

（一）陳述語(yǔ)氣

陳述語(yǔ)氣一般用來(lái)陳述事件。在小說(shuō)整個(gè)對(duì)話(huà)中，男女主人公使用最多的就是陳述語(yǔ)氣，之所以運(yùn)用大量的陳述語(yǔ)氣是因?yàn)樾≌f(shuō)講述的是男女主人公等車(chē)期間在一個(gè)酒吧喝啤酒時(shí)的一段談話(huà)，整個(gè)對(duì)話(huà)主要以陳述的形式進(jìn)行。

“它們看上去像一群白象，”她說(shuō)。

“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)象，”男人把啤酒一飲而盡?！澳闶遣粫?huì)見(jiàn)過(guò)?！?“我也許見(jiàn)到過(guò)的，”男人說(shuō)?！肮鈶{你說(shuō)我不會(huì)見(jiàn)過(guò)，并不說(shuō)明什么問(wèn)題?！?/p>

這段對(duì)話(huà)是女主人公對(duì)遠(yuǎn)處的群山是否像“白象”的討論，女主人公望向遠(yuǎn)處的群山好像“白象”，當(dāng)她同男主人公說(shuō)起這個(gè)話(huà)題時(shí)，男主人公顯然對(duì)這個(gè)話(huà)題不感興趣。這里男主人公回復(fù)女主人公他沒(méi)有看到，并且表示沒(méi)看出來(lái)并不能證明任何事情。這表明男主人公極力地推卸責(zé)任，只期盼女主人公可以放棄腹中胎兒。小說(shuō)中“白象”是圣潔的象征，女主人公將其比作腹中的孩子，而男主人公認(rèn)為這是沉重的負(fù)擔(dān)。這形成了一種反差，同樣一個(gè)事物在兩個(gè)人的眼中意義卻不同。通過(guò)這一段的陳述，男女主人公所提供的信息，表面上沒(méi)有提及孩子，但是卻在對(duì)話(huà)語(yǔ)氣中體現(xiàn)出女主人公的傷心與無(wú)助，男主人公的逃避現(xiàn)實(shí)、不負(fù)責(zé)任。這也是最終導(dǎo)致女主人公以悲劇收?qǐng)龅闹匾蛩亍?/p>

（二）疑問(wèn)語(yǔ)氣

疑問(wèn)語(yǔ)氣表示詢(xún)問(wèn)信息，求取信息。在小說(shuō)整個(gè)對(duì)話(huà)中，女主人公使用疑問(wèn)語(yǔ)氣的次數(shù)比男主人公多19次，這是因?yàn)榕魅斯珜?duì)自己是否留下腹中胎兒不知所措，多次詢(xún)問(wèn)男主人公，表現(xiàn)出女主人公的迷茫和彷徨。以下我們舉例做具體分析：

“咱們喝點(diǎn)什么呢？”姑娘問(wèn)。

對(duì)話(huà)的開(kāi)篇，是以女主人公的提問(wèn)“我們喝點(diǎn)什么”開(kāi)始的疑問(wèn)句，體現(xiàn)出在男女主人公的關(guān)系中，男主人公地位高于女主人公。這里女主人公要向男主人公詢(xún)問(wèn)喝什么，表現(xiàn)出女主人公猶豫不決的性格，同時(shí)也可以表現(xiàn)出女主人公的無(wú)助，什么都要依賴(lài)男主人公作出決定。

“那以后咱們?cè)趺崔k？”

“以后咱們就好了，就像從前那樣?！薄澳阍趺磿?huì)這么想呢？”

“因?yàn)槭刮覀儫┬牡木椭挥醒巯逻@一件事兒，使我們一直不開(kāi)心的就只有這一件事兒?！?/p>

原文中出現(xiàn)的這幾句疑問(wèn)句：“我們接下來(lái)該做些什么？”“孩子如果像白象一樣，那么你會(huì)喜歡嗎？”女主人公多次詢(xún)問(wèn)男主人公，一再去詢(xún)問(wèn)意見(jiàn)，希望得到肯定的回答，然而男主人公卻回答：“我們會(huì)好的，會(huì)像以前一樣?！薄拔視?huì)喜歡，但是我并不想擁有。”這兩段對(duì)話(huà)更加體現(xiàn)出女主人公的迷茫與失望，以及男主人公的冷漠與無(wú)情。

（三）祈使語(yǔ)氣

祈使語(yǔ)氣體現(xiàn)“命令”功能，求取物品和服務(wù)。原文對(duì)話(huà)中僅男主人公使用了四個(gè)祈使句，祈使語(yǔ)氣帶有命令口吻，體現(xiàn)出男主人公霸道的性格，以下我們舉一個(gè)例子進(jìn)行具體分析：

“特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西，簡(jiǎn)直就像艾酒一樣?！?/p>

“喔，別說(shuō)了?！?/p>

“是你先說(shuō)起來(lái)的，”姑娘說(shuō)?！拔覄偛诺褂X(jué)得挺有趣。我剛才挺開(kāi)心?！?/p>

在這段對(duì)話(huà)中，男主人公的“不要再說(shuō)了！”這種命令的口吻體現(xiàn)出他對(duì)女主人公的話(huà)題并不感興趣，同時(shí)對(duì)女主人公已經(jīng)極其不耐煩，男主人公只想一件事情，就是讓女主人公墮胎，同時(shí)女主人公的回復(fù)“是你先開(kāi)始的，我覺(jué)得很有趣”，語(yǔ)氣中也表達(dá)出女主人公的不愉快。男女主人公并沒(méi)有直接表明自己的想法，但是對(duì)話(huà)中傳達(dá)出的語(yǔ)氣將故事情節(jié)漸漸推向高潮。

而感嘆語(yǔ)氣在語(yǔ)篇中沒(méi)有出現(xiàn)，小說(shuō)情節(jié)緊湊，對(duì)話(huà)大部分使用直陳語(yǔ)氣，還有部分采取一問(wèn)一答形式，奠定了小說(shuō)悲傷的基調(diào)，所以小說(shuō)對(duì)話(huà)中并沒(méi)有表現(xiàn)感嘆的情緒，這里我們就不做過(guò)多分析了。

三、結(jié)語(yǔ)

本文基于人際功能理論對(duì)小說(shuō)《白象似的群山》中的對(duì)話(huà)進(jìn)行了語(yǔ)氣類(lèi)型的分析。通過(guò)對(duì)男女主人公語(yǔ)氣類(lèi)型的分析，我們了解到男主人公的自私與無(wú)情以及女主人公的悲慘與絕望。男主人公的懦弱必將導(dǎo)致女主人公最終悲慘的結(jié)局。小說(shuō)對(duì)話(huà)中傳達(dá)的語(yǔ)氣也讓我們深刻體會(huì)到二戰(zhàn)后男主人公所代表的“迷惘的一代”美好愿景的破滅，以及對(duì)生活失去信心，迷惘、絕望，不知走向何處的精神狀態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

[1]海明威.沒(méi)有女人的男人們[M].陳良廷等譯.上海：上海譯文出版社，2015.

[2]柴玉梅.從言外之意看《白象似的群山》中的人物感情變化[J].黑龍江史志，2008（21）.

[3]韋精華，袁斌業(yè).從圖里的翻譯規(guī)范理論看翟象俊《白象似的群山》[J].柳州師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2014（05）.

（作者簡(jiǎn)介：吳丹，女，碩士研究生，齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2017級(jí)，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)）（責(zé)任編輯 劉月嬌）