@胡英編譯

巴雷特是個事業(yè)有成的商人，平日忙于工作，家中的大小事務(wù)都由妻子米婭包攬了：做飯，洗衣，熨燙衣物，整理房間，購買日用品，照顧兒女的飲食起居……

巴雷特十分感激米婭多年來為這個家付出的一切。

結(jié)婚紀(jì)念日的晚上，巴雷特決定給妻子一個浪漫的驚喜。這一天，巴雷特早早結(jié)束了工作，回到家后，巴雷特把米婭請進(jìn)了書房，讓她坐在一張舒適的椅子上。他給米婭拿來了她愛看的雜志，打開閱讀燈，讓柔和的燈光灑在書桌上。巴雷特深情地說：“米婭，親愛的，今天是我們的結(jié)婚紀(jì)念日。我知道，三十年來，所有的家務(wù)事都是你一人操持的。今晚，不用你下廚房，晚餐全包在我身上了！”

“多么體貼的丈夫，多么浪漫的夜晚！”米婭激動地用雙手捂住臉，美滋滋地想，感覺像是掉進(jìn)了蜜罐里。沒等她說什么，巴雷特已經(jīng)轉(zhuǎn)身走進(jìn)了廚房。

一眨眼，兩個半小時過去了，晚餐卻連個影兒都沒有。

米婭放下雜志，站起身，躡手躡腳地走到廚房門口。不看不知道，一看嚇一跳，只見廚房里一片狼藉：櫥柜的門大開著，抽屜也半敞著，瓶瓶罐罐、大小碗盤、塑料袋胡亂擺放在臺面上，面粉撒得到處都是，滿地都是水……

巴雷特忙得焦頭爛額，正從冒著煙的烤箱里取出一件不可名狀的東西。他冷不丁看見米婭站在門口。

“就快好了！抱歉，讓你久等了！胡椒粉瓶子空了，我總得把它裝滿啊?！卑屠滋匾贿叢梁?，一邊解釋。

“親愛的，裝個胡椒粉能花多長時間呢？”

“估計還得一個鐘頭吧。往這些愚蠢的小洞洞里塞胡椒粉可真不是件容易事兒。”