一帶一路視角下中國時政術(shù)語外宣翻譯方法研究

李林鈺

“一帶一路”是習近平主席于2013年提出的國際經(jīng)濟合作倡議，已成為當今世界廣泛參與的國際合作平臺和普受歡迎的公共產(chǎn)品?！耙粠б宦贰本褪恰敖z綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱?！耙粠б宦贰辈皇枪沤z綢之路的簡單升級，而是借用古絲綢之路的歷史符號，融入了新的時代內(nèi)涵;“一帶一路”更不是“帶”和“路”的地理概念，而是中國向世界提供的國際合作平臺和公共產(chǎn)品，是一項開放包容的經(jīng)濟合作倡議。和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的絲路精神，是共建“一帶一路”的核心。古絲綢之路綿亙?nèi)f里，延續(xù)千年，積淀了以和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏為核心的絲路精神。這是人類文明的寶貴遺產(chǎn)。

一、外宣翻譯之于“一帶一路”國家戰(zhàn)略的重要意義

“一帶一路”是肩負著中華名族偉大復興的重要歷史責任，聚焦發(fā)展這個根本性問題，釋放各國發(fā)展?jié)摿?，實現(xiàn)經(jīng)濟大融合、發(fā)展大聯(lián)動、成果大共享。打造開放型合作平臺，維護和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟，共同創(chuàng)造有利于開放發(fā)展的環(huán)境，推動構(gòu)建公正、合理、透明的國際經(jīng)貿(mào)投資規(guī)則體系，促進生產(chǎn)要素有序流動、資源高效配置、市場深度融合。我們要促進科技同產(chǎn)業(yè)、科技同金融深度融合，優(yōu)化創(chuàng)新環(huán)境，集聚創(chuàng)新資源。為互聯(lián)網(wǎng)時代的各國青年打造創(chuàng)業(yè)空間、創(chuàng)業(yè)工場，成就未來一代的青春夢想。

絲綢之路的發(fā)展需要政策溝通、設(shè)施建設(shè)以及貿(mào)易暢通等等，其中翻譯工作是不同文化能夠相互共同的基本橋梁，對于文化輸出、經(jīng)濟貿(mào)易有著至關(guān)重要的作用。在一帶一路建設(shè)中，發(fā)展是不能夠離開翻譯的，說到底，外宣翻譯的知識是對外文化輸出，利用中國悠久的歷史文化影響力，加強外宣研究，提高中國在國際上的地外，讓更多的國家能夠認識到中國，增強互信，讓絲路文化能夠隨著外宣翻譯傳播世界，實現(xiàn)盛世太平和昌盛繁榮。

二、外宣翻譯現(xiàn)狀

縱觀近年來我國外宣翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀，認知與實踐之間存在一定的差距，理論研究成果豐富，翻譯實踐尚不理想。

外宣翻譯是一個很中國式的詞語，就字面意思而言，外宣翻譯可以理解為對外宣傳需要進行的翻譯活動，隨著我國改革開放和一帶一路建設(shè)的發(fā)展，我國對外翻譯研究工作也是越來越繁榮。北京第二外國語學院呂和發(fā)、鄒彥群認為：“外宣翻譯是與國家形象的確立和推廣、和諧國際發(fā)展環(huán)境的構(gòu)建、文化和企業(yè)‘走出去國家戰(zhàn)略的實施關(guān)系最為密切的應用翻譯門類?！蓖庑g作為文化輸出的橋梁，在外宣翻譯中至關(guān)重要。

表1基于知網(wǎng)的20年來我國外宣翻譯研究成果數(shù)量調(diào)查統(tǒng)計表

從外宣翻譯的研究情況來看，表1是以“外宣翻譯”為檢索詞在知網(wǎng)進行搜索而得到的相關(guān)成果的分布年份與文獻數(shù)量表。從中可以看出，在2008年之前，我國有關(guān)外宣翻譯的文章每年僅有個位數(shù)，并且都不足5篇，之后逐漸高速增長，2012年進入高峰期，峰值出現(xiàn)在2015年，有123篇研究成果。這與中外交關(guān)系的發(fā)展變化有直接關(guān)聯(lián)。隨著我國外交政策的轉(zhuǎn)變，我國與更多的國家建立了密切聯(lián)系，對外宣翻譯數(shù)量和質(zhì)量要求越來越高，促使了研究的加快，國家也對外宣翻譯研究予以了大力扶持。

三、外宣翻譯的實踐狀況分析

（一）文化因素導致中英文信息不對稱

文化因素對英語翻譯的影響還體現(xiàn)在文化因素導致中英文信息不對稱的現(xiàn)象。在整個社會的發(fā)展過程中，文化的發(fā)展是具有獨特性的，不管是中國還是其他的一些以英語為官方語言的國家，文化因素是翻譯過程中繞不開的一道坎。在我們國家的一些歇后語或者成語中，翻譯的時候很考驗翻譯人員的基本英語素養(yǎng)和漢語掌握情況，很多詞語雖然表面上感覺是很簡單，但是在實際意思中卻是另外一種意思，在翻譯過程中還要考慮對方能不能夠理解，有時候翻譯出來的東西不一定是對方想要表達的基本意思，有時候經(jīng)過翻譯的內(nèi)容顯得是很生硬，甚至有些時候給人一種語句不通的意思，這種情況下，很多時候文化的不對稱性導致翻譯內(nèi)容的失真，近幾年中，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展迅速，其中出現(xiàn)了很多的網(wǎng)絡(luò)詞匯等，在一些英美等英語國家中也是如此，由于這些詞語的出現(xiàn)，給翻譯工作帶來了新的困難，這些詞語往往不能夠直接進行翻譯，需要進行一定的變通，導致翻譯中出現(xiàn)信息不對稱情況。

（二）宗教文化對于翻譯的影響

每一個民族的發(fā)展離不開基本的宗教文化，同時宗教文化對于語言的影響也是至關(guān)重要。東西方有著不同的語言文化，這種差異性主要體現(xiàn)在不同的語境下的不同習慣。以英語為官方語言的國家中很多都是信仰基督教，我國則是一個多個宗教信仰共存的國家。在這種明顯的差異之下，語言的發(fā)展肯定充滿差異性。比如在中國的一些佛教或者道教的一些名詞中，太乙真人、觀音、玉帝等各種宗教文化需要不同的詞語來說明，在當前的語言使用中，很多俗語或者諺語都是有關(guān)于宗教文化的，這就給翻譯人員在翻譯的時候造成了很大的困惑，有些宗教文化在西方文明中有，這種情況下還要好點，對于一些沒有的，比如中國的陰陽兩極等等各種，翻譯的時候需要考慮國外文化，是否能夠理解等等問題。

四、外宣翻譯策略

（一）注重地域文化研究，優(yōu)化外宣翻譯內(nèi)容和翻譯技巧

“一帶一路”戰(zhàn)略強調(diào)“互通”、“合作”和“共同繁榮”，那么首先要讓我們的合作伙伴認識中國、了解中國。大到國家政治，經(jīng)濟、文化、軍事和外交政策，小到人民的生活，如工作、飲食、休閑和娛樂、民風、民俗、民族性格等。外宣翻譯一定要承載中國文化走出去的任務(wù)，不僅讓我們的朋友了解我們的文化，更要吸引他們與我們合作。如中餐、中醫(yī)藥、中國服飾和中國的哲學思想等聞名全球的中國元素，都是外宣翻譯優(yōu)先對外翻譯、推廣的素材。外族人在了解這些優(yōu)秀文化及產(chǎn)品之后，會主動與我們接洽、合作，把中國的好東西引到國外。

（二）成立專業(yè)研究機構(gòu)，培養(yǎng)外宣翻譯人才

社會的發(fā)展力離不開人才的培養(yǎng)。在外宣翻譯中，人才的培養(yǎng)對于文化的輸出有著重要的作用。首先需要了解到一帶一路沿線國家的基本宗教和歷史文化，加強非英語的研究，比如英語英語、新加坡英語等等。關(guān)于他們的英語發(fā)音、英語俚語等等。在我國的文化翻譯中，U型也要深入學習中國經(jīng)典文化以及傳統(tǒng)，做到知己知彼，開設(shè)相關(guān)的專業(yè)課程，合理利用現(xiàn)代技術(shù)，建立語言互聯(lián)網(wǎng)，實現(xiàn)人才的培養(yǎng)。

五、結(jié)語

“一帶一路”戰(zhàn)略的實施過程中，語言無疑是人文交流的推進器，因此必須立足“一帶一路”國家戰(zhàn)略，擬定好語言規(guī)劃，做好外宣翻譯，彰顯我國文化軟實力。（作者單位：邵陽學院）