周紀(jì)鴻

說起對我影響較大或者說我很喜歡的一本書就是《培根隨筆選》。這本小冊子是上海人民出版社1983年出版的青年譯叢之一，由著名學(xué)者何新先生翻譯的。書大約是“五角叢書”（相當(dāng)于現(xiàn)在的口袋書）那樣巴掌大小，杏黃色封面。譯者何新是個(gè)非凡的人物，大學(xué)肄業(yè)卻受聘在中央財(cái)經(jīng)大學(xué)金融學(xué)院任教，1980年進(jìn)入中國社會(huì)科學(xué)院，1981年成為著名歷史學(xué)家黎澍先生的助手。他以卓越的才華和獨(dú)到的眼光奠定了在中國學(xué)術(shù)界的特殊地位。而弗蘭西斯·培根（1561—1626）是英國杰出的哲學(xué)家、科學(xué)家、政治家和文學(xué)家，是一個(gè)劃時(shí)代的人物，被馬克思稱贊為“英國唯物主義和整個(gè)現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的真正始祖”。

《培根隨筆選》所選譯43篇隨筆。這些隨筆以哲學(xué)家的深邃眼光，看透世界，從而對人生歷史哲學(xué)倫理愛情家庭嫉妒事業(yè)等多方面做出深刻的闡述和詮釋。全書雖小巧單薄，卻處處閃耀著哲學(xué)家思想的光芒，給人以極其深刻的啟迪，仿佛打開了一扇心靈之窗。比如《論學(xué)習(xí)》培根說，“讀史使人明智，讀詩使人靈透，數(shù)學(xué)使人精細(xì)，物理學(xué)使人深沉，倫理學(xué)使人莊重，邏輯修辭使人善辯”；比如，在《論子女》中，培根說“子女會(huì)增加父母對生活的憂慮，但也會(huì)減少對死亡的恐懼”；比如“謠言是一個(gè)社會(huì)動(dòng)亂的前兆”；還有那句著名的“知識(shí)就是力量”，原文出現(xiàn)在《論求知》中，原文為“求知可以作為消遣，可以作為裝飾，也可以增長才干。當(dāng)你孤獨(dú)寂寞時(shí)，閱讀可以消遣。當(dāng)你高談闊論時(shí)，知識(shí)可以裝飾。當(dāng)你處世行事時(shí)，正確運(yùn)用知識(shí)意味著力量?！逼渌纭墩撜胬怼贰墩撁馈贰墩撋啤贰墩摻】怠贰墩搻矍椤贰墩摶橐觥?、《論友誼》《論幸運(yùn)》《論財(cái)產(chǎn)》《論法律》《論吹牛》《論嫉妒》《論野心》等等，幾乎涵蓋了人生社會(huì)的所有方面，這對涉世不深和充滿困惑的我以及廣大讀者來說，真如指路明燈一般。特別是在人們失戀之后，看到培根在《論愛情》中說的“高貴的心靈和偉大的事業(yè)均可抵御這種愚蠢的激情”，你自然就會(huì)釋然了。

說實(shí)在的，何新先生所譯的《培根隨筆選》，只有83000字，定價(jià)0.85元，小32開，但1985年12月第一版就印了94000冊。歲月如梭，掐指算起來，這本小冊子伴隨我35年了，我也從青年漸入老境，但這本小冊子卻從來都沒有離開過我。它是我枕頭底下十幾本書中永遠(yuǎn)不更換的書。可喜的是，近年來，很多出版社紛紛出版了《培根隨筆選》。

由于喜歡培根隨筆，我自己就搜集了多個(gè)版本的培根隨筆選。比如，由譯林出版社出版的、蒲隆翻譯的《培根隨筆全集》精裝本；世界圖書出版公司出版、由盛世教育西方名著翻譯委員會(huì)譯的《培根散文集》中英文對照全譯本；由著名外國文學(xué)研究專家柳鳴九先生主編的《世界散文八大家·培根散文精選》，此書由海天出版社（中國·深圳）出版；由中國商業(yè)出版社出版、石磊編譯世界大師思想精粹系列叢書之一的《培根談人生成就》和由吉林出版集團(tuán)出版的、由作家肖復(fù)興主編的語文新課標(biāo)必讀叢書《培根隨筆》，并附有名師1+1導(dǎo)讀方案，等等。一本小冊子書，在世界幾百年，中國幾十年來一版再版，不僅了影響了我同時(shí)代的讀者，毫無疑問也影響了世界其他地方的很多讀者。

培根在《談?wù)娭G》一文中寫道：“人與人之間最大的信任就是對提出的諍諫的信任。因?yàn)樵趧e的信任中，人們把生活的一部分委托予人，如田地、產(chǎn)業(yè)、子女、信貸、某件事情，然而對那些被選為諫臣諍友的人，人們則把生活全部委托給他們了。由此可見，諍諫者更應(yīng)當(dāng)忠誠正直。明君且不可認(rèn)為聽從諍諫就會(huì)減損他們的偉大，貶低他們的能力。上帝本人也離不開諍諫，因此把“策士”定為圣子的一個(gè)尊號(hào)。所羅門也說“諍諫中有安定”。事情要再三掂掇，如果不在爭議中點(diǎn)播，就要在運(yùn)氣的浪頭上翻騰，而且一波三折，成敗不定，恰如一個(gè)醉漢踉蹌行路一樣?！薄喔又治觯骸艾F(xiàn)在讓我們談?wù)務(wù)娭G的必變和治病的良藥。人們已經(jīng)主義到求諫和納諫時(shí)有三大弊?。阂唬┞妒掠?，難以保密；二，有損君王權(quán)威，仿佛他們不能完全做主似的；三，有聽信讒言的危險(xiǎn)，對進(jìn)諫者利大，于納諫者利小。”……我在閱讀中發(fā)現(xiàn)，培根在寫談?wù)姇r(shí)，1612年作，1625年補(bǔ)充。說明他的思考也是在不斷完善，不斷充實(shí)。這告訴我們，書也不是圣人，都要在不斷地學(xué)習(xí)中，逐漸走向完美。

顯而易見，《培根隨筆選》的另一個(gè)特色就是知識(shí)非常豐厚、深刻駁雜。在每一篇隨筆之后都附有內(nèi)容淵博的注解，光看這些注解就非常開闊眼界，增長知識(shí)，甚至給人感覺在看培根隨筆的同時(shí)，你還在閱讀很多種學(xué)問的書籍。這主要是培根本身就是集哲學(xué)家、文學(xué)家、思想家于一身的大學(xué)問家，知識(shí)豐富是必然的。當(dāng)然，由于時(shí)代的局限，培根隨筆中有的觀點(diǎn)中錯(cuò)訛、謬誤在所難免。但瑕不掩瑜，作為人類的精神財(cái)富，歷經(jīng)四百多年時(shí)間的大浪淘沙般的篩選，這本書越來越珍貴?！杜喔S筆選》作為警句式散文的集大成者，永遠(yuǎn)矗立在世界優(yōu)秀圖書行列永不遜色。

最后，我想說，多讀書比多看電視、多看手機(jī)是有很多好處的。起碼對我們的眼睛來說，電視熒屏和手機(jī)屏幕對眼睛的傷害太大了。每天晚上，我臨睡覺之前，都看看枕頭下的小冊子，仿佛腦之更清靜一些，入眠也更快一些。即使我一度失眠，看一會(huì)這些小冊子，很快就進(jìn)入夢鄉(xiāng)了。

責(zé)任編輯：劉波