從小腳女人到華夏新女性:民國時期中國兩江女籃的出訪及其意義

周亞婷

女性解放,是社會進步文明的標志。在近代中國由封建社會向現代文明社會轉型的歷史過程中,中國女性的解放表現在兩個主要方面:一是身體的解放,表現為徹底去除女性纏足的惡習;二是思想的解放,表現為從三從四德的吃人禮教中解脫出來。身體解放的手段是體育;思想解放的手段是教育。由于塑造華夏新女性的標準是“健全的體格、豐富的知識、獨立的精神”[1]。所以身體解放,首當其沖。由此可見,對中國近代女子體育的提倡,不僅可以更好地推廣體育,還有著解放中國婦女的責任。正是從這個意義上看,民國時期中國兩江女籃的出訪活動,不僅是一種國家間的民間體育賽事交流,更是一種向他者進行中國新女性塑造和解放成果的現場展示。

兩江女籃,是上海兩江女子體育專科學?；@球隊的簡稱,成立于1925 年。她們曾于1931 年首次出訪日韓,開中國女子籃球隊出國訪問之先河。1933 年,她們有過出訪歐美的計劃,后因諸多原因而不幸流產①詳見第一:“兩江女籃球隊補充實力邀請東南三健將參加遠征”,申報,1933 年2 月12 日第15 版;“兩江籃球隊,此次預備出征歐美,為充實實力起見,特邀請東南健將參加,沈嗣良亦為兩江出征發(fā)表意見,匯錄于次?！钡诙?“兩江籃球隊決緩行”,申報,1933 年3 月11 日第14 版;“兩江女籃隊,自計劃環(huán)游歐美消息披露以后不匝月間,已傳遍全球......惟聞該隊因國難日亟,行期將展緩行期,故僅先行覆函道謝?！薄?935 年她們再次出國,先后訪問了菲律賓、印度尼西亞、馬來西亞,及新加坡和越南等國。由此在近代中國體育對外交往史上留下了濃墨重彩的一筆。

1 首訪日韓:書寫中國民間體育對外交往的傳奇

在中國近代史上,中國與日韓之間的民間體育賽事交流最早出現在20 世紀20 年代初期,且主要限于大學之間的體育賽事互訪活動。如東京圣保羅與上海圣約翰大學的籃球隊互訪;日本關西大學與上海南洋大學的足球隊互訪等②1924 年圣保羅大學籃球訪問圣約翰,1926 年圣約翰大學籃球隊對圣保羅進行了回訪;1925 年日本關西大學足球隊訪問上海南洋,1928 年上海南洋大學足球隊對日本關西大學進行了回訪。。1931 年上海兩江女籃對日韓的訪問,則沖破了原有僅限于幾所兄弟大學之間互訪的限制,因而加大了對社會的影響力。

1927 年4 月南京政府成立后,在社會經濟穩(wěn)步發(fā)展的同時,各類文化事業(yè)也相繼得到發(fā)展。其中體育發(fā)展的重要標志是1929 年頒布《國民體育法》,強調“中華民國青年男女有受體育之義務”,且特別強調“高中或高中相當以上之學校,均須以體育為必修科”。[2]政府教育部門同時頒布配套的小學、初中、高中,以及高等教育的體育課程標準,以便對不同年齡學生的體育目標進行具體規(guī)定。正是在國內體育發(fā)展已經達到相當程度的背景下,上海兩江女籃在校長陸禮華的率領下,從1931 年4 月26 日到達長崎,至5 月24 日抵達沈陽,對日韓進行了近一個月的賽事訪問。她們先后在日本長崎、東京、大阪、奈良、神戶等城市進行了10 場(其中棄權1 場,實際比賽9 場)籃球比賽,取得6 勝3 負的成績;在韓國的漢城進行了3 場比賽,全部獲勝。從而令日韓體育界和新聞界震驚,并從此對中國的女籃運動刮目相看,由此寫下了近代中國民間體育對外交往的傳奇。(比賽情況見表1)

表1 兩江女籃訪問日韓戰(zhàn)況Table 1 Match list of Liangjiang Women Basketball Team during their visits to Japan and Korea

兩江女籃訪日的首場比賽是4 月26 日對長崎女子師范籃球隊。出乎雙方意料的是比賽碰到的實際問題是雙方規(guī)則不同。兩江女籃平時采用的是世界女子籃球賽規(guī)則,即上場隊員6 人,3 個后衛(wèi),3 個前鋒,各不越中線,體力負擔小,沖撞也少。日本女隊則通常采用男子籃球比賽規(guī)則,即5 名隊員上場,全場奔跑,沒有區(qū)界限制。為了使比賽能符合雙方的要求,經過協商后同意上半場采用男籃比賽規(guī)則,下半場用女籃比賽規(guī)則。盡管兩江一開始并不適應男籃規(guī)則的打法,但仍以積極的拼搶獲得了上半場領先4 分的成績。這樣,下半場便更有利于兩江水平的發(fā)揮,因而再以12:7 領先。最后終場兩江以19:10 的成績取得勝利,從而贏得了赴日本訪問比賽的第一場勝利及觀眾的一片掌聲。[3]特別是現場觀戰(zhàn)的華僑們,更是激動不已,淚流滿面。無不以此“引為無上光榮,紛紛饋贈鮮花、果品等物,以示慰勞之意”[4]。

兩江女籃在訪問日本的9 場比賽中,最讓日本社會震驚的是4 月30 日兩江對東京府立第一高等女子師范籃球隊的比賽。東京府立第一高等女師隊也稱竹早隊,是東京的女籃冠軍隊,實力雄厚。所以早在兩江女籃出國前,中國體育界和教育界均有所擔心,兩江可能不是竹早的對手,但比賽結果卻是兩江以20:15 獲勝。所以不僅贏得了千余現場觀眾的掌聲,就連東京最大的媒體之一《讀賣新聞》也認為“兩江球隊初出外洋,舟車勞頓,休息一日即開始比賽。但精神飽滿,實有稱揚之價值。”且較為客觀地評論說:兩江“體格既較竹早為壯,惜投籃傳遞尚未十分完密,故失去許多機會。竹早方面防御太過,球常為兩江所奪。加之兩江利用身長,屢獲機會?！辈⒅赋?“聞兩江隊在中國時,慣用女子規(guī)則。今次之來,初次采用男子規(guī)則,竟能克敵制勝,誠足令人欽佩?！盵4]5 月6 日后,兩江女籃開始轉戰(zhàn)日本關西地區(qū)。分別與大阪帝國藥專女隊、大阪關西婦人隊、京都第一高等女校隊,奈良高等女師隊、神戶府立第一高等女校隊等進行了5 場比賽。

兩江女籃5 月13 日離開日本神戶,于14 日早晨到達韓國釜山,開始了對朝鮮的訪問。原本在漢城的比賽安排了4 場,即“十六日同德高女、十七日淑明高女、十九日府立第一高女、二十日府立第二高女?！盵5]但后來實際只比賽了3 場,分別對同德、淑明、第一高等女校,并取得了3 場皆捷的好成績。

兩江女籃的日韓之行,不僅增進了中日韓人民之間的相互了解和友誼,而且也向日韓社會充分展示了近代中國新女性的體育風采。另一方面,兩江女籃的姑娘們在日韓期間,也對其所見所聞有著深刻的美好印象。

2 南洋之行:竭力展示華夏新女性的體育風采

1935 年南京政府發(fā)起的國民經濟建設運動,推動了中國近代經濟的快速發(fā)展,僅1935 到1936 年,國民生產總值年增長率創(chuàng)造出歷史最高記錄。其中1935 年國民生產總值達到237 億元,1936 年為259 億元。[6]良好的國內經濟形勢為兩江女籃再次跨出國門創(chuàng)造了條件。1935 年2 月,兩江女子體育?？茖W校校長陸禮華應邀率領兩江女籃訪問東南亞。她們一行十二人由陸禮華帶隊,胡正渠任教練員,鮑冷雪為秘書。于2 月6 日從上海出發(fā),5 月21日回到上海,歷時3 個半月,先后訪問了菲律賓、荷屬東印度(印尼)、新加坡、馬來亞和越南的15 個城市,行程1.85 萬多公里。共比賽40 場次,其中與男子比賽12 場,勝負各半;與女子比賽28 場,全部獲勝。期間不僅戰(zhàn)勝過菲律賓的美菲聯隊“岷里拉隊”,也戰(zhàn)勝過法國在越南的法人籃球隊[7]。所以媒體稱“此番出征,戰(zhàn)無不勝,為南洋各地人士所盛贊。”其“凱旋帶回戰(zhàn)利品及各團體私人所贈禮物如銀鼎、銀盾等甚多,琳瑯滿目、美不勝收。”[8](比賽具體情況見表2)

表2 兩江女籃南洋之行戰(zhàn)況Table 2 Match list of Liangjiang Women Basketball Team during their visits to Southeast Asia

兩江女籃訪問東南亞的第一站是菲律賓,而在菲律賓的第一場比賽即鋒芒畢露,對手是菲律賓的美國中央學校女子籃球隊。比賽“于下午七時三刻在圣道瑪士大學籃球場舉行,裁判員為前連運健將(即奧運籃球選手)包地士。僑胞因慕雙方盛名,故不期而集者非常踴躍。兩江全體皆白衣綠褲,精神煥然一新。全場觀眾拍掌歡迎,空氣甚為濃厚。當練習時,足步敏捷、擲籃正確?！盵9]兩江最后以49:13的成績,擊敗了稱雄全菲的美國中央學校女子籃球隊,其勇猛的戰(zhàn)斗力和卓越的球藝,無不給當地中外人士留下了深刻的印象[10]。

2 月17 日下午,兩江女籃在菲律賓的第二場比賽是與全明星隊交鋒,結果兩江女籃再次大顯神威,以67:2 的大比分獲勝。其比分相差如此之懸殊,開了菲島女子籃球界未有之紀錄。而且,就是這個2 分,還是因“犯規(guī)被罰。若論馳騁疆場間,兩江堪說未折一兵、未挫一矢?！薄拔覈\動家來此獻藝,皆得勝利…幾震動全菲?！盵11]其中兩江隊員潘夢的表現最為突出。只見矯小玲瓏的潘夢女士“東征西伐,足跡啟遍全場,投籃姿勢之美,觀眾莫不稱嘆?！盵10]在接下來2 月27 日對“岷里拉隊”的比賽中,兩江女籃繼續(xù)發(fā)威?！搬豪锢牎笔且恢Х泼篮翔档姆茘u聯軍隊,一支強有力的勁旅,并有參加奧運會比賽的全菲第一短跑選手加盟。然而最終兩江還是以35:14 的好成績戰(zhàn)勝對手、完美謝幕。媒體評論說:兩江女籃的到來,使“菲體育界之狂熱為近年來所未有,數次交鋒,兩江俱獲勝利。菲島人士慕兩江之名已久,俱以一觀其藝為快。故每戰(zhàn)觀眾,場為之塞,大有萬人空巷之概?！盵9]

3 月7 日,兩江女籃離開菲律賓前往印度尼西亞各地訪問。她們在泗水又獲得了七戰(zhàn)全勝的成績。其中3 月12 日兩江女籃對望加錫正宜中學的一場比賽最值得記錄?！跋挛缍r,正宜校長迎往該校參觀并作比賽。時觀眾已麕集,盼望兩江隊之到達,華僑界領袖亦各集齊,極為熱烈。二時開賽,采用男子規(guī)則。以身經百戰(zhàn)、譽滿內外之兩江隊,交綏之下、精彩非常。雖正宜隊在望素稱男悍善戰(zhàn)、首屈一指,然猝遇兩江,遂不免一籌莫展,毫無活動之能力。結果以86:14 兩江勝。比例相差之巨,為僑界始料所不及,至是無不熱烈歡呼、鼓掌相慶?！盵12]

兩江女籃的東南亞之行,除比賽以外,陸禮華校長還肩負著對南洋體育的考察任務。這是因為“南洋各屬我國僑胞極眾,其教育現狀如何非親臨其地詳細考察難于明了?！彼躁懶ｉL“特與該?；@球隊同輪渡菲,順道便往考察並擬巡視該校畢業(yè)生服務南洋情況?！盵13]

3 為國爭光:兩江女籃出訪的政治價值

3.1 民間體育對外交往,并非孤立的體育外交事件

有道是“外事無小事”。兩江女籃的出訪,不僅牽動著近代中國社會普通民眾的神經,而且也得到了當時政治家的青睞和政府的高度重視。1931 年4月26 日午后一時,當兩江女籃所乘的輪船一靠長崎,中國副領事王萬年就“到輪歡迎”;[14]當天比賽結束后的下午五時,在兩江女籃離開長崎時,又是“王領事及僑胞數十人,均蒞埠歡送。”[4]在兩江女籃到達下一站神戶時,“總領事周玨、副領任家豐、鮑振青、曾衍筆諸氏及縣立第一女高師生共50 余人,均已鵠候良久。登陸后即赴領事館茶會。晚,領館設饌為各選手洗塵”。而當晚九時五十分,兩江女籃乘夜車離開神戶趕往東京時,一路伴隨的是副領事“鮑氏同行,經大阪、名古屋、橫浜等處而直達東京?！盵4]

在兩江女籃結束了日本的賽事而于5 月14 日抵達韓國釜山時,亦有中國駐韓國的“陳祖?zhèn)邦I事等,在埠鵠候?！比缓笤陉愵I事陪同下,一路乘車到達漢城。又有中國駐韓國“代總領事季達、各幫華僑、同德、淑明(韓人學校)公立第一、第二高女(日人學校)四?；@球隊選手、華人學校師生等,到站歡迎者都(達)五百余人?！盵9]5 月22 日,當兩江女籃抵達韓國的第二大城市平壤時,“國民黨直屬支部、中華商會等團體代表及僑胞千余人狂熱歡迎?！盵15]

在1935 年兩江女籃訪問東南亞時,以上的場景再次出現。如2 月12 日,當兩江女籃抵達東南亞的第一站菲律賓港口時,曾得到中國駐菲領事館、華僑聯合會、各華僑團體、新聞媒體等幾十個單位在港口的迎接,并于14 日舉行了隆重的歡迎儀式。兩江女籃在菲律賓期間,“各界先后歡宴者,計有我國駐菲總領事館、華僑協會、中國國民黨總支部”等。而當她們離別菲律賓時,“總領事夫婦、體協會、各團體均到埠歡送,握手言別?！盵16]在兩江女籃“到爪哇之消息傳出后,各埠均紛紛準備歡迎。駐望領事王德首先邀約正宜中學于兩江到達時作友誼賽。3月12 日上午,該隊抵望,領事夫婦,各團體,各學校代表及兩江畢業(yè)同學之服務望埠者,均上船迎接。相見之下,歡洽萬狀。王領事并備車多輛,載兩江隊全體至領事館休息,攝影紀念。隨即馳車游覽全市。十二時領事宴請…賽畢歡宴?！盵10]特別是女籃離開菲律賓即將去泗水時,所有女籃的護照手續(xù)等,均由駐泗水的鄧總領事親力而為,代為向荷領館辦理,以保證女籃行程的方便[17]。

以上事實說明,有國家的存在,就一定有國家利益的存在。在全球化背景下的國際社會關系中,哪怕是純民間的體育對外交流,也已絕不可能是一種純粹的民間體育行為。總有著國家政治利益、民族利益游離其間。由此,它自然會引起政府的高度重視,并引導其成為國家政府間相互溝通的渠道和重要補充。所以當兩江女籃出訪日韓和東南亞時,代表官方的駐外使節(jié),總是那樣地熱情接待、全程服務。因為,這雖是民間的體育賽事交流,卻是國家整體形象和利益的一部分。而國際關系中的國家利益,是應該被永遠放在第一位的。

3.2 民間體育對外交往,承載著近代中國人的政治訴求

在兩江女籃赴日比賽的旅途中,陸禮華校長就直言不諱地向隊員們介紹了出訪的目的,“旨在增進球藝、觀摩體育、聯絡感情、共謀中日親善為目標?！盵14]后來對東南亞的訪問,也是非常明確地提出:是“為提倡南洋女子體育及聯絡僑胞感情起見?！彼?她們“除在菲比賽外,并順道往英法荷屬各大埠旅行,訪問僑胞。”[18]她們在“憑既往之成績,作倡導南國女子體育之舉”[19]的同時,更多的是要“為國家爭光榮”,從而肩負著更多的國家和民族責任。即如兩江女籃校長陸禮華1935 年3 月12 日在與望加錫正誼中學比賽后的慶祝宴席上所說:我們的來訪,無非是“希望國內外同胞一致努力于體育進展,以為復興民族之準備?！盵20]

1931 年,已經年過八旬的著名愛國人士馬相伯在歡迎兩江女籃載譽歸來時所發(fā)表的一段講演,最能代表當時中國人的普遍心態(tài)。他說:“我曾代表國家多次出使外洋,聽見、看見的,盡是中國人受辱。返國后遂興辦教育事業(yè),以求民族強盛。對于我們這個飽受欺凌的民族,有什么比民族榮譽更重要的呢? 你們?yōu)閲摇橹腥A民族建勛,你們是中華民族的女英豪。我要謝謝你們?！盵21]這已經再不是將兩江女籃的出訪當作籃球場上的體育比賽了,而是理解為國家與國家之間的實力較量與競爭。所以,體育在現代社會條件下已經發(fā)展成為國家對外展示綜合實力的重要窗口。

這種將球場上體育比賽的勝負理解為國家間的競爭,往往在比賽現場表現得更加淋漓盡致。例如1931 年在東京兩江女籃對御茶水圣溪隊比賽中,“在場觀戰(zhàn)者千余人。吾國留學生手執(zhí)國旗,吶喊應援、甚為出力。日人方面,亦掌聲四起、聲勢浩大。雙方對峙,空氣極為緊張?！碑斪詈髢山@以22:20 險勝后,“東京各報鼓吹甚力。命名為‘日華國際女子籃球賽'。吾留學界及僑胞,以兩江此來連載皆捷,為吾國女子揚眉吐氣,歡躍異常?！盵20]由于兩江的連續(xù)勝利,在后來兩江對東京第一高等女校隊比賽時,觀者“十八均系日人,尤以該校學生居多,按兩江在東京已戰(zhàn)敗竹早、圣溪兩隊,聲譽卓著。日人唯一之希望,即以此戰(zhàn)得失,為榮辱之所系?！惫省叭珗鋈辗接^者,鼓掌吶喊,聲勢浩蕩?！盵23]在5 月12 日兩江與神戶第一高等女校隊比賽時,也是“青年會健身房上下擠得水泄不通。僑胞遠道趕來助威者甚眾。”[23]1935 年,在兩江女籃訪問東南亞時同樣出現了以上的場面。在菲律賓,兩江“榮獲錦標,博得各國旅菲人士之好評。華僑界引為無上光榮,每戰(zhàn)觀眾數在千人,前遠運會之黎殺球場,為之告滿,實空前之盛況?！盵23]

正因為這種兩國體育比賽中“政治含金量”的提高,所以導致了為取得現場的比賽勝利,有時會出現運動員或裁判員的不擇手段。例如,1931 年兩江女籃訪問東京時,由于連續(xù)幾場取勝使得日方心理極為不平衡。故而在對東京府立第一高等女隊的比賽中,竟然出現了裁判員有意識的不公執(zhí)法?！皟山B日戰(zhàn)疲之余,彼方正是以逸待勞。最可憾者,裁判員黑澤、小野二氏,偏倚太甚。吾方以賓主關系,無法理論。明知日方存孤注一擲之念,惟有容忍而已。其結果為25 對15,勝利遂歸彼隊?！比弧百惍?兩江選手各以至誠之態(tài)度歡呼,以為慶賀,表現我中華大國民之精神,深獲日眾之贊美?！盵16]

這種政治訴求,在國內精英群體身上亦有強烈的反映。例如,當兩江女籃1931 年為出訪日韓而四處籌措經費時,很快便得到了張學良副司令和孫哲生部長的熱心資助,計700 元[14]。毫無疑問,張、孫二人的經費資助,顯然更多是出于政治利益的考量。當兩江女籃在日本關西地區(qū)戰(zhàn)勝奈良女高師后,四位留日女學生“李莉、易希真、龔均逐、馬淑琴”單獨宴請球隊,因為她們從女籃的球場表現中感受到了一種華夏女性的偉大精神和力量[23]。特別是當兩江女籃1935 年在東南亞“出征爪哇,大獲全勝”后,中國駐巴達維亞總領事宋發(fā)祥,迫不及待地將這一好消息用專電發(fā)給了當時的上海市長吳鐵城。吳市長則迅速將相關消息“轉各報,兩江球隊,全勝爪哇十九次,禮拜六(二十日)離巴赴星洲?！盵23]上海市教育界、體育界對兩江女籃的歸來,則特意專門“發(fā)起公宴,慰勞各選手?！盵15]

3.3 民間體育對外交往,需要維護國家和民族利益

這里是指在體育的民間對外交往活動中,一旦發(fā)生與國家利益或民族利益相沖突的情況時,一定要以維護國家利益和民族利益的大局為重。1931年,在兩江女籃訪問日本時,她們在東京曾遇到日方提出比賽用球一定要使用日本造。言下之意中國制造的籃球質量不過關,而骨子里則是對中國的鄙視。對此,兩江女籃的態(tài)度異常堅決,她們據理力爭,毫不遷就,“堅持比賽用球各方半場的原則”[24]。因為姑娘們知道,我們需要自己的民族工業(yè),需要對自己國家體育產品品牌的守護,這不只是一個比賽用球的問題。又如,日方曾經提出,在籃球比賽場上只升日本的國旗和只唱日本的國歌,這提案同樣遭到兩江女籃的堅決否定。陸禮華校長義正詞嚴地指出:比賽場上必須同時升中國國旗和唱中國國歌。所以在日本訪問期間,出現了每場比賽前雙方隊員各自放聲高唱自己的國歌、賽場上同時飄揚著兩國國旗的場景。即使日本各大媒體在登載有關兩江女籃訪日的專題報道時,也不得不注意到在自己的報頭或刊頭上,一定要以中日兩國的國旗交叉為標記。[20]兩江女籃的中國姑娘堅決維護了自己的國家和民族尊嚴。

在對外交往活動中,保持態(tài)度的不卑不亢,也是一種對國家和民族利益的維護。1931 年4 月29日,是兩江女籃在東京進行比賽的前一天。這一天也是日本天皇的誕辰日。日本政府特意安排了日本陸軍的步兵、炮兵、騎兵、工兵和錙重計1 萬5 千精銳部隊的閱兵活動。當時的日本外務省曾有意識地邀請兩江女籃前往佐佐木練兵場,參觀日本皇家舉行的閱兵典禮。對于這種邀請的真正用心,可以說姑娘們心知肚明。然而她們還是接受了觀摩邀請,但一個個卻在心中暗暗發(fā)誓:一定要將第二天在東京的第一場籃球比賽打好[4]。又如在東京的訪問結束時,日本天皇的妹妹提出要接見兩江女籃,當時日方的禮儀要求是,希望兩江女籃在接受接見時能行九十度鞠躬禮。對此,兩江女籃明確表示不能接受,因而最后只舉行了握手禮[20]。

總之,兩江女籃的出訪,是一種體育比賽與交流,但也蘊含著強大的政治功能。1931 年當女籃姑娘們路過朝鮮平壤時,集中了成千上萬的旅朝華僑。他們欣喜若狂,并趕在女籃即將離朝回國前自發(fā)簽名,贈送給球隊一面“萬民旗”(即在中華民國的國旗上留有1 萬人的簽名)。以代表海外僑胞感謝女籃為中華民族爭得榮譽,使僑胞揚眉吐氣。上?！渡陥蟆返碾S隊記者黃寄萍,在與女籃日夜相伴的過程中,也為她們的精神所感染,禁不住寫下了以下的美好詩句:“萍跡越海訪東羸,隨軍傳記報捷音,欣看巾幗多奇志,誓為華夏振英名?！盵21]國內媒體更是普遍贊譽兩江女籃“以大無畏之精神,獲極美滿之成績,不獨放女子運動界之異彩,抑亦增國際球賽之光榮?！盵15]“籃球隊諸君立功異域,為國家增光榮?！盵8]確實,體育為國爭光,應該說是自近代以來中國人念念不忘的政治情懷。

4 結束語

從1931 到1935 年間發(fā)生的中國近代史上的兩江女籃出訪活動,不僅是近代中國女性主動與外國體育進行直接對話的嘗試,而且也是向世界充分展示近代中國女性自我革新的風采與成果。正所謂見微知著,發(fā)生在體育場上的女籃運動,恰恰證明了一個嶄新的華夏新女性形象正傲然崛起。所以作為近代中國唯一勁旅的兩江女籃在經歷了與日韓和東南亞的籃球比賽與交流以后,其實力雄厚、英勇善戰(zhàn)、傲視遠東的威名,使得原有國際社會所認知的“東亞病夫”“小腳女人”,一概成為中國歷史的過去式。她所預示的將是在全球化浪潮影響下,中華兒女一定會重新譜寫出新的華章,以重塑中國歷史的偉大輝煌。