伊·沃爾凱[捷克]

別看掃煙囪的人臉那么黑乎乎的，肩上還總扛著一把梯子，可人們還總是把他看做福星。這種說(shuō)法誰(shuí)都知道，外套上鈕扣齊全的人更明白這一點(diǎn)。每當(dāng)掃煙囪的人打眼前經(jīng)過(guò)，人們便立刻摸著自己的鈕扣，心里默念著自己的愿望。這種做法看樣子很靈，因?yàn)槿藗儦v來(lái)都這么做這么想的。以后，只要掃煙囪的人在街上一露面，人們還會(huì)繼續(xù)這樣做的。假若不是多少有些靈驗(yàn)，那誰(shuí)也不會(huì)再來(lái)這一套了。因此可以說(shuō)，誰(shuí)都能夠得到自己所渴望的幸福，不過(guò)一需要有鈕扣，二需要碰上掃煙囪的工人。

話(huà)說(shuō)有個(gè)名叫耶尼克的孤兒，他從小就知道這個(gè)奧秘。他很窮，成天在城郊的路邊流浪，心里裝著許多美好的愿望：他希望能得到一個(gè)小面包，希望能得到一張能讓他坐上大風(fēng)車(chē)的票，他還希望媽媽還活在世界上。每當(dāng)他見(jiàn)到雅各普廣場(chǎng)上的水果攤的大嬸叫賣(mài)時(shí)他希望能得到一個(gè)蘋(píng)果。因?yàn)樗裁匆矝](méi)有對(duì)他來(lái)說(shuō)幸福的含義就非常廣。

但是耶尼克有一點(diǎn)想得不切實(shí)際：他穿的是破衣?tīng)€衫，上面連一顆扣子也沒(méi)有就連這套破爛衣褲也是好心人送的。不過(guò)你們?cè)撁靼祝词故呛眯娜艘采岵坏冒阉暮脰|西送給別人。所以說(shuō)衣服既然是白給的那準(zhǔn)是破得一塌糊涂，上面連顆鈕扣也沒(méi)有了。可是話(huà)又說(shuō)回來(lái)好心人在施舍衣服時(shí)是不會(huì)想到耶尼克需要什么鈕扣的。只不過(guò)是一個(gè)未成年的孩子，有塊布遮遮體就足夠了。連耶尼克自己，一開(kāi)頭也沒(méi)感覺(jué)到衣服上還缺少什么，直到明白有了鈕扣才能祈求幸福這奧妙時(shí)，他才難過(guò)地思索起來(lái)：因?yàn)槲覜](méi)有鈕扣我得不到幸福了。

他很難過(guò)因?yàn)樗麤](méi)法得到幸福。說(shuō)實(shí)話(huà)，世界上誰(shuí)不想得到幸福呢？從此，他什么別的也不想，一天到晚只想著紐扣。要是別的孩子花錢(qián)買(mǎi)個(gè)鈕扣算不了什么，可是這對(duì)耶克尼來(lái)說(shuō)，就是一件難以辦到的事。扣子雖小，可也連著父母的心啊！一般鈕扣都是由爸爸買(mǎi)來(lái)，媽媽給釘上去?？梢峥耸枪聝?，沒(méi)有這個(gè)條件。

耶尼克決心掙點(diǎn)兒小錢(qián)來(lái)買(mǎi)鈕扣，因此他一看見(jiàn)有女人來(lái)打水，便主動(dòng)幫她提上樓;遇上有人用小車(chē)推煤，他便和狗一道幫著人家拉煤;有時(shí)還幫牛奶鋪里的老板到村里去收購(gòu)牛奶?？偠灾灰且粋€(gè)孩子能干得了的事情，他都搶著去干。

可是他連一個(gè)子兒也沒(méi)掙到。什么原因呢？因?yàn)槿藗兛偸沁@么想：嗨，孩子才這么大一點(diǎn)兒給他錢(qián)干嗎？他年幼無(wú)知有了錢(qián)也只會(huì)瞎花，買(mǎi)零食饞嘴，倒不如給他點(diǎn)東西填飽肚子來(lái)得實(shí)惠。因此人們施舍給耶尼克的都是吃的：面包啦，奶酪啦，一盆湯或是一盤(pán)剩飯什么的。耶尼克把肚子填飽了，也就把買(mǎi)鈕扣的事忘在了腦后，他甚至相信沒(méi)有鈕扣也能得到幸福。

可是一到晚上，兜里空空的，肚子餓得咕咕直叫時(shí)，他又感到渾身沒(méi)勁，心里也有些發(fā)毛，鈕扣又在他眼前神奇地跳來(lái)跳去;當(dāng)他從各種各樣的鈕扣針線鋪門(mén)前經(jīng)過(guò)時(shí)，心情尤其這樣。

店鋪里的鈕扣那么多！有制服扣，也有便服扣;有的鈕扣金光閃閃，水兵服上的扣子卻又閃著藍(lán)光;有的扣子有四個(gè)眼兒，有的是暗眼兒。鈕扣中以閃亮的珍珠扣最美麗，它像磁石般地吸引著耶尼克的目光。

耶尼克想，這種珍珠鈕扣準(zhǔn)能給人帶來(lái)大福，可是一定貴得要命，他就是拼命地干活掙錢(qián)恐怕也買(mǎi)不起。

耶尼克越看越舍不得離開(kāi)，鋪里的老板娘對(duì)他那充滿(mǎn)強(qiáng)烈愿望的目光沒(méi)法理解，便攆他走說(shuō)：“你這小流氓，快給我滾開(kāi)！瞧你這副賊頭賊腦的樣子，就知道你不是個(gè)好東西！”

看來(lái)老板娘是把耶尼克看成小偷了。耶尼克感到受了侮辱，氣得離開(kāi)了。

夜里，當(dāng)耶尼克和十來(lái)個(gè)患難兄弟在地窖熟睡著的時(shí)候，他還夢(mèng)見(jiàn)老板娘那副冰冷的面孔。

多少個(gè)日日夜夜，耶尼克都在想著如何得到這顆扣子。有一天，他在街上遇到一個(gè)小姑娘。這小姑娘外套上的鈕扣跟耶尼克在鋪?zhàn)永镆?jiàn)到的完全一樣，是珍珠扣，好看極了！耶尼克發(fā)現(xiàn)，小姑娘的一顆扣子吊在一根線上，眼看就要掉下來(lái)了。他心里不禁暗暗驚喜：只要那小姑娘的扣子一掉下來(lái)，他就可以撿起來(lái)，明天就能實(shí)現(xiàn)自己那迫切的心愿，一切苦惱就可從此結(jié)束。于是他便悄悄地跟在小姑娘的身后，沒(méi)想到他的愿望還真的實(shí)現(xiàn)了：小姑娘跨進(jìn)小屋低矮的大門(mén)時(shí)，扣子終于掉在地上。耶尼克還想，這小姑娘也夠馬大哈的，扣子掉了也不知道。

其實(shí)這位小姑娘的外套上也只有一顆扣子，若丟了它，也就失去了獲得幸福的機(jī)會(huì)。

耶尼克悄悄地?fù)炱鹂圩?，高興得不知怎么是好。在陽(yáng)光的照耀下，這顆扣子像珠寶似的閃閃發(fā)光。耶尼克四下里顧盼了下，一看沒(méi)人，便立即將扣子揣進(jìn)自己兜里。小姑娘壓根兒就沒(méi)察覺(jué)自己丟了扣子，所以進(jìn)屋以后也沒(méi)再出來(lái)尋找。

耶尼克匆匆離開(kāi)了街口，小心謹(jǐn)慎地揣著扣子回家了。他脫下外套，向別人借了一根針，又從被褥上拆下一小段線，趁天還沒(méi)黑下來(lái)，忙把扣子縫到自己的衣服上。

然而他心里總有些不踏實(shí)。他老想著小姑娘丟了扣子，說(shuō)不定在哪兒傷心抹淚呢;但他又想，小姑娘沒(méi)準(zhǔn)壓根兒就不知道扣子能帶來(lái)幸福這回事。小姑娘要是知道這一點(diǎn)，哪能那么粗心大意呢？到將來(lái)她興許會(huì)聽(tīng)說(shuō)這個(gè)的，可到那時(shí)扣子早沒(méi)了！說(shuō)不定她再也買(mǎi)不到這樣的新扣子，因?yàn)橘I(mǎi)個(gè)扣子也不那么容易?。∷袅四莻€(gè)扣子，而他拿了那個(gè)扣子——不，不算拿，是從地上撿來(lái)的——可是該不該還給她呢？

哪能辦到呢，耶尼克實(shí)在下不了這個(gè)決心，因?yàn)槎嗌偬靵?lái)他一直多么想得到一顆扣子?。?/p>

耶尼克又想：要不等這顆扣子給我?guī)?lái)幸福之后再還給她;到那時(shí)，我再添送她一件禮物也行啊！

可是他又想以后還能找到這個(gè)小姑娘嗎？耶尼克想著想著雙手發(fā)起抖來(lái)，可他還在繼續(xù)縫著扣子。

第二天，耶尼克走上大街，衣服上縫著這顆像星星一樣閃閃發(fā)光的扣子。心里嘀咕著：我的衣服這么破，而扣子又這么亮，人們見(jiàn)了準(zhǔn)會(huì)覺(jué)得奇怪。因此邊走邊用手捂著那顆扣子，而且，他還害怕遇上昨天丟失扣子的那個(gè)小姑娘。

耶尼克走啊走啊，一心想找到掃煙囪的工人。他邊走邊琢磨著：見(jiàn)到掃煙囪的人之后向他說(shuō)些什么心愿呢？有了！他希望得到玻璃山上的金色宮堡和一個(gè)橘子。快到中午的時(shí)候，耶尼克總算盼到一位掃煙囪的工人扛著梯子朝他走來(lái)。他滿(mǎn)臉黑灰，跟個(gè)黑人似的，只是兩只眼睛跟紫羅蘭一樣藍(lán)藍(lán)的。耶尼克立即跑到人行路上，用手使勁抓住那顆扣子，緊張得心怦怦直跳。

掃煙囪的工人越走越近了。他笑瞇瞇的，步子不慌不忙。

耶尼克卻緊張得臉?biāo)祝直鶝?，緊緊抓住那顆扣子。

他暗自想：等走到離掃煙囪的人只有五步遠(yuǎn)的時(shí)候，便悄悄向他說(shuō)出自己的愿望。

掃煙囪的工人已經(jīng)走到跟前，鼻孔兩邊露著微笑。

耶尼克暗自說(shuō)：“現(xiàn)在快說(shuō)??！”說(shuō)著嘴里立刻斷斷續(xù)續(xù)地蹦出了幾個(gè)字：“宮——堡和橘——”

糟了！扣子掉了！原來(lái)是因?yàn)榭p扣子的線太舊不結(jié)實(shí)，耶尼克抓扣子時(shí)勁兒使得太大，一下給拽下來(lái)了。線頭和扣子像落下的花瓣兒，耶尼克連忙用手指夾住它，才沒(méi)讓它掉到地上。

這一下他的希望全落空了。淚水奪眶而出，他哇的一聲哭開(kāi)了。他傷心極了，他認(rèn)為準(zhǔn)是因?yàn)槟脛e人的扣子來(lái)為自己祈求幸福才受到這個(gè)報(bào)應(yīng)的。耶尼克哭得那么傷心，使得掃煙囪的工人立即折回來(lái)問(wèn)他：

“孩子，你怎么啦？”他的聲音跟他的心一樣純真。

耶尼克只是一邊哭泣一邊捏著手里的扣子。

“是不是有人欺侮你啦？要不就是你丟了什么東西？”

掃煙囪的人用手摸摸耶尼克的腦袋，耶尼克感到一股暖流涌進(jìn)心頭，說(shuō)：“我昨天撿到了一顆扣子，我希望得到宮堡和橘子?！闭f(shuō)完又哭了起來(lái)。

“你是誰(shuí)的孩子？”

耶尼克不知道自己是誰(shuí)的。他沒(méi)有親人，要是有親人，那該多好??！

掃煙囪的工人拉著耶尼克的手，領(lǐng)他往家走。掃煙囪工人的手沾滿(mǎn)了煙灰，烏黑烏黑的，但耶尼克不在意，像溫順的綿羊乖乖地讓他牽著走。掃煙囪的工人將耶尼克領(lǐng)進(jìn)小屋，正是昨天小姑娘走進(jìn)去的那座矮矮的小平房。

“孩子他媽?zhuān)愡_(dá)，我給你們帶來(lái)了一位小客人，他曾哭著要一座宮堡和一個(gè)橘子呢！”

掃煙囪工人的妻子說(shuō)：“宮堡和橘子我們沒(méi)有，不過(guò)我們可以招待你吃頓午飯?！?/p>

他們替他將飯菜端到桌子上，先讓他喝了一大盆湯。已經(jīng)洗得干干凈凈的掃煙囪工人坐在耶尼克的左邊，他妻子坐在右邊，耶尼克對(duì)面坐著昨天那位掉了扣子的小姑娘。

夫妻倆滿(mǎn)面笑容，麗達(dá)卻用嚴(yán)肅、好奇的目光打量著耶尼克。菜湯冒著熱氣，仿佛教堂里的香爐在冒著香噴噴的青煙。

“你喜歡我們這兒?jiǎn)?孩子？”掃煙囪的人說(shuō)“你愿意的話(huà)，可以在我們這兒留下來(lái)，我教你掃煙囪;再說(shuō)也免得麗達(dá)一個(gè)人悶得慌?！?/p>

妻子點(diǎn)了點(diǎn)頭，麗達(dá)的目光變得很歡快。耶尼克高興地點(diǎn)了點(diǎn)頭，樂(lè)得一下吞了塊大肥肉。

耶尼克學(xué)會(huì)了打掃煙囪。當(dāng)個(gè)掃煙囪的工人，就意味著把幸福帶給大家但是他自己卻不能靠扣子來(lái)獲得幸福，因?yàn)殡S身所帶的幸福，只能奉獻(xiàn)給別人，不能留給自己。雖然關(guān)于這一點(diǎn)，耶尼克還并不清楚，不過(guò)即使他知道掃煙囪的人不能抓著扣子向自已祈求幸福，他也非常樂(lè)意干這一行。

耶尼克天天爬上高高的屋頂，從煙囪口上一直鉆到被熏得黑乎乎的灶膛。人們都非常喜歡他。他總是把煙囪掃得干干凈凈。他專(zhuān)為太陽(yáng)和空氣掃清道路，使它們暢通無(wú)阻地通向各家各戶(hù)的灶火。這是多么美好的職業(yè)呀！

時(shí)間過(guò)得真快，轉(zhuǎn)眼間耶尼克已長(zhǎng)大成人。他的師傅對(duì)他很滿(mǎn)意，師母也喜歡他，那么，麗達(dá)呢？她呀，她早已原諒耶尼克了。不僅原諒他當(dāng)年撿走了她的扣子，而且原諒他后來(lái)奪走了她的心。你們將來(lái)如果遇見(jiàn)耶尼克，好好認(rèn)認(rèn)他。他的模樣兒跟其他掃煙囪的工人一個(gè)樣，可他兜里裝滿(mǎn)了扣子，是為衣服上沒(méi)有扣子的孩子準(zhǔn)備的，他想讓所有的人都得到幸福。

當(dāng)一名掃煙囪的工人，便意味著將幸福帶給所有衣服上有扣子的人。等到將來(lái)大家都不缺扣子了，那就人人都會(huì)幸福啦！