新聞標(biāo)題中隱喻的符號(hào)學(xué)闡釋

【摘要】 隱喻是利用相似聯(lián)想將一個(gè)范疇的某些特征映射到另一個(gè)范疇，是從“本體域符號(hào)”向“喻體域符號(hào)”的投射和再符號(hào)化的過(guò)程。本體符號(hào)與喻體符號(hào)的中“能指”內(nèi)涵的相似性是構(gòu)成隱喻的基礎(chǔ)，這為從本體域符號(hào)到喻體域符號(hào)的再符號(hào)化和匹配提供了條件，本體符號(hào)通過(guò)再符號(hào)化的過(guò)程在相似概念域中映射匹配其喻體符號(hào)，經(jīng)過(guò)對(duì)喻體符號(hào)的意指過(guò)程實(shí)現(xiàn)對(duì)本體符號(hào)的形象解讀。本文試結(jié)合新聞標(biāo)題中的隱喻從符號(hào)論的角度闡釋這一現(xiàn)象，揭示新聞標(biāo)題中隱喻的實(shí)質(zhì)是通過(guò)對(duì)本體符號(hào)的變體——喻體符號(hào)的解讀間接理解本體符號(hào)的過(guò)程，因此隱喻的解讀過(guò)程就是本體符號(hào)的再符號(hào)化過(guò)程。

【關(guān)鍵詞】 隱喻;符號(hào)論;再符號(hào)化;新聞標(biāo)題

【中圖分類號(hào)】G213? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2020）11-0064-02

一、引言

隱喻不僅是一種修飾話語(yǔ)的修辭手段，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象和語(yǔ)用現(xiàn)象，是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具，隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過(guò)另一類事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類事物，用已知的具體的事物來(lái)理解和經(jīng)歷未知的和抽象的事物。符號(hào)學(xué)自誕生以來(lái)以強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭向各個(gè)學(xué)科進(jìn)行滲透，而且已成為跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的方法論之一，我們可以用符號(hào)學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)闡述社會(huì)中的隱喻現(xiàn)象。語(yǔ)言使用中的隱喻現(xiàn)象是語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中的一部分，隱喻包含兩個(gè)關(guān)鍵的部分即：本體和喻體，對(duì)本體符號(hào)的理解是通過(guò)對(duì)喻體符號(hào)的意指過(guò)程實(shí)現(xiàn)的，其實(shí)質(zhì)是通過(guò)對(duì)本體符號(hào)的變體——喻體符號(hào)的解讀間接理解本體符號(hào)的過(guò)程，因此隱喻的解讀過(guò)程就是本體符號(hào)的再符號(hào)化過(guò)程。本文將從符號(hào)理論的視角對(duì)新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象加以分析。

二、符號(hào)理論

符號(hào)是符號(hào)學(xué)理論的核心術(shù)語(yǔ)，是把握符號(hào)理論的關(guān)鍵。對(duì)于符號(hào)的理解和界定，大多數(shù)學(xué)者接受的是索緒爾、皮爾斯等著名符號(hào)學(xué)家的觀點(diǎn)。索緒爾認(rèn)為符號(hào)是概念和音響形象的結(jié)合，這個(gè)定義區(qū)分了符號(hào)中的能指和所指。本文主要選用索緒爾的符號(hào)理論闡述新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象。

索緒爾的符號(hào)學(xué)理論是從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究符號(hào)，側(cè)重于符號(hào)的社會(huì)功能的探討。索緒爾的符號(hào)理論主要包含三個(gè)層面：（1）符號(hào)由能指和所指構(gòu)成。索緒爾提出了符號(hào)的“能指”signifier和“所指”signified的理論，“能指”是符號(hào)的聲音形象，而“所指”是符號(hào)的概念內(nèi)涵。新聞標(biāo)題中的文字符號(hào)就是能指和所指的結(jié)合，讀者通常情況下通過(guò)標(biāo)題文字符號(hào)的所指來(lái)解讀新聞內(nèi)容;（2）能指和所指之間的關(guān)系是任意的，是約定俗成的;能指和所指結(jié)合起來(lái)能代表一定的意義時(shí)，才能產(chǎn)生符號(hào)。在語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中，語(yǔ)言符號(hào)的語(yǔ)音（能指）和語(yǔ)義（所指）是約定俗成的，只有按照社會(huì)契約結(jié)合起來(lái)才能成為一個(gè)符號(hào)。符號(hào)的意義作用基本上是通過(guò)符號(hào)形式（能指）和符號(hào)內(nèi)容（所指）之間的相互關(guān)系構(gòu)成。新聞標(biāo)題中的語(yǔ)言符號(hào)中外在的文字形式和內(nèi)在的含義所指都是約定俗成的，隱喻的使用就需要讀者解讀本體符號(hào)下的喻體含義;（3）符號(hào)的意指（significatioon）是符號(hào)的能指和所指結(jié)合成符號(hào)的過(guò)程，換言之，意指是將一個(gè)能指和一個(gè)所指結(jié)合在一起。意指發(fā)生在兩個(gè)方向上，一是創(chuàng)造符號(hào)的過(guò)程中，二是解釋符號(hào)過(guò)程中。從符號(hào)的接收者來(lái)講，意指是意義再現(xiàn)的過(guò)程。讀者在解讀新聞標(biāo)題中的意指過(guò)程是復(fù)雜和雙向性的，首先讀者需要解讀喻體符號(hào)對(duì)應(yīng)的所指含義，這是第一階段的意指過(guò)程，在此基礎(chǔ)上讀者需要經(jīng)歷逆意指過(guò)程，即根據(jù)喻體的所指含義，在概念域系統(tǒng)中映射匹配相似含義的本體符號(hào)，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)新聞標(biāo)題的認(rèn)知和理解。

三、符號(hào)學(xué)理論視域中的隱喻現(xiàn)象——以新聞標(biāo)題為例

隱喻是人類的一種認(rèn)知行為，它是人們用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)理解說(shuō)明另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知活動(dòng)過(guò)程。隱喻中的本體符號(hào)和喻體符號(hào)是兩類不同的概念域符號(hào)體系，這兩類符號(hào)體系中某種相似和關(guān)聯(lián)性是隱喻產(chǎn)生的基礎(chǔ)，從符號(hào)學(xué)的視角看隱喻的作用機(jī)理實(shí)質(zhì)是本體符號(hào)的概念域系統(tǒng)和喻體符號(hào)的概念域系統(tǒng)的映射和對(duì)照過(guò)程。隱喻本體符號(hào)中的“能指”在特定的語(yǔ)境下無(wú)法用其約定的“所指”更好地呈現(xiàn)本體符號(hào)的意思時(shí)，便通過(guò)再符號(hào)化的過(guò)程在相似概念域中映射匹配其喻體符號(hào)，經(jīng)過(guò)對(duì)喻體符號(hào)的意指過(guò)程實(shí)現(xiàn)對(duì)本體符號(hào)的形象解讀。

在人類認(rèn)知世界的過(guò)程中，隱喻通過(guò)再符號(hào)化過(guò)程，借助具體形象的概念域中的符號(hào)體系，即喻體這一變異符號(hào)，實(shí)現(xiàn)對(duì)本體符號(hào)形象、生動(dòng)地解讀。隱喻的作用機(jī)理符合人類認(rèn)知的規(guī)律，能夠幫助人們更好地理解本體符號(hào)所指代的事物內(nèi)涵和本質(zhì)，因此在新聞傳播領(lǐng)域應(yīng)用廣泛，現(xiàn)結(jié)合具體新聞實(shí)例加以分析。

（一）美國(guó)“現(xiàn)代海盜”原形畢露

（2020年8月19日 13：12：00 來(lái)源： 新華網(wǎng)）

這是一則對(duì)美國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的行為所寫的評(píng)論性新聞，新聞報(bào)道中羅列了美國(guó)作為當(dāng)今世界的大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中執(zhí)政者使用國(guó)家機(jī)器謀取自身利益的粗暴行為，包括攔截了4艘向委內(nèi)瑞拉運(yùn)送“伊朗石油”的油輪;新冠疫情期間，美方與歐洲盟國(guó)爭(zhēng)搶防疫物資。除此之外，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，美國(guó)頻頻動(dòng)用國(guó)家機(jī)器，無(wú)視世貿(mào)規(guī)則，以莫須有的罪名對(duì)他國(guó)企業(yè)進(jìn)行無(wú)理打壓，維護(hù)自身經(jīng)濟(jì)利益。整個(gè)新聞報(bào)道中都揭示了美國(guó)國(guó)家行為的無(wú)理野蠻，新聞標(biāo)題中并沒(méi)有直接用本體符號(hào)“野蠻粗暴”，而是通過(guò)對(duì)本體符號(hào)的再符號(hào)化，選用和本體域概念相似的變體符號(hào)，即喻體符號(hào)“海盜”。符號(hào)“海盜”的所指是在海上與沿海搶劫商船與城鎮(zhèn)的強(qiáng)盜，和陸地上活動(dòng)的土匪性質(zhì)一樣，這是一門相當(dāng)古老的行當(dāng)，自有船只航行以來(lái)，就有海盜的存在。讀者通過(guò)喻體符號(hào)“海盜”的所指含義能夠更加形象生動(dòng)地理解美國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的國(guó)家行為的特點(diǎn)，即無(wú)理、蠻橫、不擇手段。通過(guò)喻體符號(hào)“海盜”讀者能夠更加直觀地感受并準(zhǔn)確把握美國(guó)當(dāng)前的國(guó)家行為。

（二）藥價(jià)近半成回扣，虛高招標(biāo)成“幫兇”

（2016年12月25日 07：25：21 來(lái)源： 新京報(bào)）

這是一則關(guān)于民生醫(yī)療領(lǐng)域藥價(jià)亂象的報(bào)道，新聞中報(bào)道了部分醫(yī)生收受藥價(jià)回扣，竟是因?yàn)檫@些藥品在地方的藥品采購(gòu)目錄里，中標(biāo)價(jià)已是市場(chǎng)的幾倍十幾倍甚至更高。原本作為降低藥價(jià)利器的地方藥品招標(biāo)采購(gòu)，卻變成有些醫(yī)院、醫(yī)生藥品收取高回扣的工具。整體報(bào)道內(nèi)容傳遞的信息是虛高招標(biāo)成為助長(zhǎng)藥價(jià)高回扣的一個(gè)誘因，新聞標(biāo)題中并沒(méi)有使用本體符號(hào)“誘因”，而是通過(guò)對(duì)本體符號(hào)的再符號(hào)化過(guò)程，選用和本體域概念相似的變體符號(hào)，即喻體符號(hào)“幫兇”。符號(hào)“幫兇”的“能指”是漢字的結(jié)構(gòu)框架和拼法讀音，其“所指”是漢字符號(hào)的概念內(nèi)涵——幫助他人行兇或作惡的人。讀者通過(guò)喻體符號(hào)的意義再現(xiàn)實(shí)現(xiàn)對(duì)“幫兇”的意指過(guò)程從而更加形象生動(dòng)地理解了虛高招標(biāo)在藥價(jià)高回扣中所發(fā)揮的作用。

（三）多地霧霾“爆表” 專家：京津冀污染三成系“進(jìn)口”

（2016年12月20日 20：45：48 來(lái)源： 央廣網(wǎng)）

這則報(bào)道是在本輪全國(guó)重霧霾污染天氣中，對(duì)重污染區(qū)京津冀霧霾來(lái)源的一個(gè)分析報(bào)道。專家分析稱，京津冀三地自身的排放量大是最主要的因素，對(duì)PM2.5污染的貢獻(xiàn)約為70%左右，周邊省市的區(qū)域傳輸對(duì)京津冀PM2.5污染的貢獻(xiàn)約占30%左右，其中影響最大的是山東、河南兩省的污染排放。因此，造成京津冀霧霾天氣的污染物有三成是從周邊區(qū)域傳輸和擴(kuò)散過(guò)來(lái)的。通過(guò)對(duì)本體符號(hào)“外地傳輸”的再符號(hào)化過(guò)程，選用在傳輸方向上具有一致性的概念域符號(hào)——喻體符號(hào)“進(jìn)口”。符號(hào)“進(jìn)口”的“能指”是漢子的框架結(jié)構(gòu)和讀音，“所指”是符號(hào)的概念內(nèi)涵。符號(hào)“進(jìn)口”的內(nèi)涵有三個(gè)層面：（1）從別的國(guó)度和地區(qū)購(gòu)進(jìn)商品;（2）船只駛進(jìn)港口;（3）身體進(jìn)入的地方（如門，入口和通道）。結(jié)合整體報(bào)道，本體符號(hào)和喻體符號(hào)概念域相似之處都指從外部傳輸和引進(jìn)的方向性過(guò)程。符號(hào)“進(jìn)口”的意指過(guò)程是外在形式的“所指”和“能指”第一個(gè)層面的結(jié)合過(guò)程。讀者通過(guò)對(duì)喻體符號(hào)“進(jìn)口”的意義再現(xiàn)可以更直觀地理解京津冀地區(qū)霧霾產(chǎn)生的區(qū)域外成因。

四、結(jié)語(yǔ)

隱喻是一種認(rèn)知模式，是人類隱喻性思維活動(dòng)的結(jié)果，隱喻中的本體符號(hào)和喻體符號(hào)是兩類概念域符號(hào)體系，這兩類符號(hào)體系中某種相似和關(guān)聯(lián)性是隱喻產(chǎn)生的基礎(chǔ)，從符號(hào)學(xué)的視角看隱喻的作用機(jī)理實(shí)質(zhì)是本體域符號(hào)通過(guò)再符號(hào)化過(guò)程在相似概念域中映射和匹配其變體符號(hào)——喻體符號(hào)，通過(guò)對(duì)喻體符號(hào)意義再現(xiàn)的意指過(guò)程解讀本體符號(hào)的概念內(nèi)涵。本文從新聞傳媒領(lǐng)域入手結(jié)合新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象從符號(hào)學(xué)的視域加以分析，從而為從符號(hào)學(xué)的視角研究隱喻現(xiàn)象提供了可能，拓寬了隱喻研究的界面和維度。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔岐恩，張曉霞.符號(hào)：作為信息與意義的雙重載體[J/OL].系統(tǒng)科學(xué)學(xué)報(bào)，2020，（04）：12-17.

[2]黃華新.認(rèn)知科學(xué)視域中隱喻的表達(dá)與理解[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)，2020，（05）：48-64+205.

[3]盧超.具身理解新聞標(biāo)題隱喻的認(rèn)知凸顯構(gòu)建——以中英媒體“一帶一路”報(bào)道為例[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，35（02）：86-92.

[4]陸國(guó)君.隱喻產(chǎn)生的符號(hào)學(xué)分析及認(rèn)知機(jī)制[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊，2007，01：117-120.

[5]彭佳，湯黎.論隱喻——轉(zhuǎn)喻的雙重機(jī)制：符號(hào)學(xué)透視[J].中國(guó)比較文學(xué)，2018，（03）：30-40.

[6]覃嵐.理解新聞：隱喻認(rèn)知框架下的交流[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2017，41（05）：148-151.

[7]宋健楠.英語(yǔ)新聞隱喻態(tài)度的引發(fā)模式研究——以涉華財(cái)經(jīng)報(bào)道為例[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，（04）：139-142.

[8]完權(quán).從皮爾斯符號(hào)學(xué)到語(yǔ)用整體論[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2020，（03）：11-24.

作者簡(jiǎn)介：

張艷云，女，漢族，四川成都人，川北醫(yī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文化系教師，助教，研究方向：文化傳播和語(yǔ)用學(xué)。