翻譯家鄭克魯去世

2020年9月20日晚10點(diǎn)，翻譯家鄭克魯在醫(yī)院去世，享年81歲。

鄭克魯是在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時(shí)取得不凡成就的為數(shù)不多的翻譯家之一，《茶花女》《悲慘世界》《巴爾扎克短篇小說選》《基督山伯爵》等法國文學(xué)作品的譯文都出自他手。他還曾憑借《第二性》全譯本獲2012年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。

退休之后，鄭克魯又開始翻譯雨果其他幾部長篇，包括《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》和《海上勞工》等。

此外，他還主編了“面向21世紀(jì)課程教材”《外國文學(xué)史（修訂本）》。

提起翻譯，人們通常會(huì)想到“信達(dá)雅”的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，文筆是否流暢、有沒有文采，是讀者判斷翻譯水平好不好最直觀的標(biāo)準(zhǔn)。如果說流暢考驗(yàn)的是譯者的外語水平，那么文采考驗(yàn)的就是譯者的中文水平和文化儲(chǔ)備。這也一直是鄭克魯強(qiáng)調(diào)的。他說譯者需要有很好的中文素養(yǎng)，能夠使用一些非日常用詞，甚至是中國古典文學(xué)中的詞。只要譯者用得好，就能把這些詞藻用“活”。

在鄭克魯看來，翻譯文學(xué)作品，不是單純把一字一句譯好就行，是要看整體?！栋屠枋ツ冈骸饭适掳l(fā)生在中世紀(jì)，小說里用到的許多中世紀(jì)詞很難理解，還有從古到今的建筑專業(yè)詞匯，其翻譯的難度可能超過《悲慘世界》;翻譯《笑面人》時(shí)候，他需要了解英國的法律和政治制度，雨果寫英國議院的部分很復(fù)雜，這也增加了翻譯的難度。

一些名作有很多不同的譯本，對(duì)于重譯的必要性，鄭克魯認(rèn)為除非你的譯本能夠超越前者，否則就沒有重譯的意義。有出版社曾經(jīng)請(qǐng)他重譯《約翰·克里斯朵夫》，可他覺得傅雷譯得很好，要超越他很困難，所以就拒絕了。

立足漢語言文化背景和閱讀習(xí)慣，深入淺出地轉(zhuǎn)述外國歷史文化和專業(yè)詞匯，如鄭克魯一樣的譯者在探索更通暢的翻譯之道，而不僅僅是語言的搬運(yùn)工。