澳媒：北京憑什么不生我們的氣

澳大利亞廣播公司11月22日報道，原題：從澳大利亞對華貿(mào)易沖突看北京的力量意味著什么中國共產(chǎn)黨創(chuàng)造了經(jīng)濟奇跡，30年來，把一個貧窮國家變成經(jīng)濟強國，數(shù)億人脫貧。世界從未出現(xiàn)過這樣的情況。中國是全球經(jīng)濟增長的最大引擎，其崛起一直是和平的，加入以規(guī)則為基礎(chǔ)的全球秩序。中國是世貿(mào)和世衛(wèi)組織成員，還是聯(lián)合國安理會五大常任理事國之一，是《巴黎協(xié)定》等全球協(xié)定簽署國，并參與維和與人道主義行動。

無論從什么標準看，中國都是一個全球大國。中國現(xiàn)在可匹敵美國。共產(chǎn)黨問：為什么要被澳大利亞這樣一個繁榮離不開中國的國家說三道四？

中國是澳最大貿(mào)易伙伴。中國的經(jīng)濟實力以及對我們資源的需求，支撐了澳大利亞30年不間斷的經(jīng)濟增長。當堪培拉事先未與中方溝通卻要求對新冠病毒起源進行調(diào)查時，北京憑什么不會生氣？中方當然要報復(fù)。當澳宣布與日本簽署新軍事協(xié)議時，北京感到被侮辱。我們對此應(yīng)該預(yù)料到。北京不禁要問：澳大利亞對中日之間的怨恨一無所知嗎？日本當年對華侵略占領(lǐng)，是中國人民心上的一道傷痕。中方至今仍要求日本全面道歉。眼下，當澳聯(lián)邦政府就新疆地區(qū)和香港地區(qū)問題指責中國時，中國人聽到的是“百年國家屈辱”的回聲。

中國領(lǐng)導(dǎo)人誓言要實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。如今，中國已用“人民戰(zhàn)爭”贏得對抗疫情的勝利，經(jīng)濟正迅猛復(fù)蘇。全球管理公司麥肯錫表示，客戶經(jīng)常問“下一個中國在哪里？”但沒有下一個中國，“中國經(jīng)濟是獨特的，疫情后仍保持其作為全球消費增長引擎的突出作用”。而澳大利亞也將再次尋求搭上北京的順風(fēng)車。在今年的澳聯(lián)邦預(yù)算案中，財長的一些增長預(yù)測就是基于中國疫情后的迅速復(fù)蘇。（作者斯坦·格蘭特）

《澳大利亞人報》11月21日文章，原題：澳中關(guān)系需重建信任將中國當成我們的敵人，不符合澳大利亞國家利益。中國決定對澳進行比對其他國家更嚴厲的懲罰，也不符合澳大利亞國家利益。目前情況持續(xù)下去，將影響到澳大利亞的貿(mào)易、繁榮、安全和地區(qū)地位。

核心問題是澳中關(guān)系的信任已崩塌。沒有信任，“行動/反應(yīng)”模式會導(dǎo)致雙方關(guān)系每況愈下。北京和堪培拉得出同樣結(jié)論，認為對方對修復(fù)關(guān)系沒興趣。從國家利益角度看，澳大利亞應(yīng)努力重建和穩(wěn)定對華關(guān)系——至少將損害降到最低，因為中國將在幾十年內(nèi)成為最大經(jīng)濟體、亞洲最強大國家和最大軍事力量。

這場爭執(zhí)中，有一種錯誤觀點，認為中方的強硬態(tài)度是關(guān)系破裂的主因，而澳大利亞是無辜的一方。這是自欺欺人的謬論。中國之所以懲罰澳大利亞，是因為接連幾屆澳政府所做的一些決定，無論實質(zhì)上還是表述上，都傷害了中國。若不能認清這個現(xiàn)實，我們就無法開始解決目前的難題。▲

（作者保羅·凱利，喬恒譯）