郭鳳霞

四川方言“X倒”類副詞的句法語(yǔ)義分析

郭鳳霞

（西南大學(xué) 文學(xué)院，重慶 400700）

四川方言屬于北方方言，使用人數(shù)有一億多，在北方方言中占據(jù)著重要地位。四川方言中“X倒”類副詞主要有“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”四個(gè)，其中“恨倒”“盡倒”“陰倒”句法組配功能豐富，“看倒”相對(duì)簡(jiǎn)單，它們分屬不同的副詞小類。采用正誤對(duì)比分析法，結(jié)合具體實(shí)例分析其各自的語(yǔ)義背景，并進(jìn)一步探尋其背后所隱含的說(shuō)話人的主觀情感態(tài)度，以期深化對(duì)四川方言“X倒”類副詞的認(rèn)識(shí)。

四川方言；“X倒”類副詞；句法；語(yǔ)義；主觀情感態(tài)度

四川方言與普通話在詞匯上的差異顯著，其中一個(gè)重要的表現(xiàn)就是四川方言中擁有普通話沒有的詞匯，“倒”詞綴類的詞就是其中的一例。例如“盡倒”“估倒”“諳倒”“馬倒”“默倒”“審倒”“陰倒”和“幽倒”，等等，既有動(dòng)詞性的，也有副詞性的，還有動(dòng)詞兼副詞雙重詞性的。本文主要以四川方言“X倒”類副詞為研究對(duì)象，參考四川人民出版社出版的《四川方言詞典》中收錄的四川方言詞匯，采用窮盡式的方法找出了其中可用作副詞的“X倒（dao3）”類詞語(yǔ)，共有四個(gè)，分別是“恨倒（hen4dao3）”“盡倒（jin3dao3）”“看倒（kan4dao3）”“陰倒（yin1dao3）”。我們結(jié)合具體的方言運(yùn)用實(shí)例，從句法和語(yǔ)義兩個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行分析，并探索其所隱含的說(shuō)話人的主觀情感態(tài)度。本文的語(yǔ)料主要來(lái)自《四川方言詞典》[1]《漢語(yǔ)方言大詞典》[2]《成都方言詞典》[3]和作為四川本地人在日常生活中收集到的話語(yǔ)片段。

需要說(shuō)明的是，關(guān)于“X倒”類副詞結(jié)構(gòu)中“倒”字的寫法，《四川方言詞典》《成都方言詞典》寫作“倒”，《漢語(yǔ)方言大詞典》寫作“到”或“倒”，我們認(rèn)為二者在四川方言中“X倒”類副詞結(jié)構(gòu)中可以互相替換，應(yīng)看作一個(gè)詞。但由于“到”字本是動(dòng)詞，有“到達(dá)”“觸及”之義，所以我們認(rèn)為“倒”是動(dòng)詞“到”虛化為副詞詞綴而來(lái)，聲調(diào)由去聲變調(diào)為上聲，因此本文都寫作“倒”。

一、四川方言“X倒”副詞的句法分析

（一）“X倒”副詞的句法組配

1.“恨倒”/“盡倒”/“陰倒”+V

V既可以是單音節(jié)的，例如：

（1）只要上了分?jǐn)?shù)線，這所大學(xué)我恨倒讀。（只要上了分?jǐn)?shù)線，這所大學(xué)我必定要讀。）

（2）攏夏天了，云南他恨倒去。（夏天一到，他必定去云南。）

（3）盡倒吵，煩不煩人。（一直吵，煩不煩人。）

（4）快遲到了，莫盡倒挨了。（快遲到了，不要一直磨蹭了。）

（5）這娃兒陰倒費(fèi)。（這娃兒其實(shí)有點(diǎn)頑皮。）

（6）肥肉瘦肉你們陰倒干，骨頭骨節(jié)哄老年。（肥肉瘦肉你們偷偷吃了，把骨頭骨節(jié)拿來(lái)騙老年人。）

V也可以是多音節(jié)的，例如：

（7）你不去的話，他恨倒生氣。（你如果不去，他肯定要生氣）

（8）今年春節(jié)，他恨倒回來(lái)。（今年春節(jié)，他肯定回來(lái)。）

（9）你們莫盡倒日白了。（你們不要一直閑聊了。）

（10）事情都已經(jīng)內(nèi)樣了，你就莫盡倒傷心了。（事情都已經(jīng)這樣了，你就不要一直傷心了。）

（11）活動(dòng)弄得嫩個(gè)撇，都是因?yàn)樗幍故箟?。（活?dòng)辦得這么差，都是因?yàn)樗车乩镒鞴?。?/p>

（12）剛剛她被老師罵了一頓，現(xiàn)在一個(gè)人在角落陰倒難過(guò)。（剛剛她被老師罵了一頓，現(xiàn)在一個(gè)人在角落悄悄地難過(guò)。）

“陰倒”作副詞還可修飾形容詞，例如：

（13）這個(gè)人陰倒有點(diǎn)好。（這個(gè)人確實(shí)有點(diǎn)好。）

（14）老楊做工作陰倒行。（老楊做工作確實(shí)好。）

（15）這東西陰倒重。（這東西其實(shí)重。）

2.“恨倒”/“盡倒”/“陰倒”+V+O

（16）他成績(jī)寡好，二天恨倒考北大。（他成績(jī)很好，以后準(zhǔn)?？急贝?。）

（17）還盡倒嚼牙巴呀！不想吃年夜飯哪，不喂豬哪，脹飽了么？（還一直閑聊呀！不想吃年夜飯哪，不喂豬哪，撐飽了嗎？）

（18）我就遲到了一哈，老師盡倒批評(píng)我。（我就遲到了一會(huì)，老師一直批評(píng)我。）

（19）他陰倒看壞書。（他偷偷地看壞書。）

（20）他陰倒寫小說(shuō)。（他偷偷地寫小說(shuō)。）

3.“恨倒”/“盡倒”/“陰倒”+不+V

（21）我不去的話，他恨倒不去。（我不去的話，他肯定不去。）

（22）今晚寡悶，明天恨倒下雨。（今晚悶得很，明天必定會(huì)下雨。）

（23）飯盡倒不熟，我肚子都餓癟了。（飯一直不熟，我肚子都餓扁了。）

（24）我喊他半天，他盡倒不答應(yīng)。（我叫他半天，他一直不回答。）

“陰倒”一般用在“陰倒+不+adj”的結(jié)構(gòu)中，例如：

（25）我說(shuō)了他兩句，他就陰倒不開心。（我說(shuō)了他兩句，他就偷偷地不開心。）

（26）這個(gè)包陰倒不輕哦?。ㄟ@個(gè)包其實(shí)不輕哦?。?/p>

4.“恨倒”/“盡倒”+不+V+O

（27）北京空氣質(zhì)量太撇了，他恨倒不去北京。（北京空氣質(zhì)量太差了，他必定不去北京。）

（28）她浪開怕疼，二天恨倒不生娃兒。（她那么怕疼，以后肯定不生孩子。）

（29）我都在這家公司待了三年了，盡倒不漲工資。（我都在這家公司待了三年了，一直不漲工資。）

（30）馬上就該鎖門了，他盡倒不離開教室。（馬上就該鎖門了，他久久不離開教室。）

5. 不+“盡倒”/“陰倒”+V

（31）我不盡倒講了，你們各自好好復(fù)習(xí)吧。（我不一直講了，你們自己好好復(fù)習(xí)。）

（32）如果你不陰倒搗亂，這次活動(dòng)早就順利搞完了。（如果你不背地里搗亂，這次活動(dòng)早就順利結(jié)束了。）

6. 不+“盡倒”/“陰倒”+V+O

（33）你一天不盡倒叨叨我好不好？（你整天不要一直嘮叨我好不好？）

（34）他從來(lái)不陰倒訣別人。（他從來(lái)不背地里罵別人。）

（35）老師不陰倒批評(píng)我，非要當(dāng)?shù)饺嗟拿孀屛译?。（老師不悄悄地批評(píng)我，非要當(dāng)著全班的面讓我丟臉。）

7.“恨倒”/“盡倒”+V+不+C

（36）如果不按時(shí)吃藥，你這病恨倒好不了。（如果不按時(shí)吃藥，你這病肯定好不了。）

（37）不好好讀書，大學(xué)你恨倒考不上。（不好好讀書，大學(xué)你肯定考不上。）

（38）飯盡倒煮不熟。（飯一直煮不熟。）

（39）天陰陰的，衣服盡倒晾不干。（天陰陰的，衣服一直晾不干。）

8.“看倒”的句法組配

由于“看倒”的句法組配功能不如“恨倒”“盡倒”“陰倒”豐富，以上幾種結(jié)構(gòu)均不適用，但“看倒”也有其特殊用法，因此單獨(dú)列出。

1）“看倒”+V的復(fù)雜形式

“看倒”后只能接動(dòng)詞的復(fù)雜形式，不能直接跟動(dòng)詞的簡(jiǎn)單形式?！翱吹埂睘椤把劭础敝x，表示短時(shí)間內(nèi)將要發(fā)生某事，因此“看倒”經(jīng)常與表將來(lái)的時(shí)間副詞“要”“就要”一起連用來(lái)修飾動(dòng)詞，例如：

（40）紅蘿卜，蜜蜜甜，看倒要過(guò)年。（紅蘿卜，蜜蜜甜，眼看要過(guò)年。）

（41）顏料看倒就要用完了，應(yīng)該買新的了。（顏料眼看就要用完了，應(yīng)該買新的了。）

2）“看倒”+句子

“看倒”還可以直接跟一個(gè)成分完整的句子，一起作整個(gè)句子的狀語(yǔ)，這是其他四詞都沒有的特殊用法，例如：

（42）看倒明天就要過(guò)中秋節(jié)了，家里還樣啥都沒有。（眼看明天就要過(guò)中秋節(jié)了，家里還什么都沒有。）

（43）看倒下周媽媽就要過(guò)生了，我啥子禮物都還沒買。（眼看下周媽媽就要過(guò)生日了，我什么禮物都還沒買。）

（二）“X倒”類副詞的句法功能與詞性

由以上各例可以看出，四川方言“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”都能夠在句中作狀語(yǔ)。其中“盡倒”“看倒”只能作狀語(yǔ)，具有唯狀性，符合副詞的語(yǔ)法功能標(biāo)準(zhǔn)，因此判定為副詞?！昂薜埂薄瓣幍埂背艘陨献鳡钫Z(yǔ)的句法功能之外，還有作謂語(yǔ)的句法功能，因此具有副詞和動(dòng)詞的雙重詞性。作動(dòng)詞時(shí)，“恨倒”有“強(qiáng)迫”之意，“陰倒”有“隱藏、不張揚(yáng)”之意。本文只討論四川方言中“X倒”類詞的副詞用法。

既然“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”都具有副詞詞性，那我們要加強(qiáng)對(duì)它們的認(rèn)識(shí)還需做出進(jìn)一步的區(qū)分。副詞可以進(jìn)一步劃分為不同小類。本文采用張誼生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究》中的分類方法，以句法功能為主要標(biāo)準(zhǔn)，以相關(guān)意義為輔助標(biāo)準(zhǔn)，以共現(xiàn)順序?yàn)閰⒖紭?biāo)準(zhǔn)，將漢語(yǔ)的副詞分為三個(gè)大類：描摹性副詞、限制性副詞和評(píng)注性副詞，其中限制性副詞內(nèi)部差異很大，可以再分為八個(gè)小類：關(guān)聯(lián)副詞、時(shí)間副詞、頻率副詞、范圍副詞、程度副詞、否定副詞、協(xié)同副詞、重復(fù)副詞[4]17~18。下面分別分析“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”具體分屬于副詞的哪一小類。

“恨倒”，可以表確定性推測(cè)，如“他成績(jī)那么好，二天恨倒考北大。”中“恨倒”是“一定、必定”的意思，可見“恨倒”符合評(píng)注性副詞的語(yǔ)義特征，屬于評(píng)注性副詞。

“盡倒”，可以表時(shí)間，如“我都在這家公司待了三年了，盡倒不漲工資?！敝小氨M倒”是“一直、長(zhǎng)時(shí)間地”的意思，表示時(shí)間長(zhǎng)，可見“盡倒”屬于時(shí)間副詞。但“盡倒”還可以表頻率，如“眼鏡盡倒往下掉”應(yīng)該是“眼鏡總是往下掉，掉下來(lái)又扶上去，如此反復(fù)”的意思，因此，“盡倒”又是一個(gè)頻率副詞。由此可見，由于漢語(yǔ)的詞缺乏形態(tài)變化，語(yǔ)法系統(tǒng)中的詞只有在小句的控制約束之下才能明確顯示其語(yǔ)法特性和語(yǔ)法職能，才能發(fā)揮特定的語(yǔ)法作用。“入句顯類”和“入句變類”都是詞性句規(guī)約的重要表現(xiàn)[5]。所以，“盡倒”雖為一個(gè)副詞，但屬于時(shí)間副詞和頻率副詞兩個(gè)小類。

“看倒”，可以表示時(shí)間，強(qiáng)調(diào)時(shí)間間隔短，如“看倒明天就要過(guò)中秋節(jié)了，家里還樣啥都沒有。”中“看倒”即為“眼看、馬上”的意思，表示在短時(shí)間內(nèi)將要發(fā)生某事，可見，“看倒”是一個(gè)時(shí)間副詞。在時(shí)間副詞中，有一個(gè)小類主要表示“時(shí)間間隔短”，如“剛、剛剛、才、馬上、立刻、立即、趕緊”等，可稱之為“短時(shí)類時(shí)間副詞”（簡(jiǎn)稱“短時(shí)類副詞”）[6]?！翱吹埂奔磳儆谶@一小類。因此，“看倒”屬于時(shí)間副詞中的“短時(shí)類時(shí)間副詞”。

“陰倒”，可以表示狀態(tài)，如“他殷得福陰倒高轉(zhuǎn)手買賣，未必我還能跟他走！”中“陰倒”是“悄悄地、偷偷地、背地里”的意思，“這娃兒陰倒費(fèi)?！敝小瓣幍埂笔恰氨砻娌伙@露的、不外露”的意思，都是表示與相關(guān)行為有關(guān)的時(shí)、地、數(shù)、序以及呈現(xiàn)的狀態(tài)[4]26，符合描摹性副詞的特征，屬于描摹性副詞?！瓣幍埂边€可以表示肯定斷言，如“老楊做工作陰倒行。”中“陰倒”是“實(shí)際上、確實(shí)”的意思，這屬于評(píng)價(jià)性副詞的傳信范疇。因此，“陰倒”也是一個(gè)評(píng)價(jià)性副詞?？梢?，“陰倒”屬于同一副詞分屬兩個(gè)小類的情況，“陰倒”既屬描摹性副詞，又屬評(píng)價(jià)性副詞。

（三）有“X倒”類副詞句中的主語(yǔ)

“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”中除了“恨倒”的主語(yǔ)必須具有[+有生]語(yǔ)義特征，其余三個(gè)詞的主語(yǔ)既可以是有生名詞，也可以是無(wú)生名詞。例如：

（44）媽媽盡倒不回來(lái)。（媽媽一直不回來(lái)。）

（45）天盡倒不亮。（天一直不亮。）

（46）孩子看倒就要出來(lái)了，她又暈過(guò)去了。（孩子眼看就要出來(lái)了，她又暈過(guò)去了。）

（47）墨汁看倒就要用完了，再去拿一支筆過(guò)來(lái)。（墨汁馬上就要用完了，再去拿一支筆過(guò)來(lái)。）

（48）這娃兒陰倒搗亂。（這娃兒背地里搗亂。）

（49）這個(gè)書包陰倒有點(diǎn)重。（這個(gè)書包其實(shí)有點(diǎn)重。）

例（44）、例（46）、例（48）的主語(yǔ)“媽媽”“孩子”“娃兒”為有生名詞，例（45）、例（47）、例（49）的主語(yǔ)“天”“墨汁”“書包”為無(wú)生名詞。

二、四川方言“X倒”類副詞的語(yǔ)義分析

（一）“X倒”類副詞的語(yǔ)義背景

語(yǔ)義背景，就是指某個(gè)詞語(yǔ)能在什么樣的情況或上下文中出現(xiàn)，不能在什么樣的情況或上下文中出現(xiàn)?；蛘邠Q句話說(shuō)，某個(gè)詞語(yǔ)在什么上下文中使用是最為合適的，最有表現(xiàn)力的；在什么上下文中使用是不合適的，甚至?xí)斐刹【?偏誤[7]2。通過(guò)詞語(yǔ)的語(yǔ)義背景分析能夠幫助使用者認(rèn)識(shí)到詞語(yǔ)為什么會(huì)用錯(cuò)，進(jìn)而更為準(zhǔn)確地把握詞語(yǔ)的意義和用法。本文采用馬真先生提出的兩種對(duì)比分析方法之一正誤對(duì)比分析法來(lái)考察在“X倒”類副詞的語(yǔ)義背景?！罢`對(duì)比分析”，是將使用某詞語(yǔ)的病句/偏誤句跟該詞語(yǔ)正確使用的典型句子相對(duì)比，從中分析出該詞語(yǔ)使用的語(yǔ)義背景[7]3。下面依次進(jìn)行具體分析。

1.“恨倒”的語(yǔ)義背景

（50）只要上了分?jǐn)?shù)線，這所大學(xué)我恨倒讀。

（51）好生讀，二天恨倒考北大。

例（50）來(lái)自《四川方言詞典》，例（51）來(lái)自《成都方言詞典》，兩句都是“恨倒”使用的典型例句，我們可以明顯看出“恨倒”包含有肯定發(fā)生某事的意思，再看（文中標(biāo)有“*”的句子表示用法錯(cuò)誤）：

（52）*我恨倒要去北京。

（53）*我吃太飽了，恨倒不吃了。

我們發(fā)現(xiàn)，同樣都是表示肯定的意思，為什么這兩種用法就是錯(cuò)誤的呢？我們進(jìn)一步觀察可以發(fā)現(xiàn)，兩組例句還是有區(qū)別的，例（50）、例（51）相比例（52）、例（53）多了一個(gè)條件，并且還有在此條件下對(duì)某種情況進(jìn)行猜測(cè)的含義。這種猜測(cè)可以是對(duì)過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的情況的猜測(cè)，例如：

（54）昨天六一兒童節(jié)，他們學(xué)校恨倒開展了活動(dòng)。

（55）現(xiàn)在中午十二點(diǎn)，他恨倒在吃飯。

（56）明天媽媽生日，他恨倒會(huì)趕回來(lái)。

因此，我們可以將“恨倒”的語(yǔ)義背景歸納為“在某種條件下，對(duì)過(guò)去、現(xiàn)在或者未來(lái)的情況做出肯定性猜測(cè)。”

2.“盡倒”的語(yǔ)義背景

（57）盡倒吵，我都沒法思考了。

（58）他盡倒來(lái)。

從這兩個(gè)典型例句中我們可以發(fā)現(xiàn)“盡倒”有“一直、不斷地”的含義，再看：

（59）我特別討厭吃草莓，他還盡倒喂我。

*我特別喜歡吃草莓，他還盡倒喂我。

（60）他成績(jī)盡倒不提高。

*他成績(jī)盡倒提高。

（61）眼鏡盡倒往下掉。

*眼鏡盡倒不往下掉。

通過(guò)以上三組正誤對(duì)比的例子我們可以看出，同樣表示“一直、不斷地”的意思，在有些情況可以用，在另外一些情況又不適用，這是為什么呢？仔細(xì)觀察，我們可以發(fā)現(xiàn)，“吃草莓”“成績(jī)不提高”“眼鏡往下掉”都是說(shuō)話人不希望發(fā)生的事情，“盡倒”只能用在這種情況，反之，就會(huì)出現(xiàn)病句/偏誤句。

因此，我們可以將“盡倒”的語(yǔ)義背景歸納為“說(shuō)話人不希望發(fā)生的事情一直或不斷地出現(xiàn)?！?/p>

3.“看倒”的語(yǔ)義背景

（62）看倒明天就要過(guò)中秋節(jié)了，家里還樣啥都沒有。

（63）看倒顏料就要用完了，該買新的了。

可以看出，“看倒”有明顯的“將來(lái)要發(fā)生某事”的意義，再看：

（64）*看倒二十年內(nèi)中國(guó)會(huì)發(fā)生巨大變化，我就激動(dòng)得很。

（65）看倒明年就畢業(yè)了，我得快點(diǎn)準(zhǔn)備六級(jí)考試。

*看倒明年才畢業(yè)，我還可以慢慢準(zhǔn)備六級(jí)考試。

對(duì)比例（62）、例（63）和例（64），我們可以發(fā)現(xiàn)“看倒”只用于短時(shí)間內(nèi)即將發(fā)生某事的情況。但繼續(xù)觀察例（65），可知“短時(shí)間”是指說(shuō)話人主觀心理上的時(shí)間短，因此同樣是“明年”，前一句中“明年”與時(shí)間副詞“就”搭配表示說(shuō)話人認(rèn)為明年離現(xiàn)在已經(jīng)不遠(yuǎn)了，得抓緊時(shí)間準(zhǔn)備考試，因而可以使用“看倒”，而后一句中“明年”與時(shí)間副詞“才”搭配表示說(shuō)話人認(rèn)為明年距現(xiàn)在時(shí)間還長(zhǎng)，有充足的時(shí)間準(zhǔn)備考試，因而不能使用“看倒”。

綜上，我們可以將“看倒”的語(yǔ)義背景歸納為“說(shuō)話人主觀上認(rèn)為短時(shí)間內(nèi)即將發(fā)生某事?！?/p>

4.“陰倒”的語(yǔ)義背景

（66）他陰倒看壞書。

*他陰倒認(rèn)真學(xué)習(xí)。

（67）這東西陰倒有點(diǎn)重。

*這東西陰倒有點(diǎn)輕。

可以發(fā)現(xiàn)，“陰倒”在例（66）中為“悄悄地、背地里”的意思，例（67）中為“表面不顯露地”的意思。對(duì)比前后正誤句可以進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，兩例中“陰倒”通常與說(shuō)話人認(rèn)為不好的事情共現(xiàn)，如“看壞書”“東西重”都是說(shuō)話人認(rèn)為不好的事情，又如：

（68）他陰倒寫小說(shuō)。

雖然“寫小說(shuō)”是中性短語(yǔ)，但由于與“陰倒”連用，語(yǔ)義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，表示說(shuō)話人認(rèn)為他就算是在寫小說(shuō)，也是在寫一些低俗的或者為大眾所排斥的小說(shuō)，帶有貶義色彩。再看：

（69）這個(gè)人陰倒有點(diǎn)好。

為什么“陰倒”在這里可以和正向形容詞連用呢？因?yàn)樵谶@個(gè)例句中“陰倒”采用的是另外一個(gè)義項(xiàng)“實(shí)際上、確實(shí)”，在這個(gè)義項(xiàng)之下“陰倒”不受以上兩個(gè)義項(xiàng)的語(yǔ)義限制。

綜上，我們可以將“看倒”的語(yǔ)義背景歸納為，“說(shuō)話人認(rèn)為某人悄悄地或背地里做不好的事情”或“說(shuō)話人認(rèn)為某人或某物擁有不外露的缺點(diǎn)”，又或“某人或某物確實(shí)怎么樣”。

（二）“X倒”類副詞的情感態(tài)度意義

語(yǔ)言最本質(zhì)的功能是傳遞信息，由于使用語(yǔ)言的主體是人，因而人們?cè)谟谜Z(yǔ)言傳遞信息時(shí)不可避免地會(huì)帶有主觀性?！爸饔^性”是指語(yǔ)言的這樣一種特性，即在話語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說(shuō)，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記[8]?！癤倒”類副詞在使用過(guò)程中也會(huì)體現(xiàn)出說(shuō)話人的主觀態(tài)度和感情，下面分別加以論述。

在上文已經(jīng)提到，“恨倒”經(jīng)常與一定條件和時(shí)間副詞“就要”表示肯定性猜測(cè)，這就體現(xiàn)了說(shuō)話者對(duì)所揣測(cè)情況的十分肯定的態(tài)度。由于“盡倒”經(jīng)常與消極情感意義的詞語(yǔ)共現(xiàn)，經(jīng)常用于負(fù)面情緒的表達(dá)，由于語(yǔ)用頻率效應(yīng)，導(dǎo)致中性詞“盡倒”發(fā)生語(yǔ)義偏移，“盡倒”就有了抱怨、不滿或不耐煩的情感態(tài)度意義[9]。由上文所歸納的“看倒”所包含的“說(shuō)話人主觀上認(rèn)為短時(shí)間內(nèi)即將發(fā)生某事”語(yǔ)義背景可知，說(shuō)話人在使用“看倒”時(shí)會(huì)帶有時(shí)間緊促、應(yīng)抓緊時(shí)間做好準(zhǔn)備的情感態(tài)度意義?！瓣幍埂迸c“盡倒”情況類似，由于經(jīng)常與說(shuō)話人認(rèn)為不好的事情連用，因而帶有“不喜歡、不滿”的消極情感意義。

三、結(jié)語(yǔ)

本文歸納出四川方言中作為副詞的“X倒”類結(jié)構(gòu)有“恨倒”“盡倒”“看倒”“陰倒”四個(gè)，并分別分析了其句法組配、句法功能、具體詞性、語(yǔ)義背景以及所傳達(dá)出的說(shuō)話人的主觀情感態(tài)度，這對(duì)各個(gè)方言區(qū)的人正確理解和使用“X倒”類副詞有一定的實(shí)用價(jià)值，并在一定程度上能夠豐富和促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究尤其是方言語(yǔ)法研究。但本文仍有許多不足之處，關(guān)于“X倒”類副詞還有許多問(wèn)題尚未解決，例如，我們發(fā)現(xiàn)“到”和“倒”本是一個(gè)詞，“倒”是由動(dòng)詞“到”虛化而來(lái)的詞綴，詞綴“倒”的語(yǔ)法化過(guò)程也是一個(gè)十分有趣的課題，但由于資料收集不足，本文沒有加以論述。

[1] 王文虎, 張一舟周家筠. 四川方言詞典[M]. 成都: 四川人民出版社, 2014.

[2] 許寶華. 漢語(yǔ)方言大詞典[M]. 北京: 中華書局, 1999.

[3] 李榮. 成都方言詞典[M]. 南京: 江蘇教育出版社, 1998.

[4] 張誼生. 現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究[M]. 上海: 商務(wù)印書館, 2014: 17~18.

[5] 刑福義. 小句中樞說(shuō)[J]. 中國(guó)語(yǔ)文, 1995（6）: 422.

[6] 沈敏. 現(xiàn)代漢語(yǔ)短時(shí)類副詞的移動(dòng)性及其句法后果[J]. 長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）, 2011, 12（2）: 92.

[7] 馬真. 病句、偏誤句給我們的啟示——消極修辭研究還可另辟蹊徑[J]. 當(dāng)代修辭學(xué), 2019（2）.

[8] 沈家煊. 語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究, 2001, 33（4）: 268.

[9] 劉銀姣. 四川達(dá)州話的副詞“緊到”探析[J]. 內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2013, 28（3）: 108.

Syntactic and Semantic Analysis of the Adverbs of “X 倒” in Sichuan Dialect

GUO Feng-xia

(School of Literature, Southwest University, Chongqing 400700, China)

Sichuan dialect is a northern dialect spoken by more than 100 million people, which has an important position in the northern dialects. The adverbs of “X 倒” in Sichuan dialect mainly include “恨倒”, “盡倒”, “看倒” and “陰倒”. Among them, “恨倒”, “盡倒”and “陰倒” are rich in syntactic functions, while “看倒” is relatively simple. They belong to different adverb categories. In the paper, to better understand the adverbs of “X 倒” in Sichuan dialect, we use the comparative method to analyze the right and the wrong, explore their respective semantic background with specific examples, and further explore the subjective emotional attitude of the speakers.

Sichuan dialect; adverbs of “X 倒”; syntax; semantics; subjective emotional attitude

H164

A

2095-9249（2020）05-0072-05

2020-08-09

郭鳳霞（1996—），女，四川達(dá)州人，碩士研究生，研究方向：語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)。

〔責(zé)任編校：范延琛〕