張依文 黃維肖

摘? 要：疼痛為患者常見的臨床癥狀，對其舒適體驗和疾病康復有重要影響。ICU患者由于語言和動作受限，常不能有效表達其疼痛狀況而容易被忽視。為解決ICU患者疼痛問題，掌握其疼痛狀態(tài)，科學有效的疼痛評估顯得尤其重要。該文通過介紹國內(nèi)ICU患者常用的疼痛評估工具，分析各工具的適用情況和特點，以期為ICU患者的疼痛評估提供可信工具，為其臨床診療起到一定的輔助作用，促進疾病的治愈。

關鍵詞：疼痛? 評估工具? 成人? 危重癥患者

中圖分類號：R473? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A文章編號：1672-3791（2020）11（a）-0232-04

Research Progress of Pain Assessment Tools for Adult Critical Patients in ICU in China

ZHANG Yiwen? HUANG Weixiao*

（School of Nursing， Medical College， Huzhou University， huzhou， Zhejiang Province， 313000 China）

Abstract： Pain is a common clinical symptom of patients， which has an important influence on their comfort experience and disease recovery. ICU patients are often neglected because of their limited language and movement， which often prevents them from effectively expressing their pain. In order to solve the pain problems of ICU patients and master their pain status， scientific and effective pain assessment is particularly important. By introducing the commonly used pain assessment tools for ICU patients in China， this paper analyzes the applicability and characteristics of each tool， so as to provide credible tools for pain assessment of ICU patients， play an auxiliary role in clinical diagnosis and treatment， and promote the cure of diseases.

Key Words： Pain; Assessment tools; Adults; Severe patienta

疼痛作為患者經(jīng)常提出的一項訴求，已被列為“人類第五大生命體征”[1]。研究表明，疼痛可引發(fā)躁動等不適，不利于患者的康復[2]。因此，重視患者主訴的疼痛，并進行相應的評估，有利于疾病的診斷，而且能針對性地提出消除疼痛的措施，從而促進疾病的治愈。因此，該文針對成人危重癥患者介紹臨床實踐中經(jīng)常被使用的用于評估疼痛的量表，旨對臨床工作起到一定程度的指導作用。

1? 國內(nèi)自制量表

1.1 中文版成人疼痛行為量表（Adult Pain Behavioral Scale，APBS）

2016年，該量表被研制而出，經(jīng)過了陳杰等人[3]嚴謹?shù)奶接懷芯?，在臨床上一般運用于不能自行述說疼痛程度的患者。APBS包含面部表情、休息狀態(tài)、肌張力、安撫效果和發(fā)聲等內(nèi)容，每項可評0～2分，醫(yī)務人員根據(jù)患者情況打分。經(jīng)檢驗，各條目內(nèi)容的效度指數(shù)是均達0.9以上，量表內(nèi)容的效度指數(shù)是0.973。臨床實踐表明，此量表要求患者有一定的活動能力，可用于床旁的疼痛評估。值得注意的是，使用APBS評估時需至少觀察患者1 min，兩次的評估至少要隔10 min。目前研究顯示，該量表評估條目客觀，信效度較好，評分方式也相對符合臨床實際，在臨床中具有較強的適用性。

1.2 認識障礙疼痛評估量表（Pain Assessment Scale for Cognitively Impaired Elderly，PACIE）

該量表由李蕾[4]等人提出，其適用對象為認知障礙的老年人，內(nèi)容涉及面部表情、聲音/語言、身體姿勢、情緒、活動、人際互動/交流、生命體征以及睡眠等。根據(jù)具體情況，每個條目可評0～2分，最高分數(shù)可達16分。實踐證明，PACIE的內(nèi)容效度指數(shù)為0.978，Cronbachs α系數(shù)為0.851，表明了其較為可信和實用。PACIE的優(yōu)點在于條目客觀，易于使用，且應用時錯誤率能相對降低，但能否將其拓展到其他人群中使用仍需增加樣本量進行更深入的研究。

2? 國外量表漢化

2.1 中文版疼痛行為量表（Chinese-Behavioral Pain Scale，C-BPS）

BPS（Behavioral Pain Scale）設計于2001年，設計者為法國Payen[5]等人，臨床一般用于危重癥患者疼痛的評估。量表內(nèi)容包含面部表情、上肢運動以及通氣依從性，總分3分（無痛）到12分（最痛）。國外學者Gomarverdi[6]等人將其用于臨床病情危重的患者，證實了其實用性。在國外對該量表廣泛使用的同時，國內(nèi)學者也意識到了其價值并將其引進漢化。國內(nèi)學者張萍[7]等人將該量表進行漢化，并通過ICU清醒機械通氣的患者測試其信效度。結果顯示，C-BPS的Cronbachs α系數(shù)在0.7以上，重測信度在0.9以上，且其區(qū)分效度也較好。營曉[8]等人把該量表應用于使用器械輔助通氣的患者，評估了醫(yī)護人員為其吸痰時患者的疼痛反應，證實了其臨床使用價值。次年營曉[9]等人使用該量表評估了翻身行為對于術后需借助機械輔助呼吸患者的影響，再次證明了其臨床適用性。C-BPS滿足了ICU病區(qū)的需求，使用簡便，能夠讓醫(yī)護人員花少量時間就能得到結果，符合ICU時效性的需求，同時也能讓醫(yī)生針對性地調(diào)整治療方案，能為ICU的疼痛評估工作提供一個幫助，現(xiàn)已為臨床所用。但是該量表也存在一些問題，比如總分不是0分開始，易在實際使用時產(chǎn)生誤導，且患者沒有身體活動時有時也不代表無痛，可能使用了肌松藥或者肌肉僵硬，實際操作中需注意排除類似情況。

2.2 中文版危重癥患者疼痛觀察工具（Critical-Pain Observation Tool，CPOT）

2006年，CPOT被研發(fā)，經(jīng)過加拿大Gelinas[10]等人的反復探究，該量表最終測量范疇涉及面部表情、肢體活動、肌肉緊張度和通氣依從性（氣管插管病人）或發(fā)聲（無氣管插管病人）。每條可評0～2分，所有條目分數(shù)相加為總分，總分越高，代表患者的疼痛程度也越嚴重。國外學者Saskia[11]等人使用該量表測評了心臟手術后需借助機器輔助呼吸病人的疼痛情況，并驗證了其可靠性。意識到CPOT的臨床使用價值，國內(nèi)學者將其引進漢化。CPOT在2012年被引入國內(nèi)，隨后陳杰[12]等人、陶然等人[13]逐步將其進行檢測和使用，證明了該量表可用于能夠自行呼吸或機械通氣的危重癥患者。當醫(yī)護人員給機械通氣病人使用該量表，Cronbachs α系數(shù)為0.84[13];當把其用于可自行呼吸的病人，Cronbachs α系數(shù)為0.906[14]。蘇莉等人[15]使用該工具評估了ICU重癥患者，馮喆等人[16]借用該工具探究了其是否影響ICU依靠器械輔助通氣患者的預后，Jie Chen等[17]用其評估了未插管病人和插管病人的疼痛，證實了該量表的有效性和臨床適用性。該量表的優(yōu)點在于每項指標的條目都有詳細的描述，且操作簡便，還可連續(xù)檢測[18]，對于臨床實踐有很大的幫助。

2.3 中文版成人非語言疼痛評估工具（Revised Adult Nonverbal Pain Scale，NVPS-R）

NVPS（Adult Nonverbal Pain Scale）是2003年研制，其研制者為Odhner等人[19]，實際是考慮到了一些病情危重需進行氣管插管且表現(xiàn)明顯躁動的患者的相關訴求。該量表涉及行為和生理方面的一些指標，前者包括面部表情、活動運動和保護動作，后者分為兩組，分別為收縮壓、心率、呼吸頻率和皮膚、出汗、瞳孔反應、臉紅、蒼白。總分為0分（無痛）到10分（最痛），總分越高，病人的疼痛程度也越高。研究發(fā)現(xiàn)，其生理指標條目所得分數(shù)與總分的相關性較低，存在一定的問題。由此，Wegman[20]對NVPS進行了修改，將其中的一項生理指標改為了與呼吸有關的指標，制成了NVPS-R。Pudas-Tahka等研究者[21]將NVPS用于重癥監(jiān)護患者并驗證了其信效度。隨著國外對于該量表的不斷完善，國內(nèi)學者也逐漸關注并將其引進漢化。2014年張晶[22]把原量表重新譯制并進行預實驗形成了中文版NVPS-R。其可適用于溝通方面存在一定問題的患者。左小淑[23]用該量表評估了顱腦損傷術后患者的腹痛情況，證明了其臨床價值。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，中文版NVPS-R的Cronbachs α系數(shù)為0.802，其特異度、信效度和敏感度都較好，可將其用于危重癥患者的疼痛評估，也可區(qū)分患者是否處于疼痛狀態(tài)。相較于BPS，該量表新增了客觀生理指標的評估，更符合臨床實際，但樣本量有待擴充。

2.4 中文版嚴重癡呆患者疼痛評估表（Chinese-Pain Assessment in Advanced Dementia，C-PAINAD）

PAINAD（Pain Assessment in Advanced Dementia）是在2003年研制，其研制者為美國Warden等人[24]，是晚期老年癡呆患者一個較為實用的工具。該量表的條目分別為呼吸、面部表情、負面的聲音表達、身體語言和可安撫程度，單個條目評0～2分，分數(shù)越高，相應的疼痛程度也越嚴重。2007年我國彭美慈等人[25]漢化了該量表，并使用該量表評估了11例處于嚴重癡呆狀態(tài)病人的疼痛情況。結果證實該工具的Cronbachs α系數(shù)是0.66，尚可接受。我國李云莉等人[26]也使用該量表測評了認知存在一定困難的壓力性損傷患者，結果顯示其能較準確反映該人群的疼痛狀況。應翔等人[27]探討了并證實了該量表對于阿爾茲海默癥患者安寧療法的效果，該工具適應了中國老齡化的社會情況，對臨床工作具有較大的輔助作用，但其信效度指標有待更多研究進行測試和修正。

2.5 中文版非言語疼痛評估指標表（Checklist of Nonverbal Pain Indicators，CNPI）

CNPI由Feldt KS[28]設計，適用對象是認知障礙的老年人。該量表共6個條目，分別為口頭抱怨（非言語性）、愁眉苦臉、支撐、坐立不安、摩擦（患病區(qū)域）以及言語性的口頭抱怨。量表包括兩種情況（休息和運動）的評分，出現(xiàn)相應行為評為1，不出現(xiàn)則為0，總分12分。由于該量表簡便易用，國內(nèi)學者也將其引進漢化。我國李蕾等人[4]漢化了該量表并將其應用于認知障礙老年人的疼痛評估，結果顯示其信效度較好。郭利利研究者[29]也將該量表用于老年腹部手術復蘇期疼痛的評估，結果顯示該量表適用于該狀況的病人且能預測一定的術后疼痛。中文版CNPI量表指標客觀且簡單易行，便于臨床使用，但其受其樣本量限制，仍需進一步研究。

3? 結語

在臨床上疼痛是較多被患者提起的癥狀，需要給予關注，而且成人危重癥患者的疼痛情況易被忽視，臨床實踐中應注意對其進行細致地查看和測評。根據(jù)具體人群和疾病，應采用具有針對性地疼痛評估工具，以達到預計的評估效果，例如，患者是機械通氣且已清醒的狀態(tài)，可用中文版C-BPS評估，而中文版CPOT既可適用于氣管插管患者，也可適用于非氣管插管患者。若患者在表述疼痛方面存在問題，可使用中文版APBS或NVPS-R評估。若患者的認知存在一定的困難，可使用中文版C-PAINAD、CNPI或PACIE進行評估。雖然上述部分量表的使用和信效度存在一定的局限，有待完善研究，但醫(yī)務人員根據(jù)評估結果，可對患者的病情及其發(fā)展有一定的了解，從而制訂出較為合適的治療方案，推動其恢復身心的舒適。

參考文獻

[1] 郭曉勤，谷玉田.護生疼痛知識與態(tài)度的調(diào)查分析[J].臨床醫(yī)藥文獻雜志，2016，3（24）：4813-4814.

[2] 趙海琴.全麻手術患者麻醉復蘇期的躁動因素分析與護理[J].實用臨床醫(yī)藥雜志，2017，21（18）：88-90.

[3] 陳杰，吳曉英，戰(zhàn)穎，等.中文版成人疼痛行為量表的研制及信效度檢驗[J].中國疼痛醫(yī)學雜志，2016，22（1）：28-33.

[4] 李蕾.認知障礙老年人疼痛評估工具的研究[D].泰山醫(yī)學院，2007.

[5] Payen JF，Bru O，Bosson JL，et al.Assessing pain in critically ill sedated patients by using a behavioral pain scale[J].Crit Care Med，2001，29（12）：2258-2263.

[6] Gomarverdi S，Sedighie L，Seifrabiei M A，et al.Comparison of two pain scales：Behavioral pain scale and critical-care pain observation tool during invasive and noninvasive procedures in intensive care unit-admitted patients[J].Iranian Journal of Nursing and Midwifery Research，2019，24（2）：151-155.

[7] 營曉，張海燕，路潛.術后機械通氣患者翻身操作所致疼痛狀況及相關因素研究[J].中國護理管理，2019，19（12）：1822-1827.

[8] 張萍，夏黎瑤，劉慧.中文版疼痛行為量表的信效度研究[J].護理研究，2015，29（3A）：884-885.

[9] 營曉，張海燕，路潛，等.術后機械通氣患者吸痰操作疼痛現(xiàn)狀及影響因素研究[J].中華護理雜志，2018，53（5）：537-542.

[10] Gelinas C，F(xiàn)illion L，Puntillo KA，et al.Validation of the critical-care pain observation tool in adult patients[J].Am J Crit Care，2006，15（4）：420-427.

[11] Saskia R，Willemke S， Bosman R J，et al.Pain Measurement in Mechanically Ventilated Patients After Cardiac Surgery：Comparison of the Behavioral Pain Scale（BPS） and the Critical-Care Pain Observation Tool（CPOT） [J].Journal of cardiothoracic and vascular anesthesia，2017，31（4）：1227-1234.

[12] 陳杰，楊曉紅，路潛.中文版重癥監(jiān)護疼痛疼痛觀察工具在非氣管插管患者中的信效度研究[J].中華護理雜志，2015，50（9）：1132-1136.

[13] 陶然.中文版重癥疼痛觀察工具在機械通氣患者中的應用[J].上海護理，2018，18（5）：31-35.

[14] 鄧蓉，任廣秀.疼痛觀察工具應用于ICU非氣管插管患者的信效度分析[J].齊魯護理雜志，2019，25（8）：88-90.

[15] 蘇莉，穆楠，程繼英，等.重癥監(jiān)護疼痛觀察工具在內(nèi)科重癥患者中的信效度研究[J].實用臨床護理學電子雜志，2017，2（45）：13，42.

[16] 馮喆，劉韜滔，何清，等.危重患者疼痛觀察工具對ICU機械通氣患者預后的影響[J].醫(yī)學研究雜志，2018，47（9）：76-80.

[17] Jie Chen，F(xiàn)en Hu，Jian Yang，et al.Validation of a Chinese version critical-care pain observation tool in nonintubated and intubated critically ill patients： Two cross-sectional studies[J].Journal of Clinical Nursing，2019，28（15-16）：2824-2832.

[18] 王艷，張紅.CPOT在危重癥患者疼痛觀察過程中的應用[J].當代護士，2016（4）：16-17.

[19] Odhner M，Wegman D，F(xiàn)reeland N，et al.Assessing pain control in nonverbal critically ill adults[J].Dimens Crit Care Nurs，2003，22（6）：260-267.

[20] Wegman DA.Tool for pain assessment[J].Crit Care Nurse，2005，25（1）：14-15.

[21] Pudas-Tahka SM，Salantera S.Reliability of three linguistically and culturally validated pain assessment tool for sedated ICU patients by ICU nurses in Finland[J].Scandinavian journal of pain，2018，18（2）：165-173.

[22] 張晶.中文修訂版成人非語言疼痛量表應用于危重癥患者的研究[D].天津醫(yī)科大學，2014.

[23] 左小淑，余追，姚蘭，等.兩種方案對顱腦損傷術后躁動患者的鎮(zhèn)痛鎮(zhèn)靜效果比較[J].醫(yī)藥導報，2019，38（3）：344-347.

[24] Warden V，Hurley AC，Volicer L.Development and psychometric evaluation of the Pain Assessment in Advanced Dementia（PAINAD）scale[J].J Am Med Directors Assoc，2003，4（1）：9-15.

[25] 彭美慈，鐘佩雯，梁穎琴，等.中文版晚期老年癡呆癥疼痛評估量表的初步評價[J].中華護理雜志，2007，42（8）：677-680.

[26] 李云莉，宗允.中文版晚期老年癡呆癥疼痛評估量表在34例認知障礙并壓力性損傷患者中的應用[J].上海醫(yī)藥，2017，38（21）：59-60，69.

[27] 應翔，劉曉波，汪群芳，等.安寧療護干預阿爾茨海默病晚期患者的效果觀察[J].中國鄉(xiāng)村醫(yī)藥，2019，26（20）：69-70.

[28] Feldt KS.The checklist of nonverbal pain indicators（CNPI）[J].Pain Manag Nurs，2000，1（1）：13-21.

[29] 郭利利.兩個觀察性疼痛評估量表在老年腹部手術復蘇期疼痛評估中的評價與應用[D].南方醫(yī)科大學，2012.