患難之交

李明娟

Suraj was a student in Class 5. He was a studious1 as well as a naughty2 boy. After science class， he was making fun of friends. As soon as his math teacher arrived to the class， he moved back to his place. The class started and the teacher was asking some questions to the students.

蘇拉杰是五班的一名學(xué)生。他是個好學(xué)又淘氣的孩子?？茖W(xué)課下課后，他正和朋友們開玩笑。他的數(shù)學(xué)老師一進(jìn)教室，他就回到了自己的座位上。開始上課了，老師正在向?qū)W生們提問。

And it happened. Suraj peed3 his trousers！He felt very ashamed4. He thought his wet trousers would be the hot topic of the school！His friends would talk about it for years. The girls in the class would never look at him as his friend. The boys and girls would never speak with him. He would become the joker5 for everyone in the class.

事情就這樣發(fā)生了。蘇拉杰尿褲子了！他感到很慚恥。他想，他尿濕褲子的事一定會成為學(xué)校的熱門話題！他的朋友們會談?wù)撨@件事談上好幾年。班上的女孩們絕對不會拿他當(dāng)朋友了。男孩和女孩們永遠(yuǎn)都不會和他說話了，他會成為全班同學(xué)的笑柄。

The math teacher was watching Suraj for 10 minutes and saw him in some kind of trouble6. Suraj found that the teacher watching him and tried to act normal7.

數(shù)學(xué)老師盯著蘇拉杰看了10分鐘，發(fā)現(xiàn)他遇到了麻煩。蘇拉杰注意到老師在看著他，就努力表現(xiàn)得很正常。

He felt that his heart would stop jumping very soon.

他覺得他的心臟很快就要停止跳動了。

The teacher again saw that Suraj was in trouble and she looked at him. He smiled at her. Kiran， Surajs classmate made a request8 to let him drink some water. Suddently9， Kiran from the back chair took his water bottle and started to move out of the classroom. As he cross Surajs desk， he dropped10 the water bottle. The bottle was opened and all water fell on Suraj.

老師又發(fā)現(xiàn)蘇拉杰遇到了麻煩，她看著他，他就對她微笑。基蘭，蘇拉杰的同學(xué)，向老師請求去喝水。突然，坐在后排長椅上的基蘭拿起水瓶開始朝教室外面走。在經(jīng)過蘇拉杰的桌子時，他不小心弄掉了水瓶。瓶子是打開的，所有的水都流到了蘇拉杰身上。

It shocked everyone and teacher went to help Suraj at once. He asked a student to get a towel11 from the teachers office.

大家都很震驚，老師馬上去幫助蘇拉杰。他讓一個學(xué)生從教師辦公室拿來了一條毛巾。

His friends cleaned the desk. The teacher asked another student to bring a sport trousers for him to wear until his wet trousers got dry.

他的朋友們在清理桌子。老師讓另一個學(xué)生帶一條運動褲給他穿，直到濕褲子干了為止。

After school， Suraj came to Kiran and thanked him with all his heart. Kiran smiled and said， “Hey， I know！Because few months before I peed my trousers！”

放學(xué)后，蘇拉杰找到基蘭并衷心感謝他?；m笑著說：“嘿，我知道你的感受！因為幾個月前我也尿褲子了！”

（英語原文選自：kidsworldfun.com）

【Notes】

1. studious ?adj. 用功的;專心的;適于學(xué)習(xí)的

2. naughty ?adj. 頑皮的，淘氣的

3. pee ?v. 撒尿，小便

4. ashamed ?adj. 羞愧的，羞恥的;慚愧的，內(nèi)疚的

5. joker ?n. 愛開玩笑的人;家伙;小丑

6. trouble ?n. 麻煩;煩惱

7. normal ?adj. 正常的;正規(guī)的;標(biāo)準(zhǔn)的

8. request ?n. 請求;需要

9. suddenly ?adv. 突然地;忽然

10. drop ?v. 失手掉下

11. towel ?n. 毛巾，手巾