• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      青島市國際語言環(huán)境建設(shè)路徑研究

      2021-01-02 11:09:17董蓮蓮陳國棟
      關(guān)鍵詞:外語青島環(huán)境

      董蓮蓮,陳國棟

      (山東科技大學(xué) 外國語學(xué)院,山東 青島 266510)

      國際語言環(huán)境不僅能夠體現(xiàn)一個城市使用世界各種語言進(jìn)行信息交流的廣度、深度和頻度[1],而且能夠體現(xiàn)一個城市國際化的開放度和包容度。加強(qiáng)國際語言環(huán)境建設(shè)關(guān)涉著城市的軟實力和市民的文化素質(zhì),對于城市的國際化也有著重要的促進(jìn)作用。對于青島而言,提升城市綜合實力,加快國際化進(jìn)程,需要探索出一條既能順應(yīng)國家戰(zhàn)略又能凸顯自身優(yōu)勢的國際語言環(huán)境建設(shè)新路徑。

      一、加強(qiáng)國際語言環(huán)境建設(shè)的背景

      青島陸海連接,東西互濟(jì),向東比鄰日韓,向西與上合組織成員國、與中東歐國家有合作基礎(chǔ),和東南亞也有一系列合作機(jī)制,完全可以在共建“一帶一路”上大有作為。中央深改委第九次會議審議通過了《中國-上海合作組織地方經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)建設(shè)總體方案》,并要求青島打造“一帶一路”國際合作新平臺。[2]《中共青島市委關(guān)于制定青島市國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十四個五年規(guī)劃和二〇三五年遠(yuǎn)景目標(biāo)的建議》指出,發(fā)揮膠東經(jīng)濟(jì)圈在中日韓地方經(jīng)貿(mào)合作中的示范引領(lǐng)作用,構(gòu)筑中日韓深度合作“膠東渠道”,爭創(chuàng)中日韓自貿(mào)區(qū)先行示范區(qū),打造中國面向日韓的開放門戶、面向區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定(RCEP)成員深度開放發(fā)展的重要支點。[3]加強(qiáng)國際語言環(huán)境建設(shè),有助于青島提升綜合競爭力,打造公平、開放、統(tǒng)一、高效的市場,營造法治化、國際化、便利化的營商環(huán)境,促進(jìn)多個功能區(qū)多方位、高層次、寬領(lǐng)域發(fā)展。

      二、國際語言環(huán)境建設(shè)存在的問題

      (一)政策設(shè)計精準(zhǔn)度有待提高

      衡量國際語言環(huán)境建設(shè)的指標(biāo)包括大眾傳媒外語信息水平、行業(yè)人員外語普及率、服務(wù)系統(tǒng)外語覆蓋水平、外語出版物的數(shù)量與比重、外文公共標(biāo)識率等。高校、企業(yè)和媒體得不到充分整合,外語學(xué)習(xí)環(huán)境與外語能力提升需求不相匹配,在一定程度上反映了國際語言環(huán)境建設(shè)政策層面的不足。相關(guān)政策設(shè)計需要在現(xiàn)有的基礎(chǔ)上,通過提升精準(zhǔn)度更好地發(fā)揮主管部門策劃者、宣傳者、管理者和監(jiān)督者的作用。

      (二)公示語翻譯質(zhì)量有待提高

      大部分景區(qū)使用了雙語標(biāo)識(中英或中韓),部分景區(qū)使用了三語(中英韓或中英俄)、四語(中英韓日)甚至五語(中英日韓俄)標(biāo)識??傮w上,外文公示語的設(shè)置從一個角度體現(xiàn)了青島城市開放度的提升。同時也要看到,外文公示語中拼寫、語法和選詞等方面的錯誤以及句子冗長、譯名不統(tǒng)一、文化缺省等方面的問題并不少見,一定程度上成為對外交流的障礙,甚至影響了青島的城市形象。

      (三)涉外機(jī)構(gòu)外語水平有待提高

      涉外機(jī)構(gòu)工作人員的外語水平直接影響著對外工作的質(zhì)量。旅行社和金融機(jī)構(gòu)外語交流能力較高,而醫(yī)療服務(wù)、公共交通、通訊郵政等行業(yè)的窗口部門外語交流能力較難滿足工作的需要。支持涉外窗口工作人員外語工作規(guī)范用書編撰的力度需要加大,外語培訓(xùn)機(jī)制需要進(jìn)一步健全,涉外機(jī)構(gòu)網(wǎng)站外語界面的信息量、更新度和推廣力度也有較大的提升空間。

      三、加強(qiáng)國際語言環(huán)境建設(shè)的建議

      (一)堅持“引進(jìn)來”與“走出去”相結(jié)合

      青島作為沿海開放城市,應(yīng)結(jié)合自身優(yōu)勢,實施“引進(jìn)來”與“走出去”相結(jié)合的戰(zhàn)略,不斷深化國際合作,全面提高國際語言環(huán)境建設(shè)的水平。一方面,可以設(shè)立友誼貢獻(xiàn)獎,加強(qiáng)國際人文交流,鼓勵外國專家為國際語言環(huán)境建設(shè)出謀劃策。另一方面,要主動加強(qiáng)與先進(jìn)城市的交流與合作,組織專家外出訪問學(xué)習(xí)。以北京為例,外事辦公室設(shè)有國際語言環(huán)境建設(shè)處,負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、指導(dǎo)各單位推進(jìn)國際語言環(huán)境建設(shè)工作,組織市民講外語活動,建立市民外語學(xué)習(xí)公益平臺,制定公共場所標(biāo)識外文譯法標(biāo)準(zhǔn),協(xié)調(diào)有關(guān)部門規(guī)范公共場所外文標(biāo)識,其成功的經(jīng)驗和先進(jìn)的理念具有重要的借鑒意義。

      (二)加大全球性復(fù)合型人才培養(yǎng)力度

      外語人才的培養(yǎng)和儲備是評價國際語言環(huán)境的重要指標(biāo),也是提升城市創(chuàng)新力的切入點。駐青高校在高層次外語人才培養(yǎng)方面還有許多需要提升的地方,具有全球視野的“外語+”復(fù)合型人才還不多,能夠進(jìn)行多語種翻譯的法律、經(jīng)貿(mào)等方面的人才更是難以適應(yīng)城市發(fā)展的需求。站在開放發(fā)展的新風(fēng)口,青島亟需在國際語言環(huán)境建設(shè)方面邁出新的步伐,加強(qiáng)政策扶持,創(chuàng)新外語人才培養(yǎng)模式,深入推進(jìn)研究生國際聯(lián)合培養(yǎng)。[4]

      (三)發(fā)揮外國人才作用

      引進(jìn)用好外國人才是我國人才工作的重要組成部分,是黨和國家長期堅持的重要戰(zhàn)略方針。青島市作為“一帶一路”上的雙節(jié)點城市,在與沿線國家進(jìn)行經(jīng)貿(mào)和文化合作時會產(chǎn)生諸多領(lǐng)域的語言服務(wù)需求。青島一方面可以組織熱心社會公益事業(yè)的人士,建立多語種、多服務(wù)形態(tài)的志愿者隊伍,為大型國際活動和賽事提供人才儲備,面向市民開展公益性培訓(xùn)、文化講座等活動,提升市民外語素養(yǎng)。[5]另一方面可以成立語言服務(wù)戰(zhàn)略聯(lián)盟,吸納外國人才尤其是小語種人才,為國際語言環(huán)境建設(shè)規(guī)劃和行業(yè)外語服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范建言獻(xiàn)策,整合社會語言服務(wù)資源,開展高水平多語言服務(wù),打造具有青島特色的語言服務(wù)常態(tài)體系。

      (四)發(fā)揮政府的主導(dǎo)作用

      政府是國際合作的主導(dǎo)者,民間機(jī)構(gòu)則是拓展合作范圍的重要補(bǔ)充。雙方構(gòu)筑合作共同體,搭建平臺,整合資源,是推動國際語言環(huán)境建設(shè)的有效路徑。高校工委、外事辦、文旅局等部門可以利用政府間合作平臺,聯(lián)合國內(nèi)外相關(guān)語言技術(shù)開發(fā)機(jī)構(gòu)和企業(yè),部署多語發(fā)布系統(tǒng)、輔助翻譯系統(tǒng)和輔助閱讀系統(tǒng),建立語言處理中心,設(shè)計與開發(fā)多語服務(wù)體系,構(gòu)建高端、先進(jìn)的技術(shù)環(huán)境。2013年,中國-東盟中心微信翻譯平臺上線,為社會提供了便捷的漢語和東盟多國語言翻譯服務(wù)。[5]同年,上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地成立。該基地是在上海市商務(wù)委員會的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)和虹口區(qū)人民政府的大力推動下,由上海外國語大學(xué)、中國對外翻譯出版有限公司和虹口區(qū)大型國有企業(yè)共同出資組建的國內(nèi)首個全方位專業(yè)語言服務(wù)平臺。[6]2019年,三亞發(fā)布《三亞語言無障礙國際化城市建設(shè)工作方案》,在國內(nèi)率先啟動語言無障礙國際化城市建設(shè)。根據(jù)這一方案,三亞將按照企業(yè)投資建設(shè)、政府購買服務(wù)模式,分三個階段實施標(biāo)識牌體系、服務(wù)網(wǎng)點、多語種翻譯服務(wù)、多語種信息化體系建設(shè),推動建設(shè)語言無障礙城市。[7]這些經(jīng)驗對于青島市進(jìn)一步推動語言平臺建設(shè)具有重要的借鑒價值。

      在建設(shè)“一帶一路”國際合作平臺、中日韓深度合作城市、國際海洋名城的背景下,青島國際化進(jìn)程的推進(jìn)需要更為健全的國際語言環(huán)境?;诖?,全面提升青島國際語言環(huán)境建設(shè)水平,應(yīng)當(dāng)以市情為基礎(chǔ),科學(xué)決策,合理規(guī)劃,通過國際合作的方式,堅持“引進(jìn)來”與“走出去”相結(jié)合的戰(zhàn)略,大力培養(yǎng)有全球性視野的復(fù)合型人才,吸納外國人才資源,聯(lián)合國內(nèi)外語言技術(shù)機(jī)構(gòu),提升城市多語能力,優(yōu)化對外話語體系。

      猜你喜歡
      外語青島環(huán)境
      長期鍛煉創(chuàng)造體內(nèi)抑癌環(huán)境
      一種用于自主學(xué)習(xí)的虛擬仿真環(huán)境
      孕期遠(yuǎn)離容易致畸的環(huán)境
      環(huán)境
      上合,從青島再啟航
      金橋(2018年7期)2018-09-25 02:28:14
      青島如何引進(jìn)人才
      商周刊(2018年10期)2018-06-06 03:04:10
      外語教育:“高大上”+“接地氣”
      海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
      青島明月申牌?
      大山教你學(xué)外語
      大山教你學(xué)外語
      大关县| 乌拉特前旗| 杭锦后旗| 洱源县| 阜新市| 临城县| 遵义市| 天津市| 松阳县| 米脂县| 新疆| 仙桃市| 成武县| 岳阳市| 邵阳县| 黄冈市| 东宁县| 嘉义县| 西昌市| 蒙自县| 彰化县| 江北区| 乡城县| 潍坊市| 时尚| 电白县| 辽宁省| 庆城县| 丰宁| 安平县| 武胜县| 东兰县| 宝山区| 柞水县| 大石桥市| 平山县| 全椒县| 慈利县| 达拉特旗| 昭平县| 明溪县|